Exposition – À travers les plis – 22-04-2025 – Baccarat

Technique délicate transformant la feuille de papier par le pliage, l’origami connaît un essor depuis la seconde moitié du XXe siècle. D’objets utilitaires en expressions purement esthétiques, les créations des plieurs de papier foisonnent d’idées et de recherches techniques. Leurs pliages jouent avec la transparence et la souplesse du papier pour proposer des objets étranges, géométriques et mystérieux. À partir d’une sélection d’œuvres originales, de pliages réalisés par les membres de l’association, d’archives et de collections particulières, le Mouvement Français des Plieurs de Papier propose un voyage, au travers des plis, à la découverte du monde original et touchant de l’origami. Gratuit. Informations auprès de la mairie au 03 83 76 35 35

A delicate technique that transforms a sheet of paper through folding, origami has been on the rise since the second half of the 20th century. From utilitarian objects to purely aesthetic expressions, the creations of paper folders abound in ideas and technical research. Their folds play with the transparency and suppleness of paper to create strange, geometric and mysterious objects. Drawing on a selection of original works, foldings created by members of the association, archives and private collections, the Mouvement Français des Plieurs de Papier (French Paper Folding Movement) proposes a journey, through foldings, to discover the original and touching world of origami. Free admission. Information from the town hall: 03 83 76 35 35

Origami ist eine filigrane Technik, bei der ein Blatt Papier durch Falten verändert wird, und hat seit der zweiten Hälfte des 20. Die Kreationen der Papierfalter, die von Gebrauchsgegenständen bis hin zu rein ästhetischen Ausdrucksformen reichen, sind voll von Ideen und technischer Forschung. Ihre Faltungen spielen mit der Transparenz und der Geschmeidigkeit des Papiers, um seltsame, geometrische und mysteriöse Objekte zu schaffen. Anhand einer Auswahl von Originalwerken, Faltungen von Mitgliedern des Verbands, Archiven und Privatsammlungen lädt der Mouvement Français des Plieurs de Papier zu einer Reise durch die Faltungen ein, um die originelle und berührende Welt des Origami zu entdecken. Die Veranstaltung ist kostenlos. Informationen beim Rathaus unter 03 83 76 35 35

Origami, een delicate techniek waarbij een vel papier wordt getransformeerd door het te vouwen, is in opkomst sinds de tweede helft van de 20e eeuw. Van gebruiksvoorwerpen tot puur esthetische expressies, de creaties van papiervouwers zitten boordevol ideeën en technisch onderzoek. Hun vouwen spelen met de transparantie en soepelheid van papier om vreemde, geometrische en mysterieuze objecten te creëren. Op basis van een selectie van originele werken, vouwen gemaakt door leden van de vereniging, archieven en privécollecties, biedt de Mouvement Français des Plieurs de Papier (Franse papiervouwbeweging) een reis door vouwen om de originele en ontroerende wereld van origami te ontdekken. Gratis toegang. Inlichtingen bij het stadhuis op 03 83 76 35 35

El origami, delicada técnica que transforma una hoja de papel mediante plegado, está en auge desde la segunda mitad del siglo XX. Desde objetos utilitarios hasta expresiones puramente estéticas, las creaciones de los plegadores de papel abundan en ideas e investigación técnica. Sus pliegues juegan con la transparencia y la flexibilidad del papel para crear objetos extraños, geométricos y misteriosos. A partir de una selección de obras originales, pliegues realizados por miembros de la asociación, archivos y colecciones privadas, el Mouvement Français des Plieurs de Papier (Movimiento Francés de Plegadores de Papel) propone un viaje a través de los pliegues para descubrir el original y conmovedor mundo de la papiroflexia. Entrada gratuita. Información en el Ayuntamiento: 03 83 76 35 35

L'origami, una tecnica delicata che trasforma un foglio di carta attraverso la piegatura, è in crescita dalla seconda metà del XX secolo. Da oggetti utilitari a espressioni puramente estetiche, le creazioni dei piegatori di carta abbondano di idee e di ricerca tecnica. Le loro pieghe giocano con la trasparenza e la morbidezza della carta per creare oggetti strani, geometrici e misteriosi. Basandosi su una selezione di opere originali, piegature realizzate dai membri dell'associazione, archivi e collezioni private, il Mouvement Français des Plieurs de Papier (Movimento Francese dei Piegatori di Carta) propone un viaggio attraverso le piegature per scoprire l'originale e toccante mondo degli origami. Ingresso libero. Informazioni presso il Municipio al numero 03 83 76 35 35