Description
Bayonne célèbre le carnaval autour de San Pantzar avec une journée rythmée par animations, musiques et traditions. Dès 11h, les chorales investissent la ville, avant la représentation de la troupe Tio Teronen Semeak à 12h, place Jacques-Portes. À 13h, un concert acoustique de Julie Rouault et de son guitariste Xabi Albistur est proposé à la peña Biltxoko. De 14h à 16h30, les animations traditionnelles du carnaval animent les rues avec l’association Orai-Bat. À 15h30, la Cavalcade de San Pantzar, accompagnée des joaldunak d'Orai-Bat et de la tamborrada d'Erro Bat, s’élance depuis la place Jacques-Portes et rejoint l’esplanade Roland-Barthes à 16h45. À 17h ont lieu le procès de San Pantzar et l’embrasement du bûcher, suivis à 18h de danses folkloriques puis, à 18h30, d’un mutxiko de Carnaval. La journée s’achève à 20h avec le spectacle «Gernika», salle Lauga.
English
Bayonne celebrates Carnival.
Deutsch
Bayonne feiert den Karneval.
Dutch
Bayonne viert carnaval.
Español
Bayona celebra el carnaval.
Italiano
Bayonne celebra il carnevale in occasione di San Pantzar con una giornata di intrattenimento, musica e tradizione. A partire dalle 11, i cori invaderanno la città, prima che la troupe Tio Teronen Semeak si esibisca alle 12 in Place Jacques-Portes. Alle 13, Julie Rouault e il suo chitarrista Xabi Albistur si esibiranno in un concerto acustico presso la peña Biltxoko. Dalle 14.00 alle 16.30, l'associazione Orai-Bat si esibisce in spettacoli tradizionali di carnevale. Alle 15.30, la Cavalcata di San Pantzar, accompagnata dal joaldunak di Orai-Bat e dalla tamborrada di Erro Bat, parte da Place Jacques-Portes e raggiunge l'Esplanade Roland-Barthes alle 16.45. Alle 17.00 si svolge il processo di San Pantzar e l'incendio della pira, seguito alle 18.00 da danze popolari e, alle 18.30, da un mutxiko di Carnevale. La giornata si conclude alle 20.00 con lo spettacolo "Gernika" nella Salle Lauga.