Exposition de peintures Forge des Mers de Jean-François Hérelle – 09-09-2025 – La Ciotat

Jean-François Hérelle est né en 1960. Son enfance a été marquée par les déplacements outremer de ses parents. De cette période, teintée de mélancolie liée à l’éloignement, il a gardé une sensibilité particulière qui nourrit son inspiration. Le dessin a été son refuge et sa pratique assidue l’a conduit à entreprendre des études d’architecture. Ses voyages lui ont permis d’exercer sur le motif. Les ambiances maritimes nourrissent son inspiration, il y trouve une émotion qui lui donne l’envie de révéler la beauté de formes et de lieux insoupçonnés. Jean-François Hérelle a toujours été saisi par la beauté monumentale qui se dégage des chantiers navals de La Ciotat, où l’ingéniosité humaine rencontre la puissance des éléments. Les ports, Les cargos, les ambiances maritimes et industrielles ont toujours inspiré son travail. L’émotion qu'il ressent à chacune de ses visites, lui a donné l’envie de rendre sur ses toiles un peu de l’histoire de ce site au graphisme fort. Cette exposition Forge des Mers essaie modestement de rendre vivante la mémoire de ce lieu exceptionnel, et se veut un hommage à ceux qui ont participé aux tâches complexes de construction des grands navires, jusqu’à leur spectaculaire mise à l’eau. Son travail a été mené à partir des documents mis à sa disposition par les archives municipales, et des reportages photographiques de Louis Sciarli, qui fut l’un des principaux acteurs de la mémoire du chantier. Il vous invite à partager avec lui, quelques souvenirs d’un temps révolu, chargé d’émotion.

Jean-François Hérelle was born in 1960. His childhood was marked by his parents' overseas travels. From this period, tinged with melancholy due to the distance, he retained a particular sensitivity that feeds his inspiration. Drawing was his refuge, and his assiduous practice led him to study architecture. His travels allowed him to practise sketching from life. Maritime atmospheres fuel his inspiration; he finds in them an emotion that makes him want to reveal the beauty of unexpected forms and places. Jean-François Hérelle has always been captivated by the monumental beauty of the shipyards of La Ciotat, where human ingenuity meets the power of the elements. Ports, cargo ships, and maritime and industrial atmospheres have always inspired his work. The emotion he feels each time he visits has inspired him to capture some of the history of this visually striking site in his paintings. This exhibition, Forge des Mers, is a modest attempt to bring the memory of this exceptional place to life and pays tribute to those who participated in the complex task of building large ships, right up to their spectacular launch. His work was based on documents provided by the municipal archives and photographic reports by Louis Sciarli, who was one of the main figures involved in preserving the memory of the construction site. He invites you to share with him some memories of a bygone era, steeped in emotion.

Jean-François Hérelle wurde 1960 geboren. Seine Kindheit war geprägt von den Übersee-Reisen seiner Eltern. Aus dieser Zeit, die von der Melancholie der Entfernung geprägt war, hat er eine besondere Sensibilität bewahrt, die seine Inspiration nährt. Das Zeichnen war sein Zufluchtsort, und seine fleißige Praxis veranlasste ihn, ein Architekturstudium aufzunehmen. Seine Reisen ermöglichten es ihm, sich im Zeichnen zu üben. Die maritime Atmosphäre nährt seine Inspiration, er findet darin eine Emotion, die ihn dazu bringt, die Schönheit ungeahnter Formen und Orte zu offenbaren. Jean-François Hérelle war schon immer von der monumentalen Schönheit der Werften von La Ciotat fasziniert, wo menschlicher Einfallsreichtum auf die Kraft der Elemente trifft. Häfen, Frachtschiffe, maritime und industrielle Atmosphären haben seine Arbeit schon immer inspiriert. Die Emotionen, die er bei jedem seiner Besuche empfindet, haben ihn dazu inspiriert, auf seinen Gemälden ein wenig von der Geschichte dieses Ortes mit seiner starken grafischen Ausstrahlung wiederzugeben. Die Ausstellung „Forge des Mers” versucht in bescheidener Weise, die Erinnerung an diesen außergewöhnlichen Ort lebendig zu halten, und ist eine Hommage an diejenigen, die an den komplexen Aufgaben des Baus großer Schiffe bis zu ihrer spektakulären Taufe beteiligt waren. Seine Arbeit basiert auf Dokumenten, die ihm vom Stadtarchiv zur Verfügung gestellt wurden, sowie auf Fotoberichten von Louis Sciarli, der einer der Hauptakteure der Erinnerung an die Baustelle war. Er lädt Sie ein, mit ihm einige Erinnerungen an eine vergangene, emotionsgeladene Zeit zu teilen.

Jean-François Hérelle werd geboren in 1960. Zijn jeugd werd gekenmerkt door de verhuizing van zijn ouders naar het buitenland. Uit deze periode, getint met de melancholie van de afstand, heeft hij een bijzondere gevoeligheid behouden die zijn inspiratie voedt. Tekenen was zijn toevluchtsoord en het ijverig beoefenen ervan bracht hem ertoe architectuur te gaan studeren. Zijn reizen hebben hem de gelegenheid gegeven om naar het leven te werken. Zijn inspiratie haalt hij uit de maritieme omgeving, waar hij een emotie vindt die hem inspireert om de schoonheid van onvermoede vormen en plaatsen te onthullen. Jean-François Hérelle is altijd getroffen geweest door de monumentale schoonheid van de scheepswerven in La Ciotat, waar menselijk vernuft en de kracht van de elementen elkaar ontmoeten. Havens, vrachtschepen, maritieme en industriële sferen hebben zijn werk altijd geïnspireerd. De emotie die hij voelt bij elk bezoek heeft hem het verlangen gegeven om een stukje geschiedenis van deze zeer grafische plek op doek vast te leggen. Deze tentoonstelling over de Forge des Mers is een bescheiden poging om de herinnering aan deze uitzonderlijke site levend te houden en is bedoeld als eerbetoon aan degenen die deelnamen aan de complexe taken die gepaard gingen met de bouw van de grote schepen, tot aan hun spectaculaire tewaterlating. Zijn werk is gebaseerd op documenten die hem ter beschikking zijn gesteld door het gemeentearchief en op fotoreportages van Louis Sciarli, die een van de hoofdrolspelers was in de herinnering aan de scheepswerf. Hij nodigt je uit om samen met hem herinneringen op te halen aan een vervlogen tijdperk vol emotie.

Jean-François Hérelle nació en 1960. Su infancia estuvo marcada por los viajes al extranjero de sus padres. De ese periodo, teñido de melancolía por la lejanía, conservó una sensibilidad especial que alimenta su inspiración. El dibujo fue su refugio y su práctica asidua le llevó a estudiar arquitectura. Sus viajes le permitieron practicar el dibujo al natural. Los ambientes marítimos alimentan su inspiración, en ellos encuentra una emoción que le impulsa a revelar la belleza de formas y lugares insospechados. Jean-François Hérelle siempre ha estado cautivado por la belleza monumental que emana de los astilleros de La Ciotat, donde el ingenio humano se une a la fuerza de los elementos. Los puertos, los cargueros, los ambientes marítimos e industriales siempre han inspirado su trabajo. La emoción que siente en cada una de sus visitas le ha llevado a plasmar en sus lienzos un poco de la historia de este lugar de gran impacto visual. Esta exposición, Forge des Mers, intenta modestamente dar vida a la memoria de este lugar excepcional y pretende ser un homenaje a quienes participaron en las complejas tareas de construcción de grandes barcos, hasta su espectacular botadura. Su trabajo se basó en los documentos que le facilitaron los archivos municipales y en los reportajes fotográficos de Louis Sciarli, uno de los principales protagonistas de la memoria de la obra. Le invita a compartir con él algunos recuerdos de una época pasada, cargada de emoción.

Jean-François Hérelle è nato nel 1960. La sua infanzia è stata segnata dai trasferimenti all'estero dei suoi genitori. Da questo periodo, caratterizzato dalla malinconia legata alla lontananza, ha conservato una sensibilità particolare che alimenta la sua ispirazione. Il disegno è stato il suo rifugio e la sua pratica assidua lo ha portato a intraprendere studi di architettura. I suoi viaggi gli hanno permesso di esercitarsi sul motivo. Le atmosfere marittime alimentano la sua ispirazione, vi trova un'emozione che gli fa venire voglia di rivelare la bellezza di forme e luoghi insospettabili. Jean-François Hérelle è sempre stato affascinato dalla bellezza monumentale che emana dai cantieri navali di La Ciotat, dove l'ingegnosità umana incontra la potenza degli elementi. I porti, le navi da carico, le atmosfere marittime e industriali hanno sempre ispirato il suo lavoro. L'emozione che prova ad ogni sua visita gli ha dato voglia di riportare sulle sue tele un po' della storia di questo sito dal forte impatto grafico. Questa mostra, Forge des Mers, cerca modestamente di riportare in vita la memoria di questo luogo eccezionale e vuole essere un omaggio a coloro che hanno partecipato ai complessi lavori di costruzione delle grandi navi, fino al loro spettacolare varo. Il suo lavoro è stato realizzato sulla base dei documenti messi a sua disposizione dall'archivio comunale e dei reportage fotografici di Louis Sciarli, uno dei principali protagonisti della memoria del cantiere. Vi invita a condividere con lui alcuni ricordi di un tempo passato, carico di emozioni.