Exposition : Déborder la rivière – 13-06-2025 – Mulhouse

Saviez-vous que l’Ill est l’une des principales rivières d’Alsace, traversant la région du sud au nord sur près de 220 kilomètres ? Elle prend sa source dans les contreforts du Jura, longe les Vosges, traverse Altkirch, Mulhouse, Strasbourg, avant de rejoindre le Rhin. Tantôt domptée, tantôt laissée à l’état sauvage, cette rivière discrète a pourtant donné son nom à l’Alsace (Ill-sass) et incarne un lien fort entre nature et culture. Elle nous pousse à réfléchir à notre manière de cohabiter avec les éléments naturels, à leur place dans nos vies et à leur rôle dans l’équilibre des écosystèmes. L’exposition « Déborder la rivière » propose une approche artistique et sensible de cette réflexion. Elle considère l’Ill non comme un simple cours d’eau, mais comme un être vivant, lié à des usages, des espèces, des territoires. Les œuvres présentées, qu’elles prennent la forme de sculptures, de vidéos, de peintures ou d’installations, explorent ce réseau d’interactions entre la rivière, ce qui l’habite et ce qui l’entoure. Chaque création est une invitation à observer, à écouter, à comprendre autrement ce qui nous relie à notre environnement. Onze artistes contemporains, parmi lesquels Carolina Caycedo, James Webb, Guillaumit, Angéline Dubois, Encastrable (Antoine Lejolivet & Paul Souviron), ou encore le duo Marie Ouazzani & Nicolas Carrier, proposent une vision personnelle et engagée du lien entre l’eau et le vivant. Certains ont travaillé directement avec l’Ill, d’autres avec d’autres rivières, mais tous interrogent notre relation à ces milieux souvent invisibilisés, bien qu’indispensables. En visitant cette exposition, vous découvrirez une rivière qui déborde de sens et de récits, un espace de vie qui nous enseigne une autre manière d’habiter le monde. C’est une expérience artistique et écologique, à la fois locale et universelle, qui invite à redécouvrir l’Ill avec un regard neuf.

Did you know that the Ill is one of Alsace?s main rivers, crossing the region from south to north for almost 220 kilometers? It rises in the foothills of the Jura, flows along the Vosges, through Altkirch, Mulhouse and Strasbourg, before joining the Rhine. Sometimes tamed, sometimes left to its own devices, this discreet river has nevertheless given its name to Alsace (Ill-sass) and embodies a strong link between nature and culture. It prompts us to reflect on the way we live with natural elements, their place in our lives and their role in the balance of ecosystems. The "Déborder la rivière" exhibition offers an artistic and sensitive approach to this reflection. It considers the Ill not simply as a watercourse, but as a living being, linked to uses, species and territories. The works presented, whether in the form of sculptures, videos, paintings or installations, explore this network of interactions between the river, its inhabitants and its surroundings. Each creation is an invitation to observe, listen and understand in a new way what connects us to our environment. Eleven contemporary artists, including Carolina Caycedo, James Webb, Guillaumit, Angéline Dubois, Encastrable (Antoine Lejolivet & Paul Souviron), and the duo Marie Ouazzani & Nicolas Carrier, offer a personal and committed vision of the link between water and living things. Some have worked directly with the Ill, others with other rivers, but all question our relationship with these often invisible, yet indispensable, environments. When you visit this exhibition, you'll discover a river brimming with meaning and stories, a living space that teaches us a different way of inhabiting the world. It's an artistic and ecological experience, both local and universal, that invites us to rediscover the Ill with fresh eyes.

Wussten Sie, dass die Ill einer der wichtigsten Flüsse im Elsass ist und die Region von Süden nach Norden auf einer Länge von fast 220 Kilometern durchfließt? Sie entspringt in den Ausläufern des Jura, fließt an den Vogesen entlang, durchquert Altkirch, Mulhouse und Straßburg, bevor sie in den Rhein mündet. Dieser unscheinbare Fluss, der mal gezähmt, mal wild belassen wurde, hat dem Elsass seinen Namen gegeben (Ill-sass) und verkörpert eine starke Verbindung zwischen Natur und Kultur. Er regt uns dazu an, darüber nachzudenken, wie wir mit den natürlichen Elementen zusammenleben, welchen Platz sie in unserem Leben einnehmen und welche Rolle sie im Gleichgewicht der Ökosysteme spielen. Die Ausstellung "Déborder la rivière" bietet einen künstlerischen und sensiblen Ansatz für diese Überlegungen. Sie betrachtet den Ill nicht als einfachen Wasserlauf, sondern als ein Lebewesen, das mit bestimmten Nutzungen, Arten und Gebieten verbunden ist. Die präsentierten Werke, ob in Form von Skulpturen, Videos, Gemälden oder Installationen, erforschen dieses Netz von Interaktionen zwischen dem Fluss, den Menschen, die ihn bewohnen, und der Umgebung. Jedes Werk ist eine Einladung, zu beobachten, zuzuhören und auf andere Weise zu verstehen, was uns mit unserer Umwelt verbindet. Elf zeitgenössische Künstler, darunter Carolina Caycedo, James Webb, Guillaumit, Angéline Dubois, Encastrable (Antoine Lejolivet & Paul Souviron) oder das Duo Marie Ouazzani & Nicolas Carrier, präsentieren eine persönliche und engagierte Vision der Verbindung zwischen dem Wasser und dem Leben. Einige von ihnen haben direkt mit der Ill gearbeitet, andere mit anderen Flüssen, aber alle hinterfragen unsere Beziehung zu diesen oft unsichtbaren, aber unverzichtbaren Lebensräumen. Wenn Sie diese Ausstellung besuchen, werden Sie einen Fluss entdecken, der vor Bedeutung und Geschichten überquillt, einen Lebensraum, der uns eine andere Art und Weise lehrt, die Welt zu bewohnen. Es ist eine künstlerische und ökologische Erfahrung, die gleichzeitig lokal und universell ist und dazu einlädt, die Ill mit neuen Augen zu entdecken.

Wist je dat de Ill een van de belangrijkste rivieren van de Elzas is, die de regio over een lengte van bijna 220 kilometer van zuid naar noord doorkruist? Hij ontspringt aan de voet van de Jura, stroomt langs de Vogezen, door Altkirch, Mulhouse en Straatsburg, voordat hij samenvloeit met de Rijn. Soms getemd, soms aan zijn lot overgelaten, heeft deze discrete rivier toch zijn naam gegeven aan de Elzas (Ill-sass) en belichaamt een sterke band tussen natuur en cultuur. Het zet ons aan na te denken over de manier waarop we met natuurlijke elementen leven, hun plaats in ons leven en hun rol in het evenwicht van ecosystemen. De tentoonstelling 'Déborder la rivière' benadert deze reflectie op een artistieke en gevoelige manier. Ze beschouwt de rivier niet enkel als een waterloop, maar als een levend wezen, verbonden met zijn gebruik, soorten en territoria. De tentoongestelde werken, in de vorm van sculpturen, video's, schilderijen of installaties, onderzoeken dit netwerk van interacties tussen de rivier, haar bewoners en haar omgeving. Elk werk is een uitnodiging om te observeren, te luisteren en op een nieuwe manier te begrijpen wat ons verbindt met onze omgeving. Elf hedendaagse kunstenaars, waaronder Carolina Caycedo, James Webb, Guillaumit, Angéline Dubois, Encastrable (Antoine Lejolivet & Paul Souviron) en het duo Marie Ouazzani & Nicolas Carrier, bieden een persoonlijke en geëngageerde visie op de band tussen water en levende wezens. Sommigen hebben direct met de Ill gewerkt, anderen met andere rivieren, maar allemaal bevragen ze onze relatie met deze vaak onzichtbare maar essentiële omgevingen. Als je deze tentoonstelling bezoekt, ontdek je een rivier boordevol betekenis en verhalen, een levende ruimte die ons een andere manier leert om de wereld te bewonen. Het is een artistieke en ecologische ervaring, zowel lokaal als universeel, die ons uitnodigt om de Ill met een frisse blik te herontdekken.

¿Sabía que el Ill es uno de los principales ríos de Alsacia, que atraviesa la región de sur a norte a lo largo de casi 220 kilómetros? Nace en las estribaciones del Jura, fluye a lo largo de los Vosgos, pasa por Altkirch, Mulhouse y Estrasburgo, antes de unirse al Rin. A veces domesticado, a veces salvaje, este río discreto ha dado su nombre a Alsacia (Ill-sass) y encarna un fuerte vínculo entre naturaleza y cultura. Nos incita a reflexionar sobre nuestra convivencia con los elementos naturales, su lugar en nuestras vidas y su papel en el equilibrio de los ecosistemas. La exposición "Déborder la rivière" aborda esta reflexión desde un punto de vista artístico y sensible. Considera el río no como un simple curso de agua, sino como un ser vivo, vinculado a sus usos, especies y territorios. Las obras expuestas, ya sean esculturas, vídeos, pinturas o instalaciones, exploran esta red de interacciones entre el río, sus habitantes y su entorno. Cada obra es una invitación a observar, escuchar y comprender de un modo nuevo lo que nos conecta con nuestro entorno. Once artistas contemporáneos, entre ellos Carolina Caycedo, James Webb, Guillaumit, Angéline Dubois, Encastrable (Antoine Lejolivet & Paul Souviron), y el dúo Marie Ouazzani & Nicolas Carrier, ofrecen una visión personal y comprometida del vínculo entre el agua y los seres vivos. Algunos han trabajado directamente con el Ill, otros con otros ríos, pero todos cuestionan nuestra relación con estos entornos, a menudo invisibles pero esenciales. Cuando visite esta exposición, descubrirá un río rebosante de significados e historias, un espacio vivo que nos enseña una forma diferente de habitar el mundo. Es una experiencia artística y ecológica, local y universal, que nos invita a redescubrir el Ill con nuevos ojos.

Sapevate che l'Ill è uno dei fiumi principali dell'Alsazia, che attraversa la regione da sud a nord per quasi 220 chilometri? Nasce ai piedi del Giura, scorre lungo i Vosgi, attraversa Altkirch, Mulhouse e Strasburgo, prima di confluire nel Reno. A volte domato, a volte lasciato libero, questo fiume discreto ha comunque dato il nome all'Alsazia (Ill-sass) e incarna un forte legame tra natura e cultura. Ci spinge a riflettere sul modo in cui conviviamo con gli elementi naturali, sul loro posto nella nostra vita e sul loro ruolo nell'equilibrio degli ecosistemi. La mostra "Déborder la rivière" adotta un approccio artistico e sensibile a questa riflessione. Considera il fiume non semplicemente come un corso d'acqua, ma come un essere vivente, legato ai suoi usi, alle sue specie e ai suoi territori. Le opere esposte, sotto forma di sculture, video, dipinti o installazioni, esplorano questa rete di interazioni tra il fiume, i suoi abitanti e l'ambiente circostante. Ogni opera è un invito a osservare, ascoltare e comprendere in modo nuovo ciò che ci lega al nostro ambiente. Undici artisti contemporanei, tra cui Carolina Caycedo, James Webb, Guillaumit, Angéline Dubois, Encastrable (Antoine Lejolivet & Paul Souviron) e il duo Marie Ouazzani & Nicolas Carrier, offrono una visione personale e impegnata del legame tra acqua e esseri viventi. Alcuni hanno lavorato direttamente con l'Ill, altri con altri fiumi, ma tutti si interrogano sul nostro rapporto con questi ambienti spesso invisibili ma essenziali. Visitando questa mostra, scoprirete un fiume ricco di significato e di storie, uno spazio vitale che ci insegna un modo diverso di abitare il mondo. È un'esperienza artistica ed ecologica, locale e universale, che ci invita a riscoprire l'Ill con occhi nuovi.