[Exposition] Au banquet végétal – 06-09-2025 – Tourville-sur-Arques

Au cœur de ce lieu chargé d’histoire, berceau natal de Guy de Maupassant, du 6 au 28 septembre, dix artistes contemporains explorent la richesse et la fragilité du papier. Matière du quotidien, légère et éphémère, il devient ici source d’inspiration, support de mémoire et objet poétique. Dans les salles du château comme dans les jardins, le papier se plie, se tisse, s’imprime et se métamorphose. Sculptures, installations et créations variées dialoguent avec l’architecture et la nature environnante, invitant le visiteur à une promenade artistique sensible et surprenante. Chaque œuvre est une variation, une manière singulière d’interroger le lien entre art, matière et végétal. Le parcours propose ainsi une immersion où se mêlent créativité contemporaine et patrimoine historique. En parallèle de l’exposition, le château de Miromesnil propose une série d’ateliers animés par les artistes. Ces rendez-vous privilégiés sont l’occasion d’apprendre des techniques originales, de partager un moment convivial et de repartir avec une création personnelle.

From September 6 to 28, ten contemporary artists will explore the richness and fragility of paper in this historic setting, the birthplace of Guy de Maupassant. An everyday material, light and ephemeral, it becomes a source of inspiration, a medium of memory and a poetic object. In the château's rooms and gardens, paper is folded, woven, printed and transformed. Sculptures, installations and other creations interact with the surrounding architecture and nature, inviting visitors to take a sensitive and surprising artistic stroll. Each work is a variation, a unique way of exploring the link between art, matter and plants. In this way, the tour offers an immersive blend of contemporary creativity and historical heritage. In parallel with the exhibition, the Château de Miromesnil offers a series of workshops led by the artists. These special events are an opportunity to learn original techniques, share a convivial moment and leave with a personal creation.

An diesem geschichtsträchtigen Ort, dem Geburtsort von Guy de Maupassant, erforschen vom 6. bis 28. September zehn zeitgenössische Künstler den Reichtum und die Zerbrechlichkeit des Papiers. Papier ist ein leichter und vergänglicher Alltagsstoff, der hier zur Quelle der Inspiration, zum Träger der Erinnerung und zum poetischen Objekt wird. In den Räumen des Schlosses und in den Gärten wird das Papier gefaltet, gewebt, bedruckt und verwandelt. Skulpturen, Installationen und verschiedene Kreationen treten in einen Dialog mit der Architektur und der umgebenden Natur und laden den Besucher zu einem sensiblen und überraschenden Kunstspaziergang ein. Jedes Werk ist eine Variation, eine einzigartige Art und Weise, die Verbindung zwischen Kunst, Materie und Pflanzen zu hinterfragen. Der Rundgang bietet eine Mischung aus zeitgenössischer Kreativität und historischem Erbe. Parallel zur Ausstellung bietet das Château de Miromesnil eine Reihe von Workshops an, die von den Künstlern geleitet werden. Diese besonderen Treffen bieten die Gelegenheit, originelle Techniken zu erlernen, einen geselligen Moment zu verbringen und eine persönliche Kreation mit nach Hause zu nehmen.

Van 6 tot 28 september verkennen tien hedendaagse kunstenaars de rijkdom en kwetsbaarheid van papier in het hart van deze historische plek, de geboorteplaats van Guy de Maupassant. Het is een alledaags, licht en vergankelijk materiaal dat een bron van inspiratie, een geheugenmedium en een poëtisch object wordt. In de kamers van het kasteel en in de tuinen wordt papier gevouwen, geweven, bedrukt en getransformeerd. Sculpturen, installaties en verschillende creaties gaan een wisselwerking aan met de architectuur en de omringende natuur en nodigen bezoekers uit voor een gevoelige en verrassende artistieke wandeling. Elk werk is een variatie, een unieke manier om de link tussen kunst, materie en planten te verkennen. Op deze manier biedt de rondleiding een meeslepende mix van hedendaagse creativiteit en historisch erfgoed. Naast de tentoonstelling biedt het Château de Miromesnil een reeks workshops aan onder leiding van de kunstenaars. Deze speciale evenementen zijn een gelegenheid om originele technieken te leren, een gezellig moment te delen en te vertrekken met een persoonlijke creatie.

Del 6 al 28 de septiembre, diez artistas contemporáneos explorarán la riqueza y la fragilidad del papel en el corazón de este lugar histórico, cuna de Guy de Maupassant. Material cotidiano, ligero y efímero, el papel se convierte en fuente de inspiración, soporte de la memoria y objeto poético. En las salas del castillo y en los jardines, el papel se pliega, se teje, se imprime y se transforma. Esculturas, instalaciones y creaciones diversas interactúan con la arquitectura y la naturaleza circundante, invitando a los visitantes a dar un paseo artístico sensible y sorprendente. Cada obra es una variación, una forma única de explorar el vínculo entre el arte, la materia y las plantas. De este modo, el recorrido ofrece una mezcla envolvente de creatividad contemporánea y patrimonio histórico. Paralelamente a la exposición, el castillo de Miromesnil propone una serie de talleres dirigidos por los artistas. Estos eventos especiales son una oportunidad para aprender técnicas originales, compartir un momento de convivencia y salir con una creación personal.

Dal 6 al 28 settembre, dieci artisti contemporanei esploreranno la ricchezza e la fragilità della carta nel cuore di questo sito storico, luogo di nascita di Guy de Maupassant. Materiale quotidiano, leggero ed effimero, la carta diventa fonte di ispirazione, mezzo di memoria e oggetto poetico. Nelle sale del castello e nei giardini, la carta viene piegata, tessuta, stampata e trasformata. Sculture, installazioni e creazioni di vario tipo interagiscono con l'architettura e la natura circostante, invitando i visitatori a fare una passeggiata artistica sensibile e sorprendente. Ogni opera è una variazione, un modo unico di esplorare il legame tra arte, materia e piante. In questo modo, il percorso offre una miscela coinvolgente di creatività contemporanea e patrimonio storico. Parallelamente alla mostra, il Castello di Miromesnil propone una serie di laboratori guidati dagli artisti. Questi eventi speciali sono un'occasione per imparare tecniche originali, condividere un momento di convivialità e uscire con una creazione personale.