Exposition Corps en mouvement – 20-09-2026 – Thionville

« Le mouvement est la transition d’une attitude à une autre. » — Auguste Rodin, L’Art, 1911 Rodin avait cette idée simple et juste : un mouvement, ce n’est pas une position, c’est le passage de l’une à l’autre. L’instant où le corps n’est déjà plus là où il était, pas encore là où il va. C’est ce passage que cherche à évoquer l’exposition Corps en mouvement. Quatre artistes y relèvent le même défi avec des moyens opposés, car le paradoxe est là : la peinture, la sculpture et la photographie sont des arts de l’immobile, et pourtant ils n’ont jamais cessé de courir après le geste. Des corps surgissent de l’ombre et se bousculent, une foule est saisie en plein élan. Plus loin, des figures tiennent un équilibre impossible, suspendues une seconde de trop. Ailleurs, un saut, une danse, à l’instant où un corps se confond presque avec un autre. Un corps qui s’élance, qui hésite, qui tombe ou qui s’abandonne. Corps en mouvement invite à regarder, le temps d’une exposition, l’instant fragile où tout bascule. Avec Matthieu Boucherit, Alin Bozbiciu, Daniel Firman et Lore Stessel.

%AB Movement is the transition from one posture %E0 to another. %BB — Auguste Rodin, *Art*, 1911 Rodin had this simple and accurate idea: movement is not a position; it is the transition from one to another. The moment when the body is no longer where it was, but not yet where it is going. It is this transition that the exhibition *Corps en mouvement* seeks to evoke. Four artists take on the same challenge using contrasting approaches, for the paradox lies here: painting, sculpture, and photography are arts of the static, and yet they have never ceased to chase after the gesture. Bodies emerge from the shadows and jostle one another; a crowd is captured in full motion. Further on, figures maintain an impossible balance, suspended for a second too long. Elsewhere, a leap, a dance—the moment when one body almost merges with another. A body that launches itself, that hesitates, that falls, or that lets go. “Bodies in Motion” invites us to observe, for the duration of an exhibition, that fragile moment when everything shifts. Featuring Matthieu Boucherit, Alin Bozbiciu, Daniel Firman, and Lore Stessel.

%AB Bewegung ist der Übergang von einer Haltung %E0 zur anderen. %BB ? Auguste Rodin, L’Art, 1911 Rodin hatte diese einfache und treffende Vorstellung: Eine Bewegung ist keine Haltung, sondern der Übergang von der einen zur anderen. Der Augenblick, in dem der Körper nicht mehr dort ist, wo er war, aber noch nicht dort, wohin er geht. Genau diesen Übergang möchte die Ausstellung „Corps en mouvement“ (Körper in Bewegung) heraufbeschwören. Vier Künstler stellen sich dort derselben Herausforderung mit gegensätzlichen Mitteln, denn das Paradoxon ist folgendes: Malerei, Bildhauerei und Fotografie sind Künste des Unbeweglichen, und doch haben sie nie aufgehört, der Geste nachzujagen. Körper tauchen aus dem Schatten auf und drängen sich, eine Menschenmenge wird mitten im Schwung eingefangen. Weiter entfernt halten Figuren ein unmögliches Gleichgewicht, eine Sekunde zu lange in der Schwebe. An anderer Stelle ein Sprung, ein Tanz, in dem Moment, in dem sich ein Körper fast mit einem anderen verschmilzt. Ein Körper, der sich in die Höhe schwingt, der zögert, der fällt oder sich hingibt. „Körper in Bewegung“ lädt dazu ein, während der Dauer einer Ausstellung den flüchtigen Moment zu betrachten, in dem sich alles verändert. Mit Matthieu Boucherit, Alin Bozbiciu, Daniel Firman und Lore Stessel.

%AB Beweging is de overgang van de ene houding %E0 naar de andere. %BB ? Auguste Rodin, L’Art, 1911 Rodin had dit eenvoudige en treffende idee: een beweging is geen houding, maar de overgang van de ene naar de andere. Het moment waarop het lichaam al niet meer is waar het was, maar nog niet is waar het naartoe gaat. Het is deze overgang die de tentoonstelling ‘Corps en mouvement’ tracht op te roepen. Vier kunstenaars gaan hierin dezelfde uitdaging aan met tegengestelde middelen, want de paradox is deze: schilderkunst, beeldhouwkunst en fotografie zijn kunsten van het onbeweeglijke, en toch zijn ze nooit opgehouden de beweging na te jagen. Lichamen duiken op uit de schaduw en verdringen elkaar, een menigte wordt midden in haar vaart vastgelegd. Verderop houden figuren een onmogelijk evenwicht, een seconde te lang in de lucht zwevend. Elders een sprong, een dans, het moment waarop het ene lichaam bijna versmelt met het andere. Een lichaam dat zich voortstuwt, aarzelt, valt of zich overgeeft. ‘Lichamen in beweging’ nodigt uit om, gedurende een tentoonstelling, te kijken naar het kwetsbare moment waarop alles kantelt. Met Matthieu Boucherit, Alin Bozbiciu, Daniel Firman en Lore Stessel.

%AB El movimiento es la transición de una postura a otra. %BB ¿Auguste Rodin, El arte, 1911 Rodin tenía esta idea sencilla y acertada: un movimiento no es una posición, es el paso de una a otra. El instante en el que el cuerpo ya no está donde estaba, pero aún no está donde va a estar. Es este paso el que pretende evocar la exposición «Cuerpos en movimiento». Cuatro artistas afrontan en ella el mismo reto con medios opuestos, pues la paradoja es la siguiente: la pintura, la escultura y la fotografía son artes de lo inmóvil y, sin embargo, nunca han dejado de perseguir el gesto. Los cuerpos surgen de la sombra y se empujan unos a otros; una multitud es captada en pleno impulso. Más allá, unas figuras mantienen un equilibrio imposible, suspendidas un segundo de más. En otros lugares, un salto, una danza, el instante en que un cuerpo casi se confunde con otro. Un cuerpo que se lanza, que vacila, que cae o que se abandona. «Cuerpos en movimiento» invita a contemplar, durante una exposición, ese frágil instante en el que todo cambia. Con Matthieu Boucherit, Alin Bozbiciu, Daniel Firman y Lore Stessel.

%AB Il movimento è il passaggio da una posizione %E0 un’altra. %BB ? Auguste Rodin, L’Art, 1911 Rodin aveva questa idea semplice e giusta: un movimento non è una posizione, è il passaggio dall’una all’altra. L’istante in cui il corpo non è più dove era, ma non è ancora dove sta andando. È proprio questo passaggio che la mostra «Corpi in movimento» cerca di evocare. Quattro artisti affrontano la stessa sfida con mezzi opposti, poiché il paradosso è questo: la pittura, la scultura e la fotografia sono arti dell’immobile, eppure non hanno mai smesso di inseguire il gesto. Corpi emergono dall’ombra e si accalcano, una folla viene colta in pieno slancio. Più in là, figure mantengono un equilibrio impossibile, sospese un secondo di troppo. Altrove, un salto, una danza, l’istante in cui un corpo si confonde quasi con un altro. Un corpo che si lancia, che esita, che cade o che si abbandona. «Corpi in movimento» invita a osservare, per tutta la durata di una mostra, l’istante fragile in cui tutto cambia. Con Matthieu Boucherit, Alin Bozbiciu, Daniel Firman e Lore Stessel.