Exposition de sculptures: échos intimes – 30-09-2025 – Pornic

Le travail de sculpteur s’inscrit dans cet espace naturel qui nous est proposé, faisant de l'artiste  un acteur de l’élément vivant. Sans le forcer, le processus de création se déroule dans le plaisir et la puissance, la persévérance mais sans violence. Il fait appel à une réécriture, le remodelage d’un autre alphabet, celui de la poésie nomade.

The sculptor?s work is part of the natural space we are offered, making the artist an actor in the living element. Without forcing it, the creative process unfolds with pleasure and power, perseverance but without violence. It calls for a rewriting and remodeling of another alphabet, that of nomadic poetry.

Die Arbeit als Bildhauer ist Teil dieses natürlichen Raums, der uns geboten wird, und macht den Künstler zu einem Akteur des lebendigen Elements. Ohne ihn zu erzwingen, verläuft der Schaffensprozess in Freude und Kraft, Beharrlichkeit, aber ohne Gewalt. Er appelliert an eine Umschreibung, die Neugestaltung eines anderen Alphabets, desjenigen der nomadischen Poesie.

Het werk van een beeldhouwer maakt deel uit van deze natuurlijke ruimte die ons wordt aangeboden, waardoor de kunstenaar een acteur wordt in het levende element. Zonder te forceren ontvouwt het creatieve proces zich met plezier en kracht, volharding maar zonder geweld. Het vraagt om een herschrijving, een hermodellering van een ander alfabet, dat van de nomadische poëzie.

La obra de un escultor forma parte de este espacio natural que se nos ofrece, convirtiendo al artista en actor del elemento vivo. Sin forzarlo, el proceso creativo se desarrolla con placer y fuerza, perseverancia pero sin violencia. Exige una reescritura, una remodelación de otro alfabeto, el de la poesía nómada.

Il lavoro dello scultore fa parte di questo spazio naturale che ci viene offerto, rendendo l'artista un attore dell'elemento vivente. Senza forzature, il processo creativo si svolge con piacere e forza, con perseveranza ma senza violenza. Richiede una riscrittura, un rimodellamento di un altro alfabeto, quello della poesia nomade.