Exposition : Capturer des fragments de vie, Vimoutiers sous l’objectif des photographes – 16-03-2026 – Alençon

En 2020, la redécouverte fortuite d’un fonds photographique a révélé un témoignage poignant de la sphère de l’intime à Vimoutiers dans l’entre-deux guerres. Pendant près de 70 ans, une capsule de cette mémoire fut conservée dans les combles d’une maison sortie indemne des bombardements. Ces quelque 4 000 photographies sont un rare témoignage de la cité ornaise, détruite à 80 % en 1944, et de la vie de ses habitants. Les photographes ayant exercé dans ce studio, Ledanois, Maçon puis Savoie, ont été des témoins de ce temps, représentant les événements rythmant la vie sociale dans les années 1920 et 1930. L’exposition présentera une sélection de photos mises en parallèle de la pratique actuelle de la photographie afin d’amener à une réflexion sur la ritualisation de la pratique au cours du temps ainsi que sur les mutations des espaces vécus. Exposition conçue par les étudiants du master patrimoine de l’Université de Caen-Normandie en partenariat avec les Archives départementales de l’Orne et la Société historique de Vimoutiers. Inscription préalable obligatoire au 02 33 81 23 00

In 2020, the fortuitous rediscovery of a photographic collection revealed a poignant testimony to the intimate sphere of Vimoutiers between the wars. For almost 70 years, a capsule of this memory was preserved in the attic of a house that had survived the bombardments unscathed. These 4,000 photographs are a rare record of the town of Orléans, 80% of which was destroyed in 1944, and the lives of its inhabitants. The photographers who worked in this studio – Ledanois, Maçon and Savoie – were witnesses to the times, depicting the events that punctuated social life in the 1920s and 1930s. The exhibition will present a selection of photos, set against current photographic practice, to encourage reflection on the ritualization of the practice over time, and on changes in the spaces in which people lived. The exhibition was conceived by students in the Heritage Masters program at the Université de Caen-Normandie, in partnership with the Archives départementales de l'Orne and the Société historique de Vimoutiers. Prior registration required: 02 33 81 23 00

Im Jahr 2020 wurde durch die zufällige Wiederentdeckung eines Fotobestands ein ergreifendes Zeugnis der Intimsphäre im Vimoutiers der Zwischenkriegszeit enthüllt. Fast 70 Jahre lang wurde eine Kapsel dieser Erinnerung auf dem Dachboden eines Hauses aufbewahrt, das die Bombenangriffe unbeschadet überstanden hatte. Die rund 4000 Fotografien sind ein seltenes Zeugnis der Stadt im Departement Ornaise, die 1944 zu 80% zerstört wurde, und des Lebens ihrer Bewohner. Die Fotografen, die in diesem Studio arbeiteten – Ledanois, Maçon und Savoie – waren Zeitzeugen und stellten die Ereignisse dar, die den Rhythmus des gesellschaftlichen Lebens in den 1920er und 1930er Jahren bestimmten. Die Ausstellung zeigt eine Auswahl von Fotos, die mit der aktuellen Praxis der Fotografie verglichen werden, um eine Reflexion über die Ritualisierung der Praxis im Laufe der Zeit sowie über die Veränderungen der gelebten Räume anzuregen. Die Ausstellung wurde von den Studenten des Masterstudiengangs Kulturerbe der Universität Caen-Normandie in Zusammenarbeit mit dem Archives départementales de l'Orne und der Société historique de Vimoutiers konzipiert. Vorherige Anmeldung erforderlich unter 02 33 81 23 00

In 2020 onthulde de toevallige herontdekking van een fotocollectie een aangrijpend verslag van de privésfeer in Vimoutiers tussen de oorlogen. Bijna 70 jaar lang werd een capsule van deze herinnering bewaard op de zolder van een huis dat de bombardementen ongeschonden had overleefd. Deze 4000 foto's zijn een zeldzame getuigenis van de stad Orléans, die in 1944 voor 80% werd verwoest, en van het leven van haar inwoners. De fotografen die in deze studio werkten, Ledanois, Maçon en Savoie, waren getuigen van de tijd en brachten de gebeurtenissen in beeld die het sociale leven in de jaren 1920 en 1930 kenmerkten. De tentoonstelling toont een selectie van deze foto's, afgezet tegen de manier waarop fotografie vandaag de dag wordt beoefend, met als doel bezoekers aan te moedigen na te denken over de ritualisering van fotografie door de tijd heen en de veranderingen in de ruimtes waarin mensen leven. De tentoonstelling is ontworpen door studenten van het Heritage Masters programma aan de Universiteit van Caen-Normandie, in samenwerking met het departementale archief van Orne en de historische vereniging van Vimoutiers. Vooraf inschrijven verplicht op 02 33 81 23 00

En 2020, el redescubrimiento fortuito de una colección fotográfica reveló un registro conmovedor de la esfera privada en Vimoutiers en el periodo de entreguerras. Durante casi 70 años, una cápsula de esta memoria estuvo guardada en el desván de una casa que había sobrevivido indemne a los bombardeos. Estas 4.000 fotografías constituyen un raro testimonio de la ciudad de Orleans, destruida en un 80% en 1944, y de la vida de sus habitantes. Los fotógrafos que trabajaron en este estudio, Ledanois, Maçon y Savoie, fueron testigos de la época, retratando los acontecimientos que marcaron la vida social en los años veinte y treinta. La exposición mostrará una selección de estas fotografías, contrapuestas a la forma en que se practica la fotografía hoy en día, con el objetivo de incitar a los visitantes a reflexionar sobre la ritualización de la fotografía a lo largo del tiempo y los cambios en los espacios en los que vive la gente. La exposición ha sido concebida por los estudiantes del Máster de Patrimonio de la Universidad de Caen-Normandie, en colaboración con los Archivos Departamentales de Orne y la Sociedad Histórica de Vimoutiers. Inscripción previa en el 02 33 81 23 00

Nel 2020, la fortuita riscoperta di una collezione fotografica ha rivelato una testimonianza toccante della sfera privata a Vimoutiers tra le due guerre. Per quasi 70 anni, una capsula di questa memoria è stata conservata nella soffitta di una casa sopravvissuta indenne ai bombardamenti. Queste 4.000 fotografie sono una rara testimonianza della città di Orléans, distrutta per l'80% nel 1944, e della vita dei suoi abitanti. I fotografi che lavorarono in questo studio, Ledanois, Maçon e Savoie, furono testimoni dell'epoca, ritraendo gli eventi che segnarono la vita sociale degli anni Venti e Trenta. La mostra presenterà una selezione di queste fotografie, in relazione al modo in cui la fotografia viene praticata oggi, con l'obiettivo di incoraggiare i visitatori a riflettere sulla ritualizzazione della fotografia nel tempo e sui cambiamenti degli spazi in cui le persone vivono. La mostra è stata progettata dagli studenti del Master in Patrimonio dell'Università di Caen-Normandie, in collaborazione con l'Archivio Dipartimentale dell'Orne e la Società Storica di Vimoutiers. È richiesta la registrazione preventiva al numero 02 33 81 23 00