Hors Temps – Photographies argentiques et sérigraphies – 18-09-2025 – Brest

Fanny Bazille est appréciée pour son travail de gravure au burin qu’elle expose depuis plusieurs années dans les galeries et les salons. Elle présente à L’Atelier papier un univers différent mais complémentaire de photographies argentiques et de sérigraphies. Comme pour les estampes et le processus assez long d’encrage et d’impression, elle explique que « le passage en chambre noire des tirages photographiques permet de transcrire le négatif et de lui donner une intention ». Régis Léostic photographie les rues au gré de ses inspirations, aussi bien en argentique qu’en numérique. Il aime capter les scènes et situations des gens qu’il croise dans les rues de Brest et d’ailleurs. Il a également collaboré avec des modèles pour des projets plus personnels. Ensemble, ils présentent un travail photographique inspiré par les zones délaissées, loin de l’agitation des villes. Des journées à traverser les villes rurales, les villages de Bretagne pour prendre la notion des lieux où le temps s’est arrêté. De ces lieux isolés, à travers l’objectif, ils ont cherché des images, des instants hors du temps. La mise en valeur artistique, par les lignes, par la lumière, d’endroits qu’on ne regarde plus. Que l’œil soit attiré par un détail, une ambiance, un regard, les photographies et sérigraphies représentées sont le reflet d’une mise en pause. En ces temps où tout s'accélère, s’autoriser à prendre le temps de regarder ces lieux, y trouver une poésie et mélancolie.

Fanny Bazille is renowned for her engraving work, which she has been exhibiting for several years in galleries and shows. At L?Atelier papier, she presents a different but complementary universe of silver photographs and silkscreen prints. As with prints and the lengthy process of inking and printing, she explains that "the darkroom process for photographic prints transcribes the negative and gives it intention". Régis Léostic photographs the streets according to his inspiration, using both film and digital techniques. He likes to capture the scenes and situations of people he meets in the streets of Brest and beyond. He has also collaborated with models on more personal projects. Together, they present a body of photographic work inspired by neglected areas, far from the hustle and bustle of the cities. Days spent traversing the rural towns and villages of Brittany, taking in places where time has stood still. From these isolated places, through the lens, they sought images, moments out of time. The artistic enhancement, through lines and light, of places we no longer look at. Whether the eye is drawn to a detail, an atmosphere, a look, the photographs and silkscreens depicted reflect a pause. In these fast-paced times, allow yourself to take the time to look at these places, and find in them a poetry and melancholy.

Fanny Bazille wird für ihre Stichelgravuren geschätzt, die sie seit mehreren Jahren in Galerien und auf Messen ausstellt. In L'Atelier papier präsentiert sie ein anderes, aber komplementäres Universum aus Silberfotografien und Siebdrucken. Wie bei den Drucken und dem recht langwierigen Prozess des Einfärbens und Druckens erklärt sie, dass "die Dunkelkammer der fotografischen Abzüge es ermöglicht, das Negativ zu transkribieren und ihm eine Absicht zu verleihen". Régis Léostic fotografiert die Straßen je nach seinen Inspirationen, sowohl mit analogen als auch mit digitalen Kameras. Er liebt es, die Szenen und Situationen der Menschen einzufangen, die er in den Straßen von Brest und anderswo trifft. Er hat auch schon mit Modellen für persönlichere Projekte zusammengearbeitet. Gemeinsam präsentieren sie eine fotografische Arbeit, die von vernachlässigten Gegenden fernab der Hektik der Städte inspiriert ist. Tagelang durchquerte er die ländlichen Städte und Dörfer der Bretagne, um sich ein Bild von den Orten zu machen, an denen die Zeit stehen geblieben ist. Von diesen abgelegenen Orten suchten sie durch das Objektiv nach Bildern, nach Momenten außerhalb der Zeit. Die künstlerische Aufwertung von Orten, die nicht mehr beachtet werden, durch Linien und Licht. Ob man nun von einem Detail, einer Stimmung oder einem Blick angezogen wird, die Fotografien und Siebdrucke sind das Spiegelbild einer Pause. In einer Zeit, in der alles immer schneller wird, sollte man sich die Zeit nehmen, diese Orte zu betrachten, um darin eine Poesie und Melancholie zu finden.

Fanny Bazille staat bekend om haar graveerwerk, dat ze al jaren tentoonstelt in galeries en op kunstbeurzen. In L'Atelier papier presenteert ze een ander maar complementair universum van zilveren foto's en zeefdrukken. Net als bij prints en het langdurige proces van inkten en afdrukken, legt ze uit dat "het donkere kamerproces voor fotografische prints ons in staat stelt om het negatief te transcriberen en er een intentie aan te geven". Régis Léostic fotografeert de straten volgens zijn inspiratie, waarbij hij zowel film- als digitale technieken gebruikt. Hij legt graag de scènes en situaties vast van mensen die hij ontmoet in de straten van Brest en elders. Hij heeft ook met modellen gewerkt aan meer persoonlijke projecten. Samen presenteren ze een geheel van fotografisch werk geïnspireerd door verwaarloosde gebieden, ver weg van de drukte van de steden. Dagen reizen door de landelijke steden en dorpen van Bretagne, op plekken waar de tijd heeft stilgestaan. Vanuit deze geïsoleerde plaatsen zochten ze door de lens naar beelden, momenten uit de tijd. De artistieke versterking, door middel van lijnen en licht, van plaatsen waar we niet meer naar kijken. Of het oog nu wordt getrokken naar een detail, een sfeer, een blik, de afgebeelde foto's en zeefdrukken weerspiegelen een pauze. In een tijd waarin alles steeds sneller gaat, moet je de tijd nemen om naar deze plaatsen te kijken en er een poëzie en melancholie in terugvinden.

Fanny Bazille es conocida por su obra de grabado, que expone en galerías y ferias de arte desde hace varios años. En L'Atelier papier, presenta un universo diferente pero complementario de fotografías en plata y serigrafías. En cuanto a los grabados y el largo proceso de entintado e impresión, explica que "el proceso del cuarto oscuro para las impresiones fotográficas nos permite transcribir el negativo y darle una intención". Régis Léostic fotografía las calles según su inspiración, utilizando tanto técnicas cinematográficas como digitales. Le gusta captar las escenas y situaciones de la gente que encuentra en las calles de Brest y otros lugares. También ha trabajado con modelos en proyectos más personales. Juntos, presentan una obra fotográfica inspirada en zonas abandonadas, lejos del bullicio de las ciudades. Días pasados recorriendo las ciudades y pueblos rurales de Bretaña, contemplando lugares donde el tiempo se ha detenido. De estos lugares aislados, a través del objetivo, buscaban imágenes, momentos fuera del tiempo. La valorización artística, a través de las líneas y la luz, de lugares que ya no miramos. Ya sea un detalle, una atmósfera, una mirada, las fotografías y serigrafías representadas reflejan una pausa. En una época en la que todo se acelera, permítase tomarse el tiempo de contemplar estos lugares, y encuentre en ellos poesía y melancolía.

Fanny Bazille è nota per il suo lavoro di incisione, che espone da diversi anni in gallerie e fiere d'arte. Presso L'Atelier papier presenta un universo diverso ma complementare di fotografie all'argento e serigrafie. Per quanto riguarda le stampe e il lungo processo di inchiostrazione e stampa, l'artista spiega che "il processo di camera oscura per le stampe fotografiche ci permette di trascrivere il negativo e di dargli un'intenzione". Régis Léostic fotografa le strade secondo la sua ispirazione, utilizzando sia la pellicola che le tecniche digitali. Gli piace catturare le scene e le situazioni delle persone che incontra per le strade di Brest e altrove. Ha anche lavorato con modelli per progetti più personali. Insieme, presentano un corpus di lavori fotografici ispirati a zone trascurate, lontane dal trambusto delle città. Giornate trascorse in viaggio attraverso le città e i villaggi rurali della Bretagna, per immortalare luoghi in cui il tempo si è fermato. Da questi luoghi isolati, attraverso l'obiettivo, hanno cercato immagini, momenti fuori dal tempo. La valorizzazione artistica, attraverso le linee e la luce, di luoghi che non guardiamo più. Che l'occhio sia attratto da un dettaglio, un'atmosfera, uno sguardo, le fotografie e le serigrafie raffigurate riflettono una pausa. In un'epoca in cui tutto accelera, concedetevi il tempo di guardare questi luoghi e di trovare in essi una poesia e una malinconia.