Exposition "De caves en cépages, histoire de la vigne et du vin dans l'Indre" – 16-01-2026 – Jeu-les-Bois

Cette première exposition de l'année, en partenariat avec les Archives Départementales de l'Indre, présente l'histoire de la vigne et du vin dans le département de l'Antiquité à nos jours. A travers quatorze panneaux, documents d'archives, objets d'art et outils illustrent les différentes facettes de cette culture qui occupe une place à part dans l'histoire de l'humanité. Cette exposition est visible du 16 janvier au 3 mars 2026 aux horaires d'ouverture du Café associatif et pendant les événements de l'association. Entrée libre et gratuite. Le vernissage se déroule vendredi 16 janvier à 18h.

This first exhibition of the year, in partnership with the Archives Départementales de l'Indre, presents the history of vines and wine in the département from Antiquity to the present day. Fourteen panels of archival documents, art objects and tools illustrate the different facets of this culture, which occupies a special place in the history of mankind. This exhibition can be viewed from January 16 to March 3, 2026, during the opening hours of the Café associatif and at association events. Free admission. The vernissage takes place on Friday January 16 at 6pm.

Diese erste Ausstellung des Jahres in Zusammenarbeit mit dem Archives Départementales de l'Indre präsentiert die Geschichte der Weinrebe und des Weins im Département von der Antike bis heute. Auf vierzehn Tafeln veranschaulichen Archivdokumente, Kunstgegenstände und Werkzeuge die verschiedenen Facetten dieser Kultur, die einen besonderen Platz in der Geschichte der Menschheit einnimmt. Diese Ausstellung ist vom 16. Januar bis zum 3. März 2026 während der Öffnungszeiten des Café associatif und bei Veranstaltungen des Vereins zu sehen. Der Eintritt ist frei und kostenlos. Die Vernissage findet am Freitag, den 16. Januar um 18 Uhr statt.

Deze eerste tentoonstelling van het jaar, in samenwerking met de Archives Départementales de l'Indre, toont de geschiedenis van de wijnbouw en wijn in het departement van de Oudheid tot nu. Veertien panelen met archiefstukken, kunstvoorwerpen en gereedschappen illustreren de verschillende facetten van deze cultuur, die een bijzondere plaats inneemt in de geschiedenis van de mensheid. De tentoonstelling is te bezichtigen van 16 januari tot 3 maart 2026 tijdens openingstijden in het Café associatif en tijdens evenementen van de vereniging. De toegang is gratis. De vernissage vindt plaats op vrijdag 16 januari om 18.00 uur.

Esta primera exposición del año, en colaboración con los Archives Départementales de l'Indre, presenta la historia de la viña y el vino en el departamento desde la Antigüedad hasta nuestros días. Catorce paneles de documentos de archivo, objetos de arte y herramientas ilustran las diferentes facetas de esta cultura, que ocupa un lugar especial en la historia de la humanidad. La exposición podrá visitarse del 16 de enero al 3 de marzo de 2026 en el Café asociativo y durante los actos de la asociación. La entrada es gratuita. La inauguración tendrá lugar el viernes 16 de enero a las 18.00 horas.

Questa prima mostra dell'anno, in collaborazione con gli Archives Départementales de l'Indre, presenta la storia della vite e del vino nel dipartimento dall'antichità ai giorni nostri. Quattordici pannelli di documenti d'archivio, oggetti d'arte e utensili illustrano le diverse sfaccettature di questa cultura, che occupa un posto speciale nella storia dell'umanità. La mostra può essere visitata dal 16 gennaio al 3 marzo 2026 durante gli orari di apertura del Café associatif e in occasione degli eventi dell'associazione. L'ingresso è gratuito. Il vernissage si svolge venerdì 16 gennaio alle 18.00.