Exposition Côte-d'Or Libérée ! – 01-09-2024 – Dijon

Cette exposition raconte tout d'abord les derniers mois de l'Occupation : l'engagement au péril de leur vie des résistants avec un rappel des conditions de vie dans les maquis et des portraits d'hommes et de femmes courageux ayant subi la répression nazie ; les derniers déportés juifs ; l'épuration extrajudiciaire. Une seconde partie s'attache à retracer l'euphorie de la Libération et le retour à la légalité républicaine. Enfin, une dernière partie analyse le retour des déportés, la nécessaire reconstruction morale, politique et économique. Commissaire : Dimitri Vouzelle

This exhibition begins by recounting the last months of the Occupation: the commitment of Resistance fighters, who risked their lives, with a reminder of the living conditions in the maquis and portraits of courageous men and women who suffered Nazi repression; the last Jewish deportees; the extra-judicial purge. The second part looks at the euphoria of the Liberation and the return to republican legality. Finally, the last part analyses the return of the deportees and the necessary moral, political and economic reconstruction. Curator: Dimitri Vouzelle

Diese Ausstellung erzählt zunächst von den letzten Monaten der Besatzung: der lebensgefährliche Einsatz der Widerstandskämpfer mit einer Erinnerung an die Lebensbedingungen in den Maquis und Porträts mutiger Männer und Frauen, die unter den Repressionen der Nazis zu leiden hatten; die letzten deportierten Juden; die außergerichtliche Säuberung. Ein zweiter Teil konzentriert sich darauf, die Euphorie der Befreiung und die Rückkehr zur republikanischen Legalität nachzuzeichnen. Ein letzter Teil schließlich analysiert die Rückkehr der Deportierten, den notwendigen moralischen, politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbau. Kommissar: Dimitri Vouzelle

Deze tentoonstelling begint met een overzicht van de laatste maanden van de bezetting: de inzet van de verzetsstrijders, die hun leven riskeerden, met een herinnering aan de leefomstandigheden in de maquis en portretten van moedige mannen en vrouwen die leden onder de repressie van de nazi's; de laatste Joodse gedeporteerden; de buitengerechtelijke zuivering. Het tweede deel gaat over de euforie van de bevrijding en de terugkeer naar de republikeinse legaliteit. Tot slot analyseert het laatste deel de terugkeer van de gedeporteerden en de noodzakelijke morele, politieke en economische wederopbouw. Curator: Dimitri Vouzelle

Esta exposición comienza relatando los últimos meses de la Ocupación: el compromiso de los resistentes, que arriesgaron sus vidas, con un recuerdo de las condiciones de vida en el maquis y retratos de hombres y mujeres valientes que sufrieron la represión nazi; los últimos deportados judíos; la purga extrajudicial. La segunda parte analiza la euforia de la Liberación y el retorno a la legalidad republicana. Finalmente, la última parte analiza el regreso de los deportados y la necesaria reconstrucción moral, política y económica. Comisario: Dimitri Vouzelle

La mostra inizia raccontando gli ultimi mesi dell'occupazione: l'impegno dei combattenti della Resistenza, che rischiarono la vita, con un ricordo delle condizioni di vita nel maquis e ritratti di uomini e donne coraggiosi che subirono la repressione nazista; gli ultimi deportati ebrei; l'epurazione extragiudiziale. La seconda parte analizza l'euforia della Liberazione e il ritorno alla legalità repubblicana. Infine, l'ultima parte analizza il ritorno dei deportati e la necessaria ricostruzione morale, politica ed economica. Curatore: Dimitri Vouzelle