Exposition à l’hôtel de ville – Un savoir-faire d’exception – 11-02-2026 – Limoges

À travers ces prêts et une scénographie renouvelée, le public découvrira la richesse de ce patrimoine, entre tradition et créations contemporaines. En plus de certaines pièces déjà présentes en porcelaine, la Ville de Limoges a bénéficié de prêts d’œuvres de la part du SPEF (Syndicat Professionnel des Émailleurs Français), de l’Atelier du vitrail et de la famille Chigot, des collections du musée des Beaux-Arts de Limoges pour certains émaux comme la plaque (composition abstraite) de Pierre Christel. Découvrez ces œuvres en libre accès à l’hôtel de Ville pendant les jours et les horaires d’ouverture.

Through these loans and a renewed scenography, the public will discover the richness of this heritage, between tradition and contemporary creations. In addition to some of the porcelain pieces already on display, the City of Limoges has benefited from loans of works from the SPEF (Syndicat Professionnel des Émailleurs Français), the Atelier du vitrail and the Chigot family, as well as from the collections of the Musée des Beaux-Arts de Limoges for certain enamels, such as the plaque (abstract composition) by Pierre Christel. These works are freely accessible at the Hôtel de Ville during opening days and times.

Anhand dieser Leihgaben und einer erneuerten Szenografie wird das Publikum den Reichtum dieses Erbes zwischen Tradition und zeitgenössischen Kreationen entdecken. Neben einigen bereits vorhandenen Porzellanstücken erhielt die Stadt Limoges Leihgaben von der SPEF (Syndicat Professionnel des Émailleurs Français), dem Atelier du Vitrail und der Familie Chigot sowie aus den Sammlungen des Musée des Beaux-Arts de Limoges für bestimmte Glasuren wie die Platte (abstrakte Komposition) von Pierre Christel. Entdecken Sie diese Werke im Rathaus, wo sie während der Öffnungstage und -zeiten frei zugänglich sind.

Door deze bruiklenen en een vernieuwde scenografie zal het publiek de rijkdom van dit erfgoed ontdekken, tussen traditie en hedendaagse creaties. Naast enkele porseleinen stukken die al te zien zijn, heeft de stad Limoges ook werken uitgeleend gekregen van het SPEF (Syndicat Professionnel des Émailleurs Français), het Atelier du vitrail en de familie Chigot, en uit de collecties van het Musée des Beaux-Arts de Limoges voor bepaalde emailwerken, zoals de plaquette (een abstracte compositie) van Pierre Christel. Deze werken zijn vrij toegankelijk in het Hôtel de Ville tijdens de openingsuren.

A través de estos préstamos y de una escenografía renovada, el público descubrirá la riqueza de este patrimonio, entre tradición y creaciones contemporáneas. Además de algunas de las piezas de porcelana ya expuestas, la ciudad de Limoges ha recibido préstamos de obras del SPEF (Syndicat Professionnel des Émailleurs Français), del Atelier du vitrail y de la familia Chigot, y de las colecciones del Museo de Bellas Artes de Limoges para algunos esmaltes, como la placa (composición abstracta) de Pierre Christel. Estas obras son de libre acceso en el Hôtel de Ville durante las horas de apertura.

Attraverso questi prestiti e una rinnovata scenografia, il pubblico scoprirà la ricchezza di questo patrimonio, tra tradizione e creazioni contemporanee. Oltre ad alcune porcellane già esposte, la Città di Limoges ha ricevuto in prestito opere dallo SPEF (Syndicat Professionnel des Émailleurs Français), dall'Atelier du vitrail e dalla famiglia Chigot, e dalle collezioni del Musée des Beaux-Arts de Limoges per alcuni smalti, come la placca (una composizione astratta) di Pierre Christel. Queste opere sono liberamente accessibili all'Hôtel de Ville durante gli orari di apertura.