Exposition – De Caen à la mer. L'Homme transforme le paysage – 21-03-2025 – Caen

Dans le cadre du Millénaire de la Ville de Caen, cette exposition présente l’histoire de la transformation du paysage de Caen à la mer depuis le 18e siècle par les pouvoirs publics, ingénieurs, urbanistes, architectes publics et privés. L’histoire du canal de Caen à la mer en lien avec le fleuve Orne est expliquée ainsi que les différents projets depuis la ville jusqu’à l’estuaire dont l'évolution des ouvrages d’art (ponts), les aménagements portuaires et des bâtiments emblématiques ou plus modestes. Des documents originaux remarquables et jamais montrés sont présentés, notamment issus des archives des Ponts-et-Chaussées mêlant projet abandonnés et réalisés. La lutte contre les inondations et les enjeux récents liés à la transition écologique et environnementale sont également évoqués. Infos pratiques  Ouvertures exceptionnelles : Week-end du 22 et 23 mars(14h-18h)  12 juin, nocturne jusqu’à 20h – Conférence de l’ethnologue Karine Le Petit (La Fabrique de Patrimoines en Normandie) et du pilote Christophe Hurel Week-end du 28 et 29 juin (14h-18h)

In the heart of the Château, the Salle de l?Échiquier hosts an immersive visual, graphic and sound show. The tableaux created by Tempora, a cultural experience agency, offer a 360° view of 1,000 years of Caen history. The film will be shown from 11 a.m. to 6 p.m. (1 session per hour, duration approx. 15 min.), Tuesday to Friday. Special openings: Weekend of March 22 and 23 (2pm-6pm) june 12, nocturne until 8pm – Lecture by ethnologist Karine Le Petit (La Fabrique de Patrimoines en Normandie) and pilot Christophe Hurel Weekend June 28 and 29 (2pm-6pm) To ensure maximum visibility for visitors, tickets can be collected from the reception pavilion before the show or from the online ticketing service on the Château de Caen website.

Im Rahmen des Millenniums der Stadt Caen zeigt diese Ausstellung die Geschichte der Umgestaltung der Landschaft von Caen bis zum Meer seit dem 18. Jahrhundert durch staatliche Behörden, Ingenieure, Stadtplaner, öffentliche und private Architekten. Die Geschichte des Kanals von Caen zum Meer in Verbindung mit dem Fluss Orne wird ebenso erläutert wie die verschiedenen Projekte von der Stadt bis zur Mündung, darunter die Entwicklung der Kunstbauten (Brücken), die Hafenanlagen und symbolträchtige oder bescheidenere Gebäude. Es werden bemerkenswerte und noch nie gezeigte Originaldokumente präsentiert, insbesondere aus den Archiven der Ponts-et-Chaussées, in denen sich abgebrochene und realisierte Projekte vermischen. Der Kampf gegen Überschwemmungen und die jüngsten Herausforderungen im Zusammenhang mit dem ökologischen und umweltpolitischen Wandel werden ebenfalls angesprochen. Praktische Informationen Außergewöhnliche Öffnungszeiten : Wochenende vom 22. und 23. März(14h-18h) 12. Juni, abends bis 20 Uhr – Vortrag der Ethnologin Karine Le Petit (La Fabrique de Patrimoines en Normandie) und des Piloten Christophe Hurel Wochenende vom 28. und 29. Juni (14h-18h)

In het kader van de viering van het millennium van de stad Caen presenteert deze tentoonstelling de geschiedenis van de transformatie van het landschap van Caen naar de zee sinds de 18e eeuw door overheden, ingenieurs, stedenbouwkundigen en openbare en particuliere architecten. De geschiedenis van het kanaal van Caen naar de zee in relatie tot de rivier de Orne wordt toegelicht, evenals de verschillende projecten van de stad naar de monding, waaronder de ontwikkeling van kunstwerken (bruggen), havenfaciliteiten en emblematische of meer bescheiden gebouwen. Er worden opmerkelijke, nooit eerder getoonde originele documenten getoond, met name uit de archieven van Ponts-et-Chaussées, waarin verlaten en voltooide projecten worden gecombineerd. De strijd tegen overstromingen en recente kwesties in verband met de ecologische en ecologische overgang komen ook aan bod. Praktische informatie Uitzonderlijke openstellingen: Weekend van 22 en 23 maart (14u-18u) 12 juni, nocturne tot 20u – Lezing door etnologe Karine Le Petit (La Fabrique de Patrimoines en Normandie) en piloot Christophe Hurel Weekend van 28 en 29 juni (14u tot 18u)

En el marco de las celebraciones del Milenio de la ciudad de Caen, esta exposición presenta la historia de la transformación del paisaje de Caen al mar desde el siglo XVIII por parte de autoridades públicas, ingenieros, urbanistas y arquitectos públicos y privados. Se explica la historia del canal de Caen al mar en relación con el río Orne, así como los distintos proyectos desde la ciudad hasta el estuario, incluyendo el desarrollo de estructuras de ingeniería (puentes), instalaciones portuarias y edificios emblemáticos o más modestos. Se exponen notables documentos originales nunca antes mostrados, procedentes en particular de los archivos de Ponts-et-Chaussées, que combinan proyectos abandonados y realizados. También se abordan la lucha contra las inundaciones y cuestiones recientes relacionadas con la transición ecológica y medioambiental. Información práctica Aperturas excepcionales: Fin de semana del 22 y 23 de marzo (14.00 h-18.00 h) 12 de junio, nocturno hasta las 20:00 h – Conferencia de la etnóloga Karine Le Petit (La Fabrique de Patrimoines en Normandie) y del piloto Christophe Hurel Fin de semana del 28 y 29 de junio (14.00-18.00 h)

Nell'ambito delle celebrazioni del Millennio della città di Caen, questa mostra presenta la storia della trasformazione del paesaggio da Caen al mare a partire dal XVIII secolo ad opera di autorità pubbliche, ingegneri, urbanisti e architetti pubblici e privati. Viene illustrata la storia del canale da Caen al mare in relazione al fiume Orne, così come i vari progetti dalla città all'estuario, tra cui lo sviluppo di strutture ingegneristiche (ponti), strutture portuali ed edifici emblematici o più modesti. Sono esposti notevoli documenti originali mai mostrati prima, in particolare dagli archivi di Ponts-et-Chaussées, che combinano progetti abbandonati e completati. Si parla anche della lotta contro le inondazioni e delle recenti questioni legate alla transizione ecologica e ambientale. Informazioni pratiche Aperture eccezionali: Fine settimana del 22 e 23 marzo (14.00-18.00) 12 giugno, notte fino alle 20:00 – Conferenza dell'etnologa Karine Le Petit (La Fabrique de Patrimoines en Normandie) e del pilota Christophe Hurel Fine settimana del 28 e 29 giugno (ore 14-18)