Exposition collective "Dormir debout" – 10-10-2025 – Caen

À travers une cinquantaine d’œuvres de la collection du Frac Normandie, des pièces anciennes des musées du territoire, des œuvres d’art brut ou encore des masques lointains, l’exposition nous plonge dans l’univers des contes, des monstres et des ailleurs. Le spectateur traversera des forêts hostiles, des danses macabres, s’interrogera sur la métamorphose, croisera le petit chaperon rouge et tentera de donner une fin heureuse à toutes ces histoires à dormir debout ! Vernissage de l'exposition collective "Dormir debout" le vendredi 10 octobre à 18h30.

Through some fifty works from the Frac Normandie collection, old pieces from local museums, examples of outsider art and old masks, the exhibition immerses visitors in the world of fairy tales, monsters and faraway places. Visitors will pass through hostile forests, see macabre dances, wonder about metamorphosis, find Little Red Riding Hood, and try to give these weird and wonderful stories a happy ending!

Mit rund fünfzig Werken aus der Sammlung des Frac Normandie, alten Stücken aus den Museen der Region, Werken der Art Brut oder fernen Masken taucht die Ausstellung in die Welt der Märchen, Monster und Anderswo ein. Der Betrachter durchquert feindliche Wälder und makabre Tänze, stellt sich Fragen über die Metamorphose, begegnet Rotkäppchen und versucht, all diesen Geschichten ein glückliches Ende zu geben! Vernissage der Gruppenausstellung "Dormir debout" am Freitag, den 10. Oktober um 18.30 Uhr.

Met een vijftigtal werken uit de collectie van Frac Normandie, oude stukken uit de musea van de regio, art brut werken en verre maskers, dompelt de tentoonstelling ons onder in de wereld van sprookjes, monsters en buitenaardse werelden. Bezoekers zullen vijandige bossen tegenkomen, macabere dansen, metamorfose, Roodkapje en een happy end voor al deze verhaaltjes voor het slapengaan! Opening van de groepstentoonstelling "Dormir debout" op vrijdag 10 oktober om 18.30 uur.

Con unas cincuenta obras de la colección del Frac Normandie, piezas antiguas de los museos de la región, obras de art brut y máscaras lejanas, la exposición nos sumerge en el mundo de los cuentos de hadas, los monstruos y los mundos de otro mundo. Los visitantes se encontrarán con bosques hostiles, danzas macabras, metamorfosis, Caperucita Roja ¡y un final feliz para todos estos cuentos para dormir! Inauguración de la exposición colectiva "Dormir debout" el viernes 10 de octubre a las 18.30 h.

Con una cinquantina di opere della collezione Frac Normandie, pezzi antichi provenienti dai musei della regione, opere di art brut e maschere lontane, la mostra ci immerge nel mondo delle fiabe, dei mostri e dei mondi ultraterreni. I visitatori incontreranno foreste ostili, danze macabre, metamorfosi, Cappuccetto Rosso e un lieto fine per tutte queste storie della buonanotte! Inaugurazione della mostra collettiva "Dormir debout" venerdì 10 ottobre alle 18.30.