Exposition de céramique, bois et verre à la Grange-étable – 31-07-2025 – Bellefont-La Rauze

La Grange, lieu ami des Arts, invite cet été quatre céramistes de la grande région autour de Jean-Pierre Chollet. La céramique attire de plus en plus la curiosité du public. Notre monde, happé par le virtuel, y trouve en compensation le rapport à l'objet, le lien avec la matière et la trace de la main. Pareille aux nuages, la géophysique céramique de Jean-Pierre- Chollet offre à l'imaginaire tout un champ de références possibles, tout en se dérobant à la définition. Ce sont les derniers jalons du travail de Jean-Pierre Chollet qui s'exerce toujours, au bout de 35 ans, sur la crête infime entre le savoir-faire du maître céramiste et le laisser-faire du sage taoïste. Géodes, lames, carapaces et cataractes, tout n'est pour l'émail que surfaces à investir, à explorer, à fusionner car, le propos de Jean-Pierre Chollet n'est pas de donner des habits à l'argile mais de donner forme à l'émail. Sylviane Perret, qui vit et travaille au hameau de Saint-Amans perché sur une colline face aux Pyrénées, a évolué d’une pratique utilitaire à une démarche plus introspective, centrée sur la matière, le temps, l’érosion et la transformation permanente de la matière. En 2022, le Centre Céramique Contemporaine Giroussens lui donnait carte blanche pour créer notamment une installation d’œuvres en suspension, appelée la « forêt minérale », dont une petite partie sera reproduite à La Grange. La cuisson au bois est apparue à Audrey Barbès comme une évidence dans la manière dont elle allait s'exprimer avec l'argile, en créant des pièces, des volumes, des formes, des surfaces brutes, engobées, ou émaillées, sur lesquelles le feu viendra déposer son empreinte. Tout l'enjeu de ce mode de cuisson règne dans l'aléatoire, l'incertain, la temporalité étendue sur plusieurs jours, l'écoute absolue du feu, de son rythme et de sa force qui poussent à l'humilité, jusqu'à l'heure d'ouverture du four et de découvrir les pièces, un moment unique où se mêlent doute, joie, déception, rire, admiration et surprise! Outre la création de panneaux muraux, Jean-François Delorme réalise des bols, pots, coupes, vases, en bois, en terre ou en verre. Dans l'art de la terre, il pratique le raku, le raku nu et les enfumages, et depuis peu, les cuissons au gaz en haute température. Il aime texturer les surfaces en bois en les sculptant, les brûlant et les sablant… Ses bols en verre sont coulés au sable et ses sculptures sont fondues au four dans des moules. Produisant des pièces uniques, il associe rarement plusieurs matériaux. Plus que la couleur, Jean-François Delorme recherche les jeux de texture et de matières et, plus que la transparence, les reflets et les jeux d’ombre …

This summer, La Grange, a place friendly to the arts, invites four ceramists from the wider region to work with Jean-Pierre Chollet. Ceramics are increasingly attracting public interest. Our world, caught up in the virtual, finds in ceramics a relationship with the object, the link with matter and the trace of the hand. Like clouds, Jean-Pierre Chollet's ceramic geophysics offer the imagination a whole field of possible references, while eluding definition. These are the latest milestones in Jean-Pierre Chollet's work, which, after 35 years, is still practising on the tiny ridge between the know-how of the master ceramist and the laissez-faire of the Taoist sage. Geodes, blades, carapaces and cataracts: for the enameller, everything is a surface to invest in, jean-Pierre Chollet's aim is not to clothe clay, but to give form to enamel. Sylviane Perret, who lives and works in the hamlet of Saint-Amans perched on a hill facing the Pyrenees, has evolved from a utilitarian practice to a more introspective approach, centered on matter, time, erosion and the permanent transformation of matter. In 2022, the Centre Céramique Contemporaine Giroussens gave him carte blanche to create an installation of suspended works called the "mineral forest", a small part of which will be reproduced at La Grange. For Audrey Barbès, wood-firing was an obvious way of expressing herself in clay, creating pieces, volumes, shapes, rough, engobed or glazed surfaces on which the fire would leave its mark. The whole challenge of this type of firing lies in the randomness, the uncertainty, the temporality extended over several days, the absolute attentiveness to fire, its rhythm and its force, which pushes us to humility, right up to the moment when the kiln opens and the pieces are discovered, a unique moment where doubt, joy, disappointment, laughter, admiration and surprise mingle! In addition to creating wall panels, Jean-François Delorme makes bowls, pots, cups and vases in wood, clay or glass. In the art of clay, he practices raku, naked raku and smokings, and more recently, high-temperature gas firings. He likes to texture wooden surfaces by sculpting, burning and sandblasting them… His glass bowls are sand-cast and his sculptures are kiln-fused in molds. Producing one-off pieces, he rarely combines several materials. More than color, Jean-François Delorme seeks out the interplay of texture and material, and, more than transparency, reflections and shadows?

La Grange, ein kunstfreundlicher Ort, lädt diesen Sommer vier Keramiker aus der Großregion um Jean-Pierre Chollet ein. Die Keramik zieht immer mehr die Neugier des Publikums auf sich. Unsere Welt, die vom Virtuellen beherrscht wird, findet hier einen Ausgleich in der Beziehung zum Objekt, der Verbindung mit der Materie und den Spuren der Hand. Wie die Wolken bietet die keramische Geophysik von Jean-Pierre- Chollet der Vorstellungskraft ein ganzes Feld möglicher Bezüge, während sie sich einer Definition entzieht. Dies sind die letzten Meilensteine der Arbeit von Jean-Pierre Chollet, die auch nach 35 Jahren noch auf dem schmalen Grat zwischen dem Können des Keramikmeisters und dem Laisser-faire des taoistischen Weisen angesiedelt ist. Geoden, Klingen, Panzer und Katarakte – für die Glasur gibt es nur Oberflächen, die es zu erobern gilt, denn Jean-Pierre Chollet geht es nicht darum, dem Ton ein Kleid zu geben, sondern der Glasur eine Form zu geben. Sylviane Perret, die im Weiler Saint-Amans auf einem Hügel mit Blick auf die Pyrenäen lebt und arbeitet, hat sich von einer utilitaristischen Praxis zu einem eher introspektiven Ansatz entwickelt, der sich auf die Materie, die Zeit, die Erosion und die ständige Veränderung der Materie konzentriert. Im Jahr 2022 gab ihm das Centre Céramique Contemporaine Giroussens freie Hand, um eine Installation mit hängenden Werken zu schaffen, den sogenannten "Mineralwald", von dem ein kleiner Teil in La Grange reproduziert wird. Das Brennen mit Holz erschien Audrey Barbès wie eine Selbstverständlichkeit in der Art und Weise, wie sie sich mit Ton ausdrücken wollte, indem sie Stücke, Volumen, Formen, rohe, engobierte oder glasierte Oberflächen schuf, auf denen das Feuer seine Spuren hinterlassen würde. Die Herausforderung bei dieser Art des Brennens liegt im Zufälligen, im Ungewissen, im Zeitrahmen, der sich über mehrere Tage erstreckt, im absoluten Hören auf das Feuer, seinen Rhythmus und seine Kraft, die zur Bescheidenheit führen, bis der Ofen geöffnet wird und die Stücke zu sehen sind Neben der Gestaltung von Wandpaneelen fertigt Jean-François Delorme auch Schalen, Töpfe, Schüsseln und Vasen aus Holz, Ton oder Glas an. In der Tonkunst praktiziert er Raku, Raku nu und Räucherungen, und seit kurzem auch Gasbrände bei hohen Temperaturen. Er texturiert gerne Holzoberflächen, indem er sie schnitzt, brennt und sandstrahlt … Seine Glasschalen werden mit Sand gegossen und seine Skulpturen werden im Ofen in Formen geschmolzen. Da er Einzelstücke herstellt, kombiniert er selten mehrere Materialien. Mehr als die Farbe sucht Jean-François Delorme das Spiel mit Texturen und Materialien und mehr als die Transparenz die Reflexionen und Schattenspiele?

Deze zomer nodigt La Grange, een vriendelijke locatie voor de kunsten, vier keramisten uit de wijde regio uit om samen te werken met Jean-Pierre Chollet. Keramiek krijgt steeds meer publieke belangstelling. Onze wereld, gevangen in het virtuele, vindt in keramiek een relatie met het object, de band met het materiaal en het spoor van de hand. Net als de wolken biedt de keramische geofysica van Jean-Pierre Chollet de verbeelding een heel veld van mogelijke referenties, terwijl het zich aan definities onttrekt. Dit zijn de laatste mijlpalen in het werk van Jean-Pierre Chollet, die zich na 35 jaar nog steeds beweegt op het kleine randje tussen de knowhow van de meester-keramist en de laissez-faire van de taoïstische wijsgeer. Geodes, bladen, carapaces en cataracten – voor de emailleur is alles een oppervlak om in te investeren, het doel van Jean-Pierre Chollet is niet om klei kleren te geven, maar om email vorm te geven. Sylviane Perret, die woont en werkt in het gehucht Saint-Amans op een heuvel tegenover de Pyreneeën, is geëvolueerd van een utilitaire praktijk naar een meer introspectieve benadering, gericht op materie, tijd, erosie en de permanente transformatie van materie. In 2022 gaf het Centre Céramique Contemporaine Giroussens hem carte blanche om een installatie van hangende werken te creëren, het "minerale bos", waarvan een klein deel zal worden gereproduceerd in La Grange. Voor Audrey Barbès was houtstoken een voor de hand liggende manier om zich uit te drukken in klei, door stukken, volumes, vormen en ruwe, met een laagje geslipte of geglazuurde oppervlakken te creëren waarop het vuur zijn sporen achterliet. De hele uitdaging van deze manier van bakken ligt in de willekeur, de onzekerheid, het tijdsverloop dat zich over meerdere dagen uitstrekt, de absolute noodzaak om naar het vuur te luisteren, naar zijn ritme en zijn kracht, die ons tot nederigheid dwingt, tot het moment waarop de oven opengaat en de stukken worden ontdekt, een uniek moment waarop twijfel, vreugde, teleurstelling, lachen, bewondering en verrassing door elkaar lopen! Naast wandpanelen maakt Jean-François Delorme schalen, potten en vazen van hout, klei of glas. In de kleikunst beoefent hij raku, naakte raku en rookgieten, en meer recentelijk gasgieten op hoge temperatuur. Hij houdt ervan houten oppervlakken te bewerken door ze te boetseren, te branden en te schuren… Zijn glazen schalen zijn zandgegoten en zijn sculpturen zijn ovengesmolten in mallen. Hij maakt unieke stukken en combineert zelden verschillende materialen. Meer dan in kleur is Jean-François Delorme geïnteresseerd in het samenspel van texturen en materialen en, meer dan in transparantie, in reflecties en schaduweffecten?

Este verano, La Grange, lugar acogedor para las artes, invita a cuatro ceramistas de la región a trabajar con Jean-Pierre Chollet. La cerámica suscita cada vez más interés entre el público. Nuestro mundo, atrapado en lo virtual, encuentra en la cerámica la relación con el objeto, el vínculo con la materia y la huella de la mano. Como las nubes, las geofísicas cerámicas de Jean-Pierre Chollet ofrecen a la imaginación todo un campo de referencias posibles, al tiempo que eluden toda definición. Estos son los últimos hitos de la obra de Jean-Pierre Chollet, que, después de 35 años, sigue practicando en la pequeña cresta entre el saber hacer del maestro ceramista y el laissez-faire del sabio taoísta. Geodas, cuchillas, caparazones y cataratas: para el esmaltador, todo es una superficie en la que invertir, el objetivo de Jean-Pierre Chollet no es dar ropa a la arcilla, sino dar forma al esmalte. Sylviane Perret, que vive y trabaja en la aldea de Saint-Amans, situada en una colina frente a los Pirineos, ha evolucionado de una práctica utilitaria a un enfoque más introspectivo, centrado en la materia, el tiempo, la erosión y la transformación permanente de la materia. En 2022, el Centre Céramique Contemporaine Giroussens le dio carta blanca para crear una instalación de obras suspendidas denominada "bosque mineral", una pequeña parte de la cual se reproducirá en La Grange. Para Audrey Barbès, la cocción de la madera era una manera evidente de expresarse en arcilla, creando piezas, volúmenes, formas y superficies brutas, engobadas o esmaltadas, en las que el fuego dejaba su huella. Todo el reto de este método de cocción reside en la aleatoriedad, la incertidumbre, el plazo de varios días, la necesidad absoluta de escuchar el fuego, su ritmo y su fuerza, que nos empuja a la humildad, hasta el momento en que se abre el horno y se descubren las piezas, ¡un momento único en el que se mezclan la duda, la alegría, la decepción, la risa, la admiración y la sorpresa! Además de paneles murales, Jean-François Delorme fabrica cuencos, vasijas y jarrones de madera, arcilla o vidrio. En el arte del barro, practica el rakú, el rakú desnudo y el ahumado y, más recientemente, la cocción con gas a alta temperatura. Le gusta texturizar las superficies de madera esculpiéndolas, quemándolas, lijándolas… Sus cuencos de vidrio se funden en arena y sus esculturas se funden en moldes. Para producir piezas únicas, rara vez combina varios materiales. Más que el color, a Jean-François Delorme le interesa el juego de texturas y materiales y, más que la transparencia, los reflejos y los efectos de sombra..

Quest'estate, La Grange, un luogo accogliente per le arti, invita quattro ceramisti della regione a lavorare con Jean-Pierre Chollet. La ceramica suscita un crescente interesse da parte del pubblico. Il nostro mondo, preso dal virtuale, ritrova nella ceramica il rapporto con l'oggetto, il legame con la materia e la traccia della mano. Come le nuvole, la geofisica ceramica di Jean-Pierre Chollet offre all'immaginazione un intero campo di riferimenti possibili, che sfuggono alla definizione. Queste sono le ultime pietre miliari del lavoro di Jean-Pierre Chollet che, dopo 35 anni, continua a esercitarsi sul piccolo crinale tra il know-how del maestro ceramista e il laissez-faire del saggio taoista. Geodi, lame, carapaci e cataratte: per lo smaltatore tutto è una superficie su cui investire, l'obiettivo di Jean-Pierre Chollet non è rivestire l'argilla, ma dare forma allo smalto. Sylviane Perret, che vive e lavora nel borgo di Saint-Amans arroccato su una collina di fronte ai Pirenei, è passata da una pratica utilitaristica a un approccio più introspettivo, incentrato sulla materia, sul tempo, sull'erosione e sulla trasformazione permanente della materia. Nel 2022, il Centre Céramique Contemporaine Giroussens gli ha dato carta bianca per creare un'installazione di opere sospese chiamata "foresta minerale", una piccola parte della quale sarà riprodotta a La Grange. Per Audrey Barbès, la cottura a legna era un modo ovvio di esprimersi con l'argilla, creando pezzi, volumi, forme e superfici grezze, rivestite o smaltate, su cui il fuoco avrebbe lasciato il segno. La sfida di questo metodo di cottura sta tutta nella casualità, nell'incertezza, nel tempo che si estende per diversi giorni, nell'assoluta necessità di ascoltare il fuoco, il suo ritmo e la sua forza, che ci spinge all'umiltà, fino al momento in cui si apre il forno e si scoprono i pezzi, un momento unico in cui si mescolano dubbio, gioia, delusione, risate, ammirazione e sorpresa! Oltre a creare pannelli murali, Jean-François Delorme realizza ciotole, vasi e recipienti in legno, argilla o vetro. Nell'arte dell'argilla, pratica il raku, il raku nudo e l'affumicatura e, più recentemente, la cottura a gas ad alta temperatura. Gli piace modellare le superfici di legno scolpendole, bruciandole e levigandole… Le sue ciotole di vetro sono fuse in sabbia e le sue sculture sono fuse in forno in stampi. Producendo pezzi unici, raramente combina diversi materiali. Più che al colore, Jean-François Delorme è interessato all'interazione tra texture e materiali e, più che alla trasparenza, ai riflessi e agli effetti d'ombra?