Exposition -Collectif Atelier Kitchen PRINT – 03-08-2026 – Épinal

Les artistes Émilion & Philippe Brouard de Atelier Kitchen Print exposeront cet été à la galerie du Poiron à Épinal. Native d’Épinal, Émilie Aizier alias « Émilion » a fait ses études à l’école d’art de sa ville pour ensuite faire un petit tour de France des ateliers d’impression d’art. Elle invente la Kitchen Litho en juin 2011 à Poitiers et l’a fait connaître dans le monde entier grâce à ses vidéos et ses manuels. Elle monte son entreprise d’édition « Atelier Kitchen Print » et de cours privés en 2013. Organisatrice du concours international « Kitchen PRINT Biennale » depuis 2014, elle collabore avec les professeurs des écoles supérieures d’art de Pula en Croatie, de Lodz en Pologne, de Minas Gerais et l’université de Sau Paulo au Brésil… Dans son exposition, Émilie Aizier alias Émilion présente une suite d’estampes imprimées en kitchen lithographie et dont certaines sont colorisées au pochoir. Cette série d’images propose des recherches d’ambiances nocturnes vosgiennes où s’entremêlent, sapins, étoiles, lune, animaux… « S’ennuiter » est un verbe proche du patois qui est sorti du dictionnaire depuis des années, il signifie « s’attarder, rentrer dans la nuit ». Désuète et rigolote, j’ai voulu remettre au goût du jour cette expression « S’ennuiter en rentrant » pour me l’approprier. Philippe Brouard est vosgien d’adoption, il a fait ses études artistiques dans la même école qu’Émilion, à ÉPINAL (ESAL). Il participe à l’Atelier Kitchen PRINT comme artiste-maison et soutien. L’artiste propose des vues synthétiques d’Épinal et ses alentours. On aime voir ses petits personnages animer de manière plaisante ces lieux si familiers pour les spinaliens et vosgiens. Il présente des illustrations sur papier à l’encre ainsi que des Kitchen lithographies colorisées au pochoir éditées et imprimées par les soins d’Émilie Aizier, gérante de l’Atelier Kitchen Print. Philippe présentera aussi sa dernière œuvre numérique intitulée « Automate cellulaire Edilab ». Une expérimentation ludique des trois concepts « égalité, diversité et inclusion ». Plus d'infos https://www.atelier-kitchen-print.org/exposition-atelier-kitchen-print-a-la-galerie-du-poiron-du-03-au-15-aout-2026/

Artists %C9milion & Philippe Brouard of Atelier Kitchen Print will be exhibiting this %E9t%E9 at the Galerie du Poiron in %C9pinal. A native of Épinal, Émilie Aizier—also known as “Émilion”—studied at her hometown’s art school before embarking on a tour of art printing studios across France. She invented Kitchen Litho in June 2011 in Poitiers and made it known worldwide through her videos and manuals. She founded her publishing company, %AB Atelier Kitchen Print %BB, and began offering private lessons in 2013. As the organizer of the international %AB Kitchen PRINT Biennale %BB competition since 2014, she has collaborated with professors from the art academies in Pula, Croatia; Lodz, Poland; Minas Gerais; and the University of São Paulo in Brazil… In her exhibition, Émilie Aizier, also known as Émilion, presents a series of prints created using kitchen lithography, some of which are hand-colored using stencils. This series of images explores the nocturnal atmosphere of the Vosges, where fir trees, stars, the moon, and animals intertwine… “S’ennuiter” is a verb close to the local dialect that has been out of the dictionary for years; it means “to linger, to stay out late into the night.” Playful and whimsical, I wanted to bring this expression—“S’ennuiter en rentrant”—back into fashion and make it my own. Philippe Brouard is a resident of the Vosges by choice; he studied art at the same school as Émilion, in Épinal (ESAL). He participates in the Atelier Kitchen PRINT as a resident artist and supporter. The artist presents synthetic views of Épinay and its surroundings. We love seeing his little characters bring these places—so familiar to the people of Épinay and the Vosges—to life in such a delightful way. He is presenting ink illustrations on paper as well as Kitchen lithographs colored using stencils, edited and printed by Émilie Aizier, manager of the Atelier Kitchen Print. Philippe will also present his latest digital work, titled “Edilab Cellular Automata.” It is a playful exploration of the three concepts of “equality, diversity, and inclusion.” More infohttps://www.atelier-kitchen-print.org/exposition-atelier-kitchen-print-a-la-galerie-du-poiron-du-03-au-15-aout-2026/

Die Künstler %C9milion & Philippe Brouard vom Atelier Kitchen Print stellen diesen %E9t%E9 %E0 in der Galerie du Poiron %E0 %C9pinal aus. Die aus Épinal stammende Émilie Aizier, alias „Émilion“, absolvierte ihre Ausbildung an der Kunstschule ihrer Heimatstadt und unternahm anschließend eine kleine Tour durch Frankreich, um verschiedene Kunstdruckateliers kennenzulernen. Im Juni 2011 erfand sie in Poitiers die „Kitchen Litho“ und machte sie dank ihrer Videos und Anleitungen weltweit bekannt. Im Jahr 2013 gründete sie ihr Verlagshaus „Atelier Kitchen Print“ und bietet seitdem Privatunterricht an. Seit 2014 ist sie Organisatorin des internationalen Wettbewerbs „Kitchen PRINT Biennale“ und arbeitet sie mit Dozenten der Kunsthochschulen in Pula (Kroatien), Łódź (Polen), Minas Gerais und der Universität von São Paulo (Brasilien) zusammen… In ihrer Ausstellung präsentiert Émilie Aizier alias Émilion eine Serie von Druckgrafiken, die im Kitchen-Lithografie-Verfahren gedruckt und teilweise mit Schablonen koloriert wurden. Diese Bilderserie zeigt Erkundungen nächtlicher Stimmungen in den Vogesen, in denen sich Tannen, Sterne, Mond und Tiere vermischen… %AB S’ennuiter %BB ist ein dem Dialekt nahes Verb, das schon seit Jahren nicht mehr im Wörterbuch steht; es bedeutet %AB verweilen, in die Nacht hineingehen %BB. Etwas schräg und witzig – ich wollte diesen Ausdruck „S’ennuiter en rentrant“ wieder in Mode bringen, um ihn mir zu eigen zu machen. Philippe Brouard ist Wahlvogser; er absolvierte sein Kunststudium an derselben Schule wie Émilion, in Épinal (ESAL). Er wirkt im Atelier Kitchen PRINT als Hauskünstler und Unterstützer mit. Der Künstler präsentiert synthetische Ansichten von Épinay und seiner Umgebung. Wir lieben es zu sehen, wie seine kleinen Figuren diese Orte, die den Einwohnern von Épinay und den Vogesen so vertraut sind, auf unterhaltsame Weise beleben. Er präsentiert Illustrationen auf Papier in Tusche sowie farbige Kitchen-Lithografien, die im Schablonendruckverfahren hergestellt und von Émilie Aizier, der Leiterin des Ateliers Kitchen Print, gedruckt wurden. Philippe wird außerdem sein neuestes digitales Werk mit dem Titel „Automate cellulaire Edilab“ vorstellen. Ein spielerisches Experiment zu den drei Konzepten „Gleichheit, Vielfalt und Inklusion“. Weitere Informationenhttps://www.atelier-kitchen-print.org/exposition-atelier-kitchen-print-a-la-galerie-du-poiron-du-03-au-15-aout-2026/

De kunstenaars %C9milion & Philippe Brouard van Atelier Kitchen Print zullen deze %E9t%E9 exposeren in de Galerie du Poiron in %C9pinal. %C9milie Aizier, alias %AB %C9milion %, is geboren in %E9pinal en studeerde aan de kunstacademie van haar stad, waarna ze een kleine rondreis door Frankrijk maakte langs verschillende ateliers voor kunstdruk. In juni 2011 bedacht ze de Kitchen Litho in Poitiers en maakte deze wereldwijd bekend dankzij haar video’s en handleidingen. In 2013 richtte ze haar uitgeverij %AB Atelier Kitchen Print %BB op en begon ze met het geven van privélessen. Sinds 2014 is ze organisator van de internationale wedstrijd %AB Kitchen PRINT Biennale %BB, werkt ze samen met docenten van de kunstacademies van Pula in Kroatië, Łódź in Polen, Minas Gerais en de universiteit van São Paulo in Brazilië… In haar tentoonstelling presenteert %C9milie Aizier, alias %C9milion, een reeks prenten die zijn gedrukt in kitchen-lithografie, waarvan sommige met sjablonen zijn ingekleurd. Deze reeks afbeeldingen toont verkenningen van nachtelijke sferen in de Vogezen, waarin dennenbomen, sterren, de maan en dieren met elkaar verweven zijn… %AB S’ennuiter %BB is een werkwoord dat dicht bij het dialect ligt en al jaren niet meer in het woordenboek staat; het betekent %AB treuzelen, de nacht in gaan %BB. Op een speelse en grappige manier wilde ik deze uitdrukking %AB S’ennuiter en rentrant %BB weer in de mode brengen om hem me eigen te maken. Philippe Brouard is een inwoner van de Vogezen bij uitstek; hij volgde zijn kunstopleiding aan dezelfde school als Émilion, in Épinal (ESAL). Hij neemt deel aan het Atelier Kitchen PRINT als huiskunstenaar en ondersteunend lid. De kunstenaar toont synthetische beelden van Épinay en omgeving. We genieten ervan om te zien hoe zijn kleine figuurtjes op een vrolijke manier deze plekken tot leven brengen die zo vertrouwd zijn voor de inwoners van Épinay en de Vogezen. Hij presenteert illustraties op papier in inkt, evenals Kitchen-lithografieën die met sjablonen zijn ingekleurd, uitgegeven en gedrukt door Émilie Aizier, de beheerster van het Atelier Kitchen Print. Philippe zal ook zijn nieuwste digitale werk presenteren, getiteld „Automate cellulaire Edilab”. Een speels experiment rond de drie concepten „gelijkheid, diversiteit en inclusie”. Meer infohttps://www.atelier-kitchen-print.org/exposition-atelier-kitchen-print-a-la-galerie-du-poiron-du-03-au-15-aout-2026/

Los artistas %C9milion y Philippe Brouard, de Atelier Kitchen Print, expondrán este %E9t%E9 en la galería del Poiron, en %C9pinal. Nacida en Épinal, Émilie Aizier, también conocida como «Émilion», estudió en la escuela de arte de su ciudad y, posteriormente, realizó un pequeño recorrido por Francia visitando talleres de impresión artística. Creó la «Kitchen Litho» en junio de 2011 en Poitiers y la dio a conocer en todo el mundo gracias a sus vídeos y manuales. En 2013 fundó su empresa editorial «Atelier Kitchen Print» y de clases particulares. Organizadora del concurso internacional «Kitchen PRINT Biennale» desde 2014, colabora con profesores de las escuelas superiores de arte de Pula (Croacia), de Lodz (Polonia), de Minas Gerais y de la Universidad de São Paulo (Brasil)… En su exposición, Émilie Aizier, alias Émilion, presenta una serie de grabados impresos en litografía de cocina, algunos de los cuales están coloreados con plantilla. Esta serie de imágenes propone una exploración de los ambientes nocturnos de los Vosgos, en los que se entremezclan abetos, estrellas, la luna y animales… «S’ennuiter» es un verbo cercano al dialecto que hace años que desapareció del diccionario; significa «demorarse, adentrarse en la noche». Con un toque descarado y divertido, he querido poner de nuevo de moda esta expresión «S’ennuiter al volver a casa» para hacerla mía. Philippe Brouard es de los Vosgos por adopción; cursó sus estudios artísticos en la misma escuela que Émile, en Épinal (ESAL). Participa en el Atelier Kitchen PRINT como artista residente y colaborador. El artista propone vistas sintéticas de Épinay y sus alrededores. Nos encanta ver cómo sus pequeños personajes dan vida de forma divertida a estos lugares tan familiares para los habitantes de Épinay y de los Vosgos. Presenta ilustraciones en papel realizadas con tinta, así como litografías de Kitchen coloreadas con plantilla, editadas e impresas por Émilie Aizier, directora del Atelier Kitchen Print. Philippe presentará también su última obra digital titulada «Autómata celular Edilab». Un experimento lúdico en torno a los tres conceptos «igualdad, diversidad e inclusión». Más informaciónhttps://www.atelier-kitchen-print.org/exposition-atelier-kitchen-print-a-la-galerie-du-poiron-du-03-au-15-aout-2026/

Gli artisti %C9milion & Philippe Brouard dell’Atelier Kitchen Print esporranno questo %E9t%E9 %E0 alla galleria del Poiron %E0 %C9pinal. Originaria di Épinal, Émilie Aizier, alias «Émilion», ha studiato alla scuola d’arte della sua città per poi intraprendere un breve tour della Francia alla scoperta dei laboratori di stampa artistica. Ha inventato la Kitchen Litho nel giugno 2011 a Poitiers e l’ha fatta conoscere in tutto il mondo grazie ai suoi video e ai suoi manuali. Nel 2013 ha fondato la sua azienda di editoria %AB Atelier Kitchen Print %BB e di lezioni private. Organizzatrice del concorso internazionale %AB Kitchen PRINT Biennale %BB dal 2014, collabora con i docenti delle scuole superiori d’arte di Pola in Croazia, di Lodz in Polonia, di Minas Gerais e dell’Università di San Paolo in Brasile… Nella sua mostra, Émilie Aizier, alias Émilion, presenta una serie di stampe realizzate con la tecnica della litografia da cucina, alcune delle quali colorate con lo stencil. Questa serie di immagini propone una ricerca sulle atmosfere notturne dei Vosgi, dove si intrecciano abeti, stelle, luna, animali… «S’ennuiter» è un verbo vicino al dialetto che è uscito dal dizionario da anni; significa «soffermarsi, addentrarsi nella notte». Con un tocco di ironia e allegria, ho voluto riportare in auge questa espressione «S’ennuiter en rentrant» per farla mia. Philippe Brouard è un vosgiano d’adozione; ha studiato arte nella stessa scuola di Émilion, a Épinal (ESAL). Partecipa all’Atelier Kitchen PRINT in qualità di artista residente e collaboratore. L’artista propone vedute sintetiche di Épinay e dei suoi dintorni. Ci piace vedere i suoi piccoli personaggi animare in modo piacevole questi luoghi così familiari agli abitanti di Épinay e dei Vosgi. Presenta illustrazioni su carta a inchiostro e litografie Kitchen colorate con la tecnica dello stencil, edite e stampate da Émilie Aizier, responsabile dell’Atelier Kitchen Print. Philippe presenterà inoltre la sua ultima opera digitale intitolata «Automate cellulaire Edilab». Una sperimentazione ludica dei tre concetti «uguaglianza, diversità e inclusione». Maggiori informazionihttps://www.atelier-kitchen-print.org/exposition-atelier-kitchen-print-a-la-galerie-du-poiron-du-03-au-15-aout-2026/