Visite libre de la grande étable du XVe siècle – Bellefont-La Rauze

Sur le territoire du Parc Naturel Régional des Causses du Quercy, le hameau de Saint-Michel de Cours, qui compose la commune lotoise de Bellefont – La Rauze (Cours), détient un bâtiment rural emblématique du terroir, en l’occurrence une grange-étable datant de la fin du XVe siècle. En effet, une étude dendrochronologique de sa charpente évalue son édification à la fin du Moyen Âge ; sur ses cinq fermes en place, quatre sont constituées de bois coupés et mis en oeuvre autour de 1490 (seule la quatrième ferme et un arbalétrier courbe sont datés, quant à eux, du XVIIIe siècle). Ainsi, la charpente de cet édifice est représentative d’une technique ancienne, qualifiée de « cruck » ou de « charpente à courbes », où sont employées de longues pièces de bois courbées ou coudées (dénommées arbalétriers) sur lesquelles reposent les pannes portant la couverture. Descendant d’un seul trait du faîtage jusqu’à la base des murs, les arbalétriers reposent sur des supports en pierres noyés dans la maçonnerie. L’assemblage étant assuré par une petite pièce transversale disposée sous la panne faîtière et qui traverse les arbalétriers, il s’agit d’un joug sommital. Ce système constructif autoportant est stable, résistant, simple à mettre en place tout en étant utile avec un espace de stockage plus important grâce à l’absence de charpente triangulée.

In the Parc Naturel Régional des Causses du Quercy, the hamlet of Saint-Michel de Cours, which makes up the Lot commune of Bellefont? La Rauze (Cours), is home to an emblematic rural building, a barn-stable dating from the late 15th century. A dendrochronological study of the building's structure shows that it was built in the late Middle Ages; of the five trusses in place, four are made of timber cut and installed around 1490 (only the fourth truss and a curved crossbeam date from the 18th century). Thus, the structure of this building is representative of an ancient technique known as "cruck" or "curved framing", in which long curved or bent timbers (called crossbeams) are used to support the purlins carrying the roofing. Descending in a single line from the ridge to the base of the walls, the crossbeams rest on stone supports embedded in the masonry. A small cross-piece under the ridge purlin, which passes through the cross-beams, provides the connection. This self-supporting construction system is stable, strong and easy to install, while at the same time offering greater storage space thanks to the absence of a truss frame.

Auf dem Gebiet des Regionalen Naturparks Causses du Quercy liegt der Weiler Saint-Michel de Cours, der zur Gemeinde Bellefont ? La Rauze (Cours) gehört, besitzt ein für die Gegend typisches ländliches Gebäude, in diesem Fall eine Scheune mit Stall aus dem späten 15. Eine dendrochronologische Untersuchung des Gebälks ergab, dass es im späten Mittelalter errichtet wurde. Von den fünf Dachbindern bestehen vier aus Holz, das um 1490 geschlagen und verarbeitet wurde (nur der vierte Dachbinder und ein gebogener Armbrustbolzen stammen aus dem 18.) Der Dachstuhl dieses Gebäudes ist somit repräsentativ für eine alte Technik, die als "Cruck" oder "Kurvendachstuhl" bezeichnet wird und bei der lange, gebogene oder geknickte Holzstücke (die sogenannten Armbrustbögen) verwendet werden, auf denen die Pfetten ruhen, die das Dach tragen. Die Armbrustbögen, die in einem Zug vom First bis zur Basis der Mauern reichen, ruhen auf Steinstützen, die in das Mauerwerk eingelassen sind. Die Verbindung wird durch ein kleines Querstück hergestellt, das unter der Firstpfette angeordnet ist und durch die Armbrüste verläuft. Dieses selbsttragende Bausystem ist stabil, widerstandsfähig, einfach zu errichten und nützlich, denn es bietet mehr Lagerraum, da es keinen Dachstuhl gibt.

In het Parc Naturel Régional des Causses du Quercy, het gehucht Saint-Michel de Cours, dat deel uitmaakt van de Lot-gemeente Bellefont ? La Rauze (Cours), is de thuisbasis van een landelijk gebouw dat kenmerkend is voor het gebied, in dit geval een schuur-stal uit het einde van de 15e eeuw. Een dendrochronologische studie van het dakgebinte toont aan dat het in de late Middeleeuwen werd gebouwd; van de vijf gebinten zijn er vier gemaakt van hout dat rond 1490 werd gekapt en geïnstalleerd (alleen het vierde gebinte en een gebogen dwarsbalk dateren uit de 18e eeuw). De dakconstructie van dit gebouw is daarom representatief voor een oude techniek die bekend staat als "cruck" of "gebogen dakconstructie", waarbij lange stukken gebogen of gebogen hout (bekend als dwarsbalken) worden gebruikt om de gordingen die het dak dragen te ondersteunen. De dwarsbalken dalen in één lijn van de nok naar de onderkant van de muren en rusten op stenen steunen die in het metselwerk zijn ingebed. Ze zijn met elkaar verbonden door een klein dwarsstuk onder de nokgording, dat door de dwarsbalken loopt en zo een juk vormt. Dit zelfdragende bouwsysteem is stabiel, duurzaam en eenvoudig te installeren, en biedt tegelijkertijd meer opbergruimte dankzij de afwezigheid van een driehoekig geraamte.

En el Parque Natural Regional de Causses du Quercy, la aldea de Saint-Michel de Cours, que forma parte del municipio de Bellefont ? La Rauze (Cours), alberga un edificio rural emblemático de la zona, en este caso un granero-establo de finales del siglo XV. Un estudio dendrocronológico de las vigas del tejado demuestra que fue construido a finales de la Edad Media; de las cinco cerchas existentes, cuatro son de madera cortada e instalada hacia 1490 (sólo la cuarta cercha y un travesaño curvo datan del siglo XVIII). La estructura del tejado de este edificio es, por tanto, representativa de una antigua técnica conocida como "cruck" o "estructura curvada del tejado", en la que se utilizan largas piezas de madera dobladas o curvadas (conocidas como travesaños) para soportar las correas que soportan el tejado. Descendiendo en una sola línea desde la cumbrera hasta la base de los muros, los travesaños descansan sobre soportes de piedra empotrados en la mampostería. Están unidas entre sí por un pequeño travesaño bajo la correa de la cumbrera, que pasa a través de las vigas transversales, formando un yugo superior. Este sistema de construcción autoportante es estable, resistente y fácil de instalar, al tiempo que proporciona un mayor espacio de almacenamiento gracias a la ausencia de un armazón triangulado.

Nel Parc Naturel Régional des Causses du Quercy, la frazione di Saint-Michel de Cours, che fa parte del comune di Bellefont? La Rauze (Cours), ospita un edificio rurale emblematico della zona, in questo caso una stalla-fienile risalente alla fine del XV secolo. Uno studio dendrocronologico delle travi del tetto dimostra che è stato costruito nel tardo Medioevo; delle cinque capriate presenti, quattro sono realizzate con legname tagliato e installato intorno al 1490 (solo la quarta capriata e una traversa curva sono datate al XVIII secolo). La struttura del tetto di questo edificio è quindi rappresentativa di un'antica tecnica nota come "cruck" o "struttura del tetto curvo", in cui lunghi pezzi di legno piegato o curvo (noti come traverse) sono utilizzati per sostenere gli arcarecci che portano il tetto. Scendendo in un'unica linea dal colmo alla base dei muri, le traverse poggiano su supporti di pietra incassati nella muratura. Sono unite da una piccola traversa sotto l'arcareccio di colmo, che passa attraverso le traverse, formando un giogo superiore. Questo sistema costruttivo autoportante è stabile, resistente e facile da installare, e allo stesso tempo offre un maggiore spazio di stoccaggio grazie all'assenza di una struttura triangolata.