Vente aux enchères "la Poule UN" à Ste Eulalie d'Olt – 01-11-2025 – Sainte-Eulalie-d'Olt

Au pied de la croix, devant l'église, le jour de Toussaint, se déroule la fameuse vente aux enchères “la Poule Un” : cette tradition réunit tous les paroissiens sur la place du village pour procéder à une vente aux enchères originale, qui, jusqu'à l'arrivée de l'euro, était exprimée en anciens francs. Le “commissaire-priseur” exhibe, un par un, les dons des habitants. En premier lieu, une poule (La Poule Un), puis des oeufs, des sacs de noix, de l'eau-de-vie…, qui serviront à payer des messes pour le rachat des âmes du purgatoire.  Rendez-vous sur la Place de l'Eglise ou la salle communale en cas de pluie

At the foot of the cross, in front of the church, on All Saints' Day, the famous ?la Poule Un? auction takes place this tradition brings all parishioners together in the village square for an original auction, which, until the arrival of the euro, was expressed in old francs. One by one, the "auctioneer" displays the gifts of the inhabitants. First, a hen (La Poule Un), then eggs, sacks of walnuts, brandy… to be used to pay for masses to redeem souls in purgatory. Meet at Place de l'Eglise, or the village hall in case of rain

Am Fuße des Kreuzes vor der Kirche findet an Allerheiligen die berühmte Auktion "La Poule Un" statt diese Tradition bringt alle Gemeindemitglieder auf dem Dorfplatz zusammen, um eine originelle Versteigerung durchzuführen, die bis zur Einführung des Euro in alten Francs ausgedrückt wurde. Der Auktionator zeigt eine Spende nach der anderen von den Einwohnern. Zuerst ein Huhn (La Poule Un), dann Eier, Nusssäcke, Schnaps usw., mit denen Messen zur Erlösung der Seelen im Fegefeuer bezahlt werden sollten. Treffpunkt ist der Kirchplatz oder bei Regen der Gemeindesaal

Op Allerheiligen vindt aan de voet van het kruis voor de kerk de beroemde veiling "Poule Un" plaats deze traditie brengt alle parochianen samen op het dorpsplein voor een originele veiling, die tot de komst van de euro werd uitgedrukt in oude franken. Eén voor één toont de veilingmeester de donaties van de dorpelingen. Op de eerste plaats kwam een kip (La Poule Un), gevolgd door eieren, zakken walnoten, brandewijn, enz., waarmee de missen voor de verlossing van de zielen in het vagevuur zouden worden betaald. Verzamelen op Place de l'Eglise of het dorpshuis in geval van regen

El día de Todos los Santos, al pie de la cruz situada delante de la iglesia, tiene lugar la famosa subasta "Poule Un" esta tradición reúne a todos los feligreses en la plaza del pueblo para una original subasta que, hasta la llegada del euro, se expresaba en francos antiguos. Uno a uno, el subastador va mostrando los donativos realizados por los vecinos. En primer lugar, una gallina (La Poule Un), seguida de huevos, sacos de nueces, aguardiente, etc., que servirían para pagar las misas de redención de las almas del purgatorio. Encuentro en la Place de l'Eglise o en la sala del pueblo en caso de lluvia

Il giorno di Ognissanti, ai piedi della croce di fronte alla chiesa, si svolge la famosa asta "Poule Un" questa tradizione riunisce tutti i parrocchiani nella piazza del villaggio per un'asta originale che, fino all'arrivo dell'euro, era espressa in vecchi franchi. Uno per uno, il banditore espone le donazioni fatte dagli abitanti del villaggio. La prima era una gallina (La Poule Un), seguita da uova, sacchi di noci, brandy, ecc. che sarebbero serviti a pagare le messe per redimere le anime del purgatorio. Ritrovo in Place de l'Eglise o nella sala del villaggio in caso di pioggia