Exposition de Noël – Crèche en bois sculpté d'Henri Vincenot – 19-11-2025 – Paray-le-Monial

Cette année, le musée du Hiéron met à l'honneur une pièce exceptionnelle et pleine de sens : une crèche en écorces de peuplier sculptées et peintes réalisée par l'artiste et écrivain bourguignon Henri Vincenot. Connu pour ses œuvres littéraires imprégnées d'un amour profond pour sa terre natale et pour le travail manuel, Henri Vincenot (1912-1985) a également excellé dans l'art de la sculpture sur bois. Réalisée entre 1938 et 1940 et complétée en 1979-1980, la crèche présentée au musée du Hiéron est une véritable œuvre intime et personnelle. Elle mêle l'histoire sacrée de la Nativité aux traditions rurales bourguignonnes et aux visages intimes de la famille de l'artiste. Cette exposition est une occasion unique de se plonger dans l'univers d'Henri Vincenot, de redécouvrir son talent de sculpteur et de partager un moment de contemplation et de poésie en cette période de fêtes.

This year, the Musée du Hiéron is honouring an exceptional piece of work full of meaning: a cot made of sculpted and painted poplar bark by Burgundy artist and writer Henri Vincenot. Known for his literary works imbued with a deep love of his native land and manual labour, Henri Vincenot (1912-1985) also excelled in the art of woodcarving. Created between 1938 and 1940 and completed in 1979-1980, the cot on display at the Musée du Hiéron is a truly intimate and personal work. It blends the sacred story of the Nativity with the rural traditions of Burgundy and the intimate faces of the artist's family. This exhibition is a unique opportunity to immerse yourself in the world of Henri Vincenot, to rediscover his talent as a sculptor and to share a moment of contemplation and poetry during this festive season.

In diesem Jahr ehrt das Musée du Hiéron ein außergewöhnliches und bedeutungsvolles Stück: eine Krippe aus geschnitzter und bemalter Pappelrinde, die von dem burgundischen Künstler und Schriftsteller Henri Vincenot angefertigt wurde. Henri Vincenot (1912-1985), der für seine literarischen Werke bekannt ist, die von einer tiefen Liebe zu seiner Heimat und zur Handarbeit geprägt sind, zeichnete sich auch in der Kunst der Holzschnitzerei aus. Die zwischen 1938 und 1940 entstandene und 1979-1980 vervollständigte Krippe, die im Musée du Hiéron zu sehen ist, ist ein wahrhaft intimes und persönliches Werk. Sie vermischt die heilige Geschichte der Geburt Christi mit den ländlichen Traditionen Burgunds und den intimen Gesichtern der Familie des Künstlers. Diese Ausstellung ist eine einzigartige Gelegenheit, in die Welt von Henri Vincenot einzutauchen, sein Talent als Bildhauer wiederzuentdecken und in der Vorweihnachtszeit einen Moment der Kontemplation und Poesie zu teilen.

Dit jaar eert het Musée du Hiéron een uitzonderlijk werk vol betekenis: een ledikant van gebeeldhouwde en beschilderde populierenbast van de Bourgondische kunstenaar en schrijver Henri Vincenot. Henri Vincenot (1912-1985) staat bekend om zijn literaire werken, die doordrenkt zijn van een diepe liefde voor zijn geboortegrond en handenarbeid, maar blonk ook uit in de kunst van het houtsnijden. De wieg die tussen 1938 en 1940 werd gemaakt en in 1979-1980 werd voltooid, en die in het Musée du Hiéron wordt tentoongesteld, is een echt intiem en persoonlijk werk. Het combineert het heilige verhaal van de Geboorte met de landelijke tradities van Bourgondië en de intieme gezichten van de familie van de kunstenaar. Deze tentoonstelling is een unieke kans om jezelf onder te dompelen in de wereld van Henri Vincenot, om zijn talent als beeldhouwer te herontdekken en om een moment van contemplatie en poëzie te delen tijdens deze feestelijke periode.

Este año, el Museo del Hiéron rinde homenaje a una obra excepcional y llena de significado: una cuna de corteza de álamo esculpida y pintada por el artista y escritor borgoñón Henri Vincenot. Conocido por sus obras literarias, impregnadas de un profundo amor a su tierra natal y al trabajo manual, Henri Vincenot (1912-1985) también destacó en el arte de la talla de madera. Creada entre 1938 y 1940 y terminada entre 1979 y 1980, la cuna expuesta en el museo del Hiéron es una obra verdaderamente íntima y personal. Mezcla la historia sagrada de la Natividad con las tradiciones rurales de Borgoña y los rostros íntimos de la familia del artista. Esta exposición es una ocasión única para sumergirse en el universo de Henri Vincenot, redescubrir su talento de escultor y compartir un momento de contemplación y poesía durante estas fiestas.

Quest'anno il Musée du Hiéron rende omaggio a un'opera eccezionale e ricca di significato: una culla in corteccia di pioppo scolpita e dipinta dall'artista e scrittore borgognone Henri Vincenot. Noto per le sue opere letterarie, impregnate di un profondo amore per la sua terra natale e per il lavoro manuale, Henri Vincenot (1912-1985) eccelleva anche nell'arte della scultura del legno. Realizzata tra il 1938 e il 1940 e completata nel 1979-1980, la culla esposta al Musée du Hiéron è un'opera davvero intima e personale. Unisce la storia sacra della Natività alle tradizioni rurali della Borgogna e ai volti intimi della famiglia dell'artista. Questa mostra è un'occasione unica per immergersi nel mondo di Henri Vincenot, per riscoprire il suo talento di scultore e per condividere un momento di contemplazione e poesia in questo periodo di festa.