Exposition de crèches – 29-11-2025 – Wissembourg

Découvrez cette exposition renouvelée de plus de 200 crèches issues de la collection personnelle du curé Jean-Marc Bottais. Dans les jolies vitrines, vous les découvrirez selon leur matière : en papier, bois, chocolat, céramique, tissu, verre, etc… Grandes ou minuscules, de notre région ou de contrées lointaines, les personnages de ces crèches attirent notre regard et forcent notre admiration, imprégnant nos cœurs du mystère de la Nativité. Les enfants pourront découvrir l’histoire de la naissance de Jésus à l’aide d’un quizz/photo. L’exposition « L’histoire de Noël racontée à travers les tableaux lumineux » de Conny Trometer sera visible dans la chapelle romane.

Discover this renewed exhibition of over 200 cribs from the personal collection of parish priest Jean-Marc Bottais. In pretty display cases, you'll discover them according to their material: paper, wood, chocolate, ceramic, fabric, glass, etc… Large or tiny, from our region or far-off lands, the figures in these cribs catch our eye and compel our admiration, imbuing our hearts with the mystery of the Nativity. Children can discover the story of Jesus? birth with the help of a photo quiz. Conny Trometer?s exhibition "The Christmas Story told through luminous pictures" will be on view in the Romanesque chapel.

Entdecken Sie diese erneuerte Ausstellung mit über 200 Krippen aus der persönlichen Sammlung des Pfarrers Jean-Marc Bottais. In den hübschen Vitrinen entdecken Sie die Krippen nach ihrem Material: aus Papier, Holz, Schokolade, Keramik, Stoff, Glas, etc. Ob groß oder klein, aus unserer Region oder aus fernen Ländern, die Figuren dieser Krippen ziehen unsere Blicke auf sich und erzwingen unsere Bewunderung, indem sie unsere Herzen mit dem Geheimnis der Geburt Christi durchtränken. Die Kinder können die Geschichte der Geburt Jesu mithilfe eines Quiz/Fotos entdecken. Die Ausstellung "Die Weihnachtsgeschichte erzählt durch Lichtbilder" von Conny Trometer wird in der romanischen Kapelle zu sehen sein.

Ontdek deze vernieuwde tentoonstelling van meer dan 200 kinderbedjes uit de persoonlijke collectie van pastoor Jean-Marc Bottais. In de mooie vitrines ontdek je ze volgens hun materiaal: papier, hout, chocolade, keramiek, stof, glas, enz. Groot of klein, uit onze streek of uit verre landen, de figuren in deze kerststalletjes trekken onze aandacht en dwingen ons tot bewondering, en doordrenken ons hart met het mysterie van de Geboorte. Kinderen kunnen het verhaal van de geboorte van Jezus ontdekken met behulp van een fotoquiz. De tentoonstelling "Het kerstverhaal verteld door lichtgevende beelden" van Conny Trometer zal te zien zijn in de Romaanse kapel.

Descubra esta exposición renovada de más de 200 cunas procedentes de la colección personal del párroco Jean-Marc Bottais. En las bonitas vitrinas, las descubrirá según su material: papel, madera, chocolate, cerámica, tela, vidrio, etc. Grandes o pequeñas, de nuestra región o de tierras lejanas, las figuras de estos belenes atraen nuestra mirada y provocan nuestra admiración, impregnando nuestros corazones del misterio de la Natividad. Los niños pueden descubrir la historia del nacimiento de Jesús con la ayuda de un concurso de fotos. La exposición "La historia de la Navidad contada a través de imágenes luminosas", de Conny Trometer, estará expuesta en la capilla románica.

Scoprite questa rinnovata esposizione di oltre 200 culle provenienti dalla collezione personale del parroco Jean-Marc Bottais. Nelle graziose vetrine, li scoprirete in base al loro materiale: carta, legno, cioccolato, ceramica, tessuto, vetro, ecc… Grandi o piccole, provenienti dalla nostra regione o da terre lontane, le figure di questi presepi catturano lo sguardo e costringono all'ammirazione, impregnando i nostri cuori del mistero della Natività. I bambini possono scoprire la storia della nascita di Gesù con l'aiuto di un quiz fotografico. La mostra "La storia di Natale raccontata attraverso immagini luminose" di Conny Trometer sarà esposta nella cappella romanica.