Exposition collective – 07-03-2026 – Binic-Étables-sur-Mer

Les artistes : Thomas Auriol, Pauline Delwaulle, Marcel Dinahet, Raphaëlle von Knebel, Camille Pradon, Laurent Tixador & Julia Hanadi Al Abed Un commissariat de Finis terrae – Centre d’art insulaire / Commissaire associé : Pierre Duval. Après la réalisation du parcours d’interprétation sur le port de Binic, il nous a semblé pertinent de vous proposer une vision contemporaine de nos liens avec Saint-Pierre et Miquelon. Binic-Étables sur Mer se situe à 48°, soit un peu plus au nord que Saint-Pierre-et -Miquelon. Un trait sur la carte forme une ligne droite entre les deux points, aux cli mats pourtant différents. Les Terre-neuvas partaient vers l’Ouest à la recherche de pêches miraculeuses et se retrouvaient confrontés à une vie nouvelle, ménageant leur destinée de part et d’autre de l’Atlantique. Ces aventures datent du siècle passé et perdurent dans les mémoires des lointains cousins. À Saint-Pierre-et-Miquelon, de nouveaux pionniers au pied marin sont accueillis par les habitants dans le but de prendre part à une forme d’enregistrement de la mémoire. Les artistes logent dans des sites superbes, chez l’habitant, et partent à la rencontre des savoir-faire et des histoires si singulières de cet unique archipel français d’Amérique du nord, peuplés de basques, de normands et de bretons. Leurs aïeux fendaient les flots, leurs descendants bravent désormais les tempêtes qui s’annoncent. Miquelon coule, le village se déplace et ses habitants sont à nouveaux les figures emblématiques des récits à venir. Des rendez-vous seront programmés durant l’exposition. Mardi : 10h-13h Mercredi – Vendredi Samedi : 15h-18h Dimanche : 10h-13h – 15h-18h

The artists: Thomas Auriol, Pauline Delwaulle, Marcel Dinahet, Raphaëlle von Knebel, Camille Pradon, Laurent Tixador & Julia Hanadi Al Abed Curated by Finis terrae – Centre d?art insulaire / Associate curator : Pierre Duval. Following the creation of the Binic port interpretation trail, we thought it would be appropriate to offer you a contemporary vision of our links with Saint-Pierre et Miquelon Saint-Pierre et Miquelon. Binic-Étables sur Mer lies at 48°, a little further north than Saint-Pierre-et-Miquelon. A line on the map forms a straight line between the two points, which have different cli mats. The Terre-neuvas sailed west in search of miraculous and found themselves confronted with a new life, shaping their destiny on both sides their destinies on either side of the Atlantic. These adventures date back to the last century and live on in the memories of distant cousins. In Saint-Pierre-et-Miquelon, new seafaring pioneers are welcomed by the locals to take part in a form of memory recording. The artists stay in superb sites, in the homes of local people, and set out to discover the unique skills and stories of this unique French archipelago in North America, populated by Basques, Normans and Bretons. Their forebears cut through the waves, now their descendants are braving the storms that lie ahead. Miquelon is sinking, the village is moving and its inhabitants are once again the emblematic figures of the stories to come. A number of events are scheduled during the exhibition. Tuesday: 10am – 1pm Wednesday – Friday Saturday: 15h-18h Sunday: 10h-13h – 15h-18h

Die Künstlerinnen und Künstler : Thomas Auriol, Pauline Delwaulle, Marcel Dinahet, Raphaëlle von Knebel, Camille Pradon, Laurent Tixador & Julia Hanadi Al Abed Ein Kuratorium von Finis terrae – Centre d'art insulaire / Assoziierter Kurator : Pierre Duval. Nach der Realisierung des Interpretationsparcours über den Hafen von Binic erschien es uns angebracht, Ihnen eine zeitgenössische Vision unserer Verbindungen mit Saint-Pierre vorzustellen Saint-Pierre und Miquelon zu präsentieren. Binic-Étables sur Mer liegt auf 48° und damit etwas weiter nördlich als Saint-Pierre-et-Miquelon. Ein Strich auf der Landkarte bildet eine gerade Linie zwischen den beiden Punkten, die unterschiedliche Klippen haben die jedoch unterschiedlich sind. Die Neufundländer zogen auf der Suche nach Fischgründen nach Westen und sahen sich mit einem neuen Leben konfrontiert, in dem sie ihre eigenen Wege gingen ihr Schicksal auf beiden Seiten des Atlantiks. Diese Abenteuer stammen aus dem letzten Jahrhundert jahrhundert zurück und leben in den Erinnerungen der entfernten Cousins fort. In St. Pierre und Miquelon werden die neuen Pioniere mit Seebein von den Einwohnern der Insel willkommen geheißen von den Einwohnern mit dem Ziel, an einer Form der Aufzeichnung der Erinnerung teilzunehmen. Die Künstler übernachten an wunderschönen Orten bei Einheimischen und machen sich auf den Weg, um die einzigartigen Fertigkeiten und Geschichten dieser einzigartigen französischen Inselgruppe in Nordamerika, die von Basken, Normannen und Bretonen bewohnt wird, kennenzulernen. Ihre Vorfahren durchpflügten die Wellen, ihre Nachkommen trotzen nun den aufkommenden Stürmen. Miquelon sinkt, das Dorf verlagert sich und seine Bewohner werden wieder zu Symbolfiguren der kommenden Erzählungen. Während der Ausstellung finden verschiedene Veranstaltungen statt. Dienstag: 10:00-13:00 Uhr Mittwoch – Freitag Samstag: 15h-18h Sonntag: 10h-13h – 15h-18h

De kunstenaars : Thomas Auriol, Pauline Delwaulle, Marcel Dinahet, Raphaëlle von Knebel, Camille Pradon, Laurent Tixador & Julia Hanadi Al Abed Samengesteld door Finis terrae – Centre d?art insulaire / Associate curator : Pierre Duval. Na de aanleg van het interpretatietraject in de haven van Binic leek het ons een goed idee om u een eigentijdse visie te geven op onze banden met Saint-Pierre en Miquelon Saint-Pierre en Miquelon. Binic-Étables sur Mer ligt op 48°, iets noordelijker dan Saint-Pierre-et-Miquelon. Een lijn op de kaart vormt een rechte lijn tussen de twee punten, die verschillende cli verschillende klieken hebben. De Terre-neuvas trokken westwaarts op zoek naar wonderbaarlijke wonderbaarlijke visgronden en werden geconfronteerd met een nieuw leven, dat vorm gaf aan hun lot aan weerszijden van de Atlantische Oceaan. Deze avonturen dateren uit de vorige eeuw en leven voort in de herinneringen van verre neven en nichten. In Saint-Pierre-et-Miquelon worden nieuwe zeevarende pioniers verwelkomd door de lokale bevolking om deel te nemen aan een vorm van memory recording. De kunstenaars verblijven op prachtige locaties, in de huizen van de lokale bevolking, en gaan op ontdekkingstocht naar de unieke vaardigheden en verhalen van deze unieke Franse archipel in Noord-Amerika, bevolkt door Basken, Normandiërs en Bretoenen. Hun voorouders hebben door de golven geploegd en hun nakomelingen trotseren nu de stormen die voor hen liggen. Miquelon zinkt, het dorp is in beweging en de inwoners zijn opnieuw de emblematische figuren van de verhalen die komen gaan. Tijdens de tentoonstelling zijn er een aantal evenementen gepland. Dinsdag: 10.00 – 13.00 uur Woensdag – Vrijdag Zaterdag: 15-18 uur Zondag: 10.00 – 13.00 – 15.00 – 18.00

Los artistas : Thomas Auriol, Pauline Delwaulle, Marcel Dinahet, Raphaëlle von Knebel, Camille Pradon, Laurent Tixador & Julia Hanadi Al Abed Comisariada por Finis terrae – Centre d'art insulaire / Comisario asociado : Pierre Duval. Tras la creación del sendero de interpretación del puerto de Binic, nos ha parecido oportuno ofrecerles una visión contemporánea de nuestros vínculos con San Pedro y Miquelón San Pedro y Miquelón. Binic-Étables sur Mer está situada a 48°, ligeramente más al norte que Saint-Pierre-et-Miquelon. Una línea en el mapa forma una recta entre los dos puntos, que tienen cli cliques diferentes. Los Terre-neuvas partieron hacia el oeste en busca de milagrosas pesquerías milagrosas y se encontraron con una nueva vida, forjando sus destinos a uno y otro lado del Atlántico. Estas aventuras se remontan al siglo pasado y perviven en la memoria de primos lejanos. En Saint-Pierre-et-Miquelon, los nuevos pioneros del mar son acogidos por la población local para participar en una forma de grabación de la memoria. Los artistas se alojan en magníficos parajes, en casas de lugareños, y se lanzan a descubrir los oficios y las historias únicas de este singular archipiélago francés de América del Norte, poblado por vascos, normandos y bretones. Sus antepasados surcaron las olas y sus descendientes afrontan ahora las tormentas que se avecinan. Miquelón se hunde, el pueblo se mueve y sus habitantes vuelven a ser las figuras emblemáticas de las historias por venir. Se han programado varios actos durante la exposición. Martes: de 10.00 a 13.00 horas Miércoles – viernes Sábado: 15.00 h – 18.00 h Domingo: de 10.00 a 13.00 h. y de 15.00 a 18.00 h

Gli artisti : Thomas Auriol, Pauline Delwaulle, Marcel Dinahet, Raphaëlle von Knebel, Camille Pradon, Laurent Tixador & Julia Hanadi Al Abed A cura di Finis terrae – Centre d'art insulaire / Curatore associato : Pierre Duval. Dopo la creazione del percorso di interpretazione del porto di Binic, abbiamo pensato di offrirvi una visione contemporanea dei nostri legami con Saint-Pierre e Miquelon Saint-Pierre e Miquelon. Binic-Étables sur Mer si trova a 48°, leggermente più a nord di Saint-Pierre-et-Miquelon. Una linea sulla mappa forma una retta tra i due punti, che hanno diversi cli diversi clique. Le Terre-neuvas partirono verso ovest in cerca di pesca miracolosa e si trovarono di fronte a pesca miracolosa e si trovarono di fronte a una nuova vita, plasmando i loro destini da una parte e dall'altra i loro destini su entrambe le sponde dell'Atlantico. Queste avventure risalgono al secolo scorso e vivono nella memoria di cugini lontani. A Saint-Pierre-et-Miquelon, i nuovi pionieri del mare sono accolti dalla popolazione locale per partecipare a una forma di registrazione della memoria. Gli artisti alloggiano in luoghi superbi, nelle case degli abitanti del luogo, e partono alla scoperta delle abilità e delle storie uniche di questo arcipelago francese unico nel Nord America, popolato da baschi, normanni e bretoni. I loro antenati hanno solcato le onde e i loro discendenti stanno ora sfidando le tempeste che li attendono. Miquelon sta affondando, il villaggio si muove e i suoi abitanti sono ancora una volta le figure emblematiche delle storie che verranno. Durante la mostra sono previsti diversi eventi. Martedì: dalle 10.00 alle 13.00 Mercoledì – venerdì Sabato: 15.00-18.00 Domenica: 10.00-13.00 – 15.00-18.00