Exposition – De la saligue à la cime – 07-02-2026 – Nay

Conçue comme un véritable parcours initiatique, l’exposition vous guide à travers les différents étages écologiques de nos vallées. Du bord du Gave et sa saligue, en passant par les prairies, les forêts et les estives, jusqu’aux sommets de la haute montagne, découvrez les oiseaux qui peuplent ces milieux, des plus petits passereaux aux grands rapaces. Cette exposition se veut avant tout ludique et pédagogique. Petits et grands pourront tester leurs connaissances grâce à un parcours de jeux interactifs. Une découverte enrichie par l’expertise du CPIE Béarn, partenaire de l’événement, qui apporte un éclairage scientifique précieux sur notre biodiversité locale.

Conceived as a true initiatory journey, the exhibition guides you through the different ecological levels of our valleys. From the banks of the Gave and its saligue, through meadows, forests and summer pastures, to the summits of the high mountains, discover the birds that inhabit these environments, from the smallest passerines to the largest birds of prey. The exhibition is designed to be fun and educational. Young and old alike can test their knowledge with a series of interactive games. A discovery enriched by the expertise of the CPIE Béarn, partner of the event, which sheds valuable scientific light on our local biodiversity.

Die Ausstellung ist wie eine Initiationsreise konzipiert und führt Sie durch die verschiedenen ökologischen Etagen unserer Täler. Entdecken Sie die Vögel, die diese Lebensräume bevölkern, von den kleinsten Sperlingsvögeln bis hin zu den großen Greifvögeln. Diese Ausstellung soll vor allem Spaß machen und pädagogisch wertvoll sein. Groß und Klein können ihr Wissen auf einem Parcours mit interaktiven Spielen testen. Die Ausstellung wird durch die Expertise des CPIE Béarn, einem Partner der Veranstaltung, bereichert, der wertvolle wissenschaftliche Erkenntnisse über unsere lokale Biodiversität liefert.

De tentoonstelling is opgevat als een echte initiatiereis en leidt je door de verschillende ecologische niveaus van onze valleien. Van de oevers van de Gave en haar saligue, via de weilanden, bossen en zomerweiden, tot de toppen van het hooggebergte, ontdek je de vogels die deze omgevingen bewonen, van de kleinste zangvogels tot de grootste roofvogels. Deze tentoonstelling is ontworpen om leuk en leerzaam te zijn. Jong en oud kunnen hun kennis testen met een reeks interactieve spelletjes. De tentoonstelling wordt versterkt door de expertise van het CPIE Béarn, een partner in het evenement, die waardevolle wetenschappelijke inzichten biedt in onze lokale biodiversiteit.

Concebida como un auténtico viaje iniciático, la exposición le guiará a través de los diferentes pisos ecológicos de nuestros valles. Desde las orillas del Gave y su saligue, pasando por los prados, bosques y pastos de verano, hasta las cumbres de las altas montañas, descubra las aves que habitan estos entornos, desde los paseriformes más pequeños hasta las rapaces más grandes. Esta exposición está diseñada para ser divertida y educativa. Pequeños y mayores podrán poner a prueba sus conocimientos con una serie de juegos interactivos. La exposición se enriquece con la experiencia del CPIE Béarn, colaborador del evento, que aporta valiosos conocimientos científicos sobre nuestra biodiversidad local.

Concepita come un vero e proprio viaggio iniziatico, la mostra vi guida attraverso i diversi livelli ecologici delle nostre valli. Dalle rive del Gave e delle sue saline, attraverso i prati, i boschi e i pascoli estivi, fino alle cime delle alte montagne, scoprite gli uccelli che popolano questi ambienti, dai passeriformi più piccoli ai rapaci più grandi. Questa mostra è stata concepita per essere divertente ed educativa. Grandi e piccini possono mettere alla prova le loro conoscenze con una serie di giochi interattivi. La mostra è arricchita dall'esperienza del CPIE Béarn, partner dell'evento, che fornisce preziosi approfondimenti scientifici sulla biodiversità locale.