Exposition – Amadeusz Popek – Paysages intimes  – 03-04-2026 – Nancy

Venu de Lublin, ville polonaise jumelée avec Nancy, l’artiste Amadeusz Popek présente une sélection de sérigraphies. Exposition organisée par l’association Nancy France-Pologne et les Ateliers du Canal, dans le cadre du Printemps franco-polonais. Entrée libre. Vernissage vendredi 3 avril à 18 h. Né en 1977 à Lublin en Pologne, Amadeusz Jan Popek est un artiste plasticien et graveur polonais, enseignant-chercheur et maître de conférences HDR à la Faculté des Beaux-Arts de l’Université Marie Curie-Sklodowska à Lublin. Son œuvre s’inscrit principalement dans les domaines du dessin et de la sérigraphie, tout en faisant appel aux techniques traditionnelles de la gravure, notamment l’eau-forte et l’aquatinte. A travers une écriture graphique sensible et épurée, il explore la notion de paysage comme espace intérieur, mémoire et territoire intime. Son travail a fait l’objet de nombreuses expositions personnelles et collectives, et ses œuvres figurent dans des collections privées ainsi que dans des institutions artistiques, notamment au BWA de Bielsko-Biala et à la galerie Centrum de Nowa Huta à Cracovie. Parallèlement à sa pratique artistique, il réalise des illustrations pour des recueils de poésie, notamment de Jan Twardowski et Julian Kawalec, et publie des textes consacrés à la réflexion sur l’image, dont l’article « De l’illustration à l’abstraction » (2024). Presque un an après la signature du traité de Nancy, le 9 mai 2025, c’est la cité ducale, marquée de l’empreinte de l’ancien roi de Pologne Stanislas Leszczynski, qui accueille l’artiste polonais Amadeusz Popek pour sa 41e exposition personnelle, et la 11e hors de Pologne. Il y dévoile un ensemble de plus de trente sérigraphies réalisées au cours de la dernière décennie avec une prédominance d’œuvres récentes. Entre rigueur du trait et élan onirique, l’exposition « Paysages intimes » nous convie à une exploration où la frontière entre la veille et le rêve s’efface pour laisser place à une mutation profonde du réel… Vernissage le vendredi 3 à 18 h avec une performance au saxo alto de Serge Rozumek et une présentation de l’exposition par l’artiste. Une master class sera également proposée dans l’espace d’exposition, animée par Amadeusz Popek et Dorota Szymanska, lundi 6 avril de 10 h à 12 h. Accès facile : réseau Stan ligne T1 (arrêt Division de Fer), puis 10 min à pied.

From Lublin, a Polish town twinned with Nancy, artist Amadeusz Popek presents a selection of silkscreen prints. Exhibition organized by the Nancy France-Pologne association and Ateliers du Canal, as part of the Printemps franco-polonais. Free admission. Opening Friday April 3, 6 pm. Born in Lublin, Poland, in 1977, Amadeusz Jan Popek is a Polish visual artist and printmaker, lecturer and senior lecturer at the Faculty of Fine Arts, Marie Curie-Sklodowska University, Lublin. His work is mainly in the fields of drawing and silk-screen printing, while drawing on traditional engraving techniques, notably etching and aquatint. Through a sensitive, uncluttered graphic style, he explores the notion of landscape as interior space, memory and intimate territory. His work has been the subject of numerous solo and group exhibitions, and can be found in private collections and art institutions, including the BWA in Bielsko-Biala and the Centrum de Nowa Huta gallery in Krakow. Alongside his artistic practice, he creates illustrations for poetry collections, notably by Jan Twardowski and Julian Kawalec, and publishes texts devoted to reflection on the image, including the article "From illustration to abstraction" (2024). Almost a year after the signing of the Treaty of Nancy, on May 9, 2025, the ducal city, marked by the imprint of former Polish king Stanislas Leszczynski, welcomes Polish artist Amadeusz Popek for his 41st solo exhibition, and 11th outside Poland. The exhibition features over thirty silkscreen prints produced over the last decade, with a predominance of recent works. Between rigorous linework and dreamlike élan, the "Intimate Landscapes" exhibition invites us to an exploration in which the boundary between waking and dreaming is erased, giving way to a profound mutation of reality? Opening on Friday 3 at 6pm, with an alto sax performance by Serge Rozumek and a presentation of the exhibition by the artist. A master class will also be held in the exhibition space, led by Amadeusz Popek and Dorota Szymanska, on Monday April 6 from 10 a.m. to 12 p.m. Easy access: Stan line T1 (Division de Fer stop), then a 10-minute walk.

Der aus Lublin, der polnischen Partnerstadt von Nancy, stammende Künstler Amadeusz Popek stellt eine Auswahl seiner Siebdrucke vor. Die Ausstellung wurde von der Vereinigung Nancy France-Pologne und den Ateliers du Canal im Rahmen des französisch-polnischen Frühlings organisiert. Der Eintritt ist frei. Vernissage Freitag, 3. April um 18 Uhr. Amadeusz Jan Popek wurde 1977 in Lublin, Polen, geboren. Er ist ein polnischer bildender Künstler und Grafiker, der an der Fakultät für Bildende Künste der Marie-Curie-Sklodowska-Universität in Lublin lehrt und forscht und eine HDR-Dozentur innehat. Sein Werk umfasst hauptsächlich Zeichnungen und Siebdrucke, aber auch traditionelle Techniken der Radierung, insbesondere die Radierung und Aquatinta. Mithilfe einer sensiblen und klaren grafischen Handschrift erforscht er den Begriff der Landschaft als inneren Raum, Erinnerung und intimes Territorium. Seine Arbeit wurde in zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen gezeigt, und seine Werke befinden sich in privaten Sammlungen und Kunstinstitutionen, darunter das BWA in Bielsko-Biala und die Galerie Centrum de Nowa Huta in Krakau. Neben seiner künstlerischen Tätigkeit illustriert er Gedichtbände, u. a. von Jan Twardowski und Julian Kawalec, und veröffentlicht Texte, die sich mit der Reflexion über das Bild beschäftigen, darunter den Artikel "Von der Illustration zur Abstraktion" (2024). Fast ein Jahr nach der Unterzeichnung des Vertrags von Nancy, am 9. Mai 2025, empfängt die vom ehemaligen polnischen König Stanislas Leszczynski geprägte Herzogstadt den polnischen Künstler Amadeusz Popek zu seiner 41. persönlichen Ausstellung und 11. außerhalb Polens. Er zeigt eine Sammlung von mehr als dreißig Siebdrucken aus den letzten zehn Jahren, wobei die neueren Werke überwiegen. Die Ausstellung "Intime Landschaften" lädt uns zu einer Entdeckungsreise zwischen strengen Linien und traumhaften Impulsen ein, bei der die Grenze zwischen Wachen und Träumen verschwimmt, um einer tiefgreifenden Veränderung der Realität Platz zu machen Vernissage am Freitag, den 3. um 18 Uhr mit einer Altsaxofon-Performance von Serge Rozumek und einer Präsentation der Ausstellung durch den Künstler. Am Montag, den 6. April, findet von 10 bis 12 Uhr eine Meisterklasse im Ausstellungsraum statt, die von Amadeusz Popek und Dorota Szymanska geleitet wird. Einfacher Zugang: Stan Linie T1 (Haltestelle Division de Fer), dann 10 Minuten zu Fuß.

Kunstenaar Amadeusz Popek uit Lublin, de Poolse zusterstad van Nancy, presenteert een selectie zeefdrukken. De tentoonstelling wordt georganiseerd door de vereniging Nancy France-Pologne en de Ateliers du Canal, in het kader van de Printemps franco-polonais. Toegang gratis. Opening op vrijdag 3 april om 18.00 uur. Amadeusz Jan Popek, geboren in 1977 in Lublin, Polen, is een Pools beeldend kunstenaar en prentkunstenaar en docent en hoofddocent aan de faculteit Schone Kunsten van de Marie Curie-Sklodowska Universiteit in Lublin. Zijn werk ligt voornamelijk op het gebied van tekenen en zeefdrukken, maar hij maakt ook gebruik van traditionele graveertechnieken, met name etsen en aquatint. Door middel van een gevoelige en verfijnde grafische stijl verkent hij de notie van het landschap als binnenruimte, herinnering en intiem territorium. Zijn werk is het onderwerp geweest van talrijke solo- en groepstentoonstellingen en bevindt zich in privécollecties en kunstinstellingen, met name het BWA in Bielsko-Biala en de galerie Centrum de Nowa Huta in Krakau. Naast zijn artistieke praktijk maakt hij illustraties voor poëziebundels, met name van Jan Twardowski en Julian Kawalec, en publiceert hij teksten gewijd aan reflectie over het beeld, waaronder het artikel "Van illustratie tot abstractie" (2024). Bijna een jaar na de ondertekening van het Verdrag van Nancy, op 9 mei 2025, was het de hertogelijke stad, gemarkeerd door de afdruk van de voormalige Poolse koning Stanislas Leszczynski, die de Poolse kunstenaar Amadeusz Popek verwelkomde voor zijn 41e solotentoonstelling, en zijn 11e buiten Polen. De tentoonstelling toont een collectie van meer dan dertig zeefdrukken die in de afgelopen tien jaar zijn gemaakt, met een overwicht aan recente werken. Met zijn strenge penseelstreken en dromerige elan neemt 'Intimate Landscapes' ons mee op een verkenningstocht waarin de grens tussen waken en dromen vervaagt en plaats maakt voor een diepgaande transformatie van de werkelijkheid? Opening op vrijdag 3 om 18.00 uur, met een optreden van Serge Rozumek op altsaxofoon en een presentatie van de tentoonstelling door de kunstenaar. In de tentoonstellingsruimte wordt ook een masterclass gegeven door Amadeusz Popek en Dorota Szymanska, op maandag 6 april van 10.00 tot 12.00 uur. Gemakkelijke toegang: Stan lijn T1 (halte Division de Fer), daarna 10 minuten lopen.

Desde Lublin, ciudad polaca hermanada con Nancy, el artista Amadeusz Popek presenta una selección de serigrafías. La exposición está organizada por la asociación Nancy Francia-Polonia y los Ateliers du Canal, en el marco del Printemps franco-polonais. Entrada gratuita. Inauguración el viernes 3 de abril a las 18.00 h. Nacido en Lublin (Polonia) en 1977, Amadeusz Jan Popek es un artista plástico y grabador polaco, profesor titular y catedrático de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Marie Curie-Sklodowska de Lublin. Su obra se desarrolla principalmente en los campos del dibujo y la serigrafía, aunque también utiliza técnicas tradicionales de grabado, en particular el aguafuerte y el aguatinta. A través de un estilo gráfico sensible y refinado, explora la noción de paisaje como espacio interior, memoria y territorio íntimo. Su obra ha sido objeto de numerosas exposiciones individuales y colectivas, y se encuentra en colecciones privadas e instituciones artísticas, en particular la BWA de Bielsko-Biala y la galería Centrum de Nowa Huta de Cracovia. Paralelamente a su práctica artística, realiza ilustraciones para colecciones de poesía, en particular de Jan Twardowski y Julian Kawalec, y publica textos dedicados a la reflexión sobre la imagen, entre ellos el artículo "De la ilustración a la abstracción" (2024). Casi un año después de la firma del Tratado de Nancy, el 9 de mayo de 2025, fue la ciudad ducal, marcada por la impronta del antiguo rey polaco Stanislas Leszczynski, la que acogió al artista polaco Amadeusz Popek para su 41ª exposición individual, y la 11ª fuera de Polonia. La exposición presenta una colección de más de treinta serigrafías realizadas en la última década, con predominio de obras recientes. Entre el rigor de la línea y un ímpetu onírico, la exposición "Paisajes íntimos" nos invita a una exploración en la que la frontera entre el día anterior y el sueño desaparece, dando paso a una profunda transformación de la realidad? Inauguración el viernes 3 a las 18.00 h, con una actuación de saxo alto de Serge Rozumek y una presentación de la exposición a cargo del artista. También se celebrará una clase magistral en el espacio expositivo, a cargo de Amadeusz Popek y Dorota Szymanska, el lunes 6 de abril de 10.00 a 12.00 horas. Fácil acceso: línea Stan T1 (parada Division de Fer), después 10 minutos a pie.

Da Lublino, città polacca gemellata con Nancy, l'artista Amadeusz Popek presenta una selezione di serigrafie. La mostra è organizzata dall'associazione Nancy France-Pologne e dagli Ateliers du Canal, nell'ambito del Printemps franco-polonais. Ingresso libero. Inaugurazione venerdì 3 aprile alle 18.00. Nato a Lublino, in Polonia, nel 1977, Amadeusz Jan Popek è un artista visivo e stampatore polacco, nonché docente e docente senior presso la Facoltà di Belle Arti dell'Università Marie Curie-Sklodowska di Lublino. Il suo lavoro si svolge principalmente nei campi del disegno e della serigrafia, pur utilizzando anche le tecniche tradizionali dell'incisione, in particolare l'acquaforte e l'acquatinta. Attraverso uno stile grafico sensibile e raffinato, esplora la nozione di paesaggio come spazio interiore, memoria e territorio intimo. Il suo lavoro è stato oggetto di numerose mostre personali e collettive ed è presente in collezioni private e istituzioni artistiche, in particolare la BWA di Bielsko-Biala e la galleria Centrum de Nowa Huta di Cracovia. Accanto alla pratica artistica, realizza illustrazioni per raccolte di poesia, in particolare di Jan Twardowski e Julian Kawalec, e pubblica testi dedicati alla riflessione sull'immagine, tra cui l'articolo "Dall'illustrazione all'astrazione" (2024). Quasi un anno dopo la firma del Trattato di Nancy, il 9 maggio 2025, è stata la città ducale, segnata dall'impronta dell'ex re polacco Stanislas Leszczynski, ad accogliere l'artista polacco Amadeusz Popek per la sua 41a mostra personale, l'undicesima fuori dalla Polonia. La mostra presenta una collezione di oltre trenta serigrafie prodotte nell'ultimo decennio, con una predominanza di opere recenti. Con le sue pennellate rigorose e il suo slancio onirico, "Intimate Landscapes" ci accompagna in un'esplorazione in cui il confine tra veglia e sogno si confonde, dando luogo a una profonda trasformazione della realtà? Inaugurazione venerdì 3 alle 18.00, con una performance al sax alto di Serge Rozumek e una presentazione della mostra da parte dell'artista. Lunedì 6 aprile, dalle 10.00 alle 12.00, nello spazio espositivo si terrà anche una masterclass condotta da Amadeusz Popek e Dorota Szymanska. Facile accesso: linea Stan T1 (fermata Division de Fer), poi 10 minuti a piedi.