Exposition de fruits d'automne – 11-10-2025 – Ribeauvillé

L’association Apfelbisser de Ribeauvillé propose son exposition annuelle de fruits des vergers dans la chapelle Sainte-Catherine grand-rue à Ribeauvillé. L’occasion de présenter au public une centaine de variétés issues des vergers à haute tige de la région, de découvrir ou de redécouvrir les variétés anciennes telles que Rosackerla, Barrigasla, Bohnapfel, Christkindel, ou encore la reine des reinettes. Les pomologues de l’association seront présents pour déterminer les variétés en votre possession. L’association et son président Jean Baltenweck entendent ainsi promouvoir ce patrimoine que constituent les vergers à haute tige, gage de la biodiversité.

The Apfelbisser association in Ribeauvillé is staging its annual orchard fruit exhibition in the Chapelle Sainte-Catherine, Grand-Rue, Ribeauvillé. This is an opportunity to present to the public around a hundred varieties from the region?s high-stem orchards, and to discover or rediscover old varieties such as Rosackerla, Barrigasla, Bohnapfel, Christkindel and Reine des Reinettes. The association?s pomologists will be on hand to determine which varieties you have. The association and its president, Jean Baltenweck, aim to promote the heritage of high-stem orchards, a guarantee of biodiversity.

Der Verein Apfelbisser de Ribeauvillé bietet seine jährliche Ausstellung von Früchten der Obstgärten in der Kapelle Sainte-Catherine grand-rue in Ribeauvillé an. Die Gelegenheit, dem Publikum rund 100 Sorten aus den Hochstamm-Obstgärten der Region zu präsentieren und alte Sorten wie Rosackerla, Barrigasla, Bohnapfel, Christkindel oder die Königin der Reinetten zu entdecken oder wiederzuentdecken. Die Pomologen des Vereins werden anwesend sein, um die Sorten in Ihrem Besitz zu bestimmen. Der Verein und sein Vorsitzender Jean Baltenweck wollen auf diese Weise das Erbe der Streuobstwiesen fördern, das die Biodiversität sichert.

De vereniging Apfelbisser in Ribeauvillé houdt haar jaarlijkse tentoonstelling van boomgaardfruit in de kapel Grand-Rue Sainte-Catherine in Ribeauvillé. Dit is een gelegenheid om een honderdtal variëteiten uit de hoogstamboomgaarden van de regio te tonen en om oude variëteiten zoals Rosackerla, Barrigasla, Bohnapfel, Christkindel en Reine des reinettes te ontdekken of te herontdekken. De pomologen van de vereniging zijn aanwezig om te bepalen welke variëteiten je hebt. Het doel van de vereniging en haar voorzitter Jean Baltenweck is om het erfgoed van hoogstamboomgaarden te promoten, een garantie voor biodiversiteit.

La asociación Apfelbisser de Ribeauvillé celebra su exposición anual de frutas del huerto en la capilla de la Grand-Rue Sainte-Catherine de Ribeauvillé. Es la ocasión de presentar un centenar de variedades procedentes de los huertos de tallo alto de la región, y de descubrir o redescubrir variedades antiguas como Rosackerla, Barrigasla, Bohnapfel, Christkindel y Reine des reinettes. Los pomólogos de la asociación estarán a su disposición para determinar qué variedades posee. El objetivo de la asociación y de su presidente, Jean Baltenweck, es promover el patrimonio de los huertos de tallo alto, garantía de biodiversidad.

L'associazione Apfelbisser di Ribeauvillé organizza la sua mostra annuale di frutta da frutteto nella cappella di Grand-Rue Sainte-Catherine a Ribeauvillé. È l'occasione per presentare un centinaio di varietà provenienti dai frutteti ad alto fusto della regione e per scoprire o riscoprire vecchie varietà come Rosackerla, Barrigasla, Bohnapfel, Christkindel e Reine des reinettes. I pomologi dell'associazione saranno a disposizione per determinare le varietà in vostro possesso. L'obiettivo dell'associazione e del suo presidente Jean Baltenweck è quello di promuovere il patrimonio dei frutteti ad alto fusto, garanzia di biodiversità.