Exposition : Danser dans l'Aube occupée – 08-07-2025 – Mussy-sur-Seine

En 2024, le musée de la Résistance de l’Aube se voit proposer un accordéon. L’instrument est celui de Jean Treuffet, originaire de Mussy-sur-Seine, il a fait danser les habitants du village, avant, pendant, et après la guerre ! Au fil des recherches aux Archives départementale de l’Aube, nous comprenons que des fonds existent sur la musique durant la Seconde Guerre mondiale, mais que rien n’a jamais été fait à ce sujet dans l’Aube. C’est décidé, la prochaine exposition temporaire aura pour thème la musique dans l’Aube de septembre 1939 à mai 1945. Ainsi est née cette nouvelle exposition : “Danser dans l’Aube occupée”. Correspondances avec les autorités allemandes, interdictions de bal ou encore photographies de prisonniers de guerre, entourent l’accordéon de Jean Treuffet au centre de l’exposition temporaire. Le tout est accompagné de musiques d’époque !

In 2024, the Musée de la Résistance de l'Aube was offered an accordion. The instrument is that of Jean Treuffet, a native of Mussy-sur-Seine who kept the villagers dancing before, during and after the war! Our research at the Archives départementale de l'Aube revealed that, while there were many archives on music during the Second World War, nothing had ever been done on the subject in Aube. It was decided that the next temporary exhibition would focus on music in Aube from September 1939 to May 1945. Thus was born this new exhibition: "Dancing in occupied Aube". Correspondence with German authorities, dance bans and photographs of prisoners of war surround Jean Treuffet?s accordion at the center of the temporary exhibition. All accompanied by music from the period!

Im Jahr 2024 wird dem Musée de la Résistance de l'Aube ein Akkordeon angeboten. Das Instrument stammt von Jean Treuffet aus Mussy-sur-Seine und brachte die Bewohner des Dorfes vor, während und nach dem Krieg zum Tanzen! Im Laufe der Recherchen im Archives départementale de l'Aube wird uns klar, dass es zwar Bestände über die Musik während des Zweiten Weltkriegs gibt, dass aber im Département Aube nie etwas zu diesem Thema unternommen wurde. Es wurde beschlossen, dass die nächste temporäre Ausstellung die Musik im Département Aube von September 1939 bis Mai 1945 zum Thema haben sollte. So entstand die neue Ausstellung: "Danser dans l'Aube occupée" (Tanzen im besetzten Aube). Korrespondenzen mit den deutschen Behörden, Tanzverbote und Fotografien von Kriegsgefangenen umgeben das Akkordeon von Jean Treuffet im Zentrum der Ausstellung. Das Ganze wird von Musik aus der Zeit begleitet!

In 2024 kreeg het Musée de la Résistance de l'Aube een accordeon aangeboden. Het instrument is dat van Jean Treuffet, een inwoner van Mussy-sur-Seine, die de dorpelingen voor, tijdens en na de oorlog aan het dansen hield! Uit ons onderzoek bij de Archives départementale de l'Aube bleek dat er tijdens de Tweede Wereldoorlog collecties over muziek bestonden, maar dat er in de Aube nooit iets over dit onderwerp was gedaan. Dus werd besloten dat de volgende tijdelijke tentoonstelling zich zou richten op muziek in de Aube van september 1939 tot mei 1945. En zo ontstond de nieuwe tentoonstelling Dansen in bezet Aube. Correspondentie met de Duitse autoriteiten, dansverboden en foto's van krijgsgevangenen omringen de accordeon van Jean Treuffet in het middelpunt van de tijdelijke tentoonstelling. Dit alles begeleid door muziek uit die tijd!

En 2024, el Museo de la Resistencia de l'Aube recibió un acordeón. Se trata del instrumento de Jean Treuffet, natural de Mussy-sur-Seine, que hizo bailar a los habitantes del pueblo antes, durante y después de la guerra Durante nuestras investigaciones en los Archives départementale de l'Aube, nos dimos cuenta de que existían colecciones sobre la música durante la Segunda Guerra Mundial, pero que nunca se había hecho nada sobre el tema en Aube. Así que se decidió que la próxima exposición temporal se centraría en la música en Aube desde septiembre de 1939 hasta mayo de 1945. Así nació la nueva exposición, Bailar en la Aube ocupada. Correspondencia con las autoridades alemanas, prohibiciones de baile y fotografías de prisioneros de guerra rodean el acordeón de Jean Treuffet en el centro de la exposición temporal. Todo ello acompañado de música de la época

Nel 2024, il Musée de la Résistance de l'Aube ha ricevuto una fisarmonica. Lo strumento è quello di Jean Treuffet, originario di Mussy-sur-Seine, che ha fatto ballare gli abitanti del villaggio prima, durante e dopo la guerra! Le nostre ricerche presso gli Archives départementale de l'Aube hanno rivelato l'esistenza di raccolte sulla musica durante la Seconda guerra mondiale, ma che non è mai stato fatto nulla sull'argomento in Aube. È stato quindi deciso che la prossima mostra temporanea si sarebbe concentrata sulla musica in Aube dal settembre 1939 al maggio 1945. È nata così la nuova mostra "Danzare nell'Aube occupata". Corrispondenza con le autorità tedesche, divieti di ballo e fotografie di prigionieri di guerra circondano la fisarmonica di Jean Treuffet al centro della mostra temporanea. Il tutto accompagnato da musiche dell'epoca!