Exposition – 29-09-2025 – Plélo

Dans le cadre du Contrat Départemental de Lecture Itinérance, la médiathèque de Plélo accueille l'exposition "Les Visites" des sœurs Ravilly. "Anouk, 10 ans, fabrique un carnet pour l'offrir à son grand-père, 79 ans désormais en Ehpad. Au fil de son inspiration et des pages, elle dépose les empreintes de leurs index, inventorie sa collection d'objets insolites, dessine le plan de la chambre de son grand-père – sans oublier le lit électrique et la réserve de bisous -, dresse une liste de ce qu'elle aime faire avec lui et de leurs secrets… Cet objet intime, à mi-chemin entre livre d’artiste et album, rassemble les fragments d’une relation entre deux êtres, deux générations, et dévoile l’attention complice que cette petite fille porte à cet homme vieillissant. Parcourue d’une poésie quotidienne, cette histoire singulière aborde avec délicatesse la question du Temps." Les Sœurs Ravilly (Elisa Le Merrer et Isabelle Vaillant) mettent en scène leur album Pour toi (éditions hélium, 2024) à travers différents panneaux. Elles animeront un atelier Arts plastique et écriture lors des vacances de la Toussaint. Aux horaires d'ouverture de la médiathèque.

As part of the Contrat Départemental de Lecture Itinérance, the Plélo media library is hosting the exhibition "Les Visites" by the Ravilly sisters. "Anouk, aged 10, is making a notebook as a gift for her grandfather, now 79 and living in an Ehpad. As she draws inspiration from the pages, she places the prints of their index fingers, inventories her collection of unusual objects, draws a floor plan of her grandfather's bedroom – not forgetting the electric bed and the stash of kisses – and lists the things she likes to do with him and their secrets… This intimate object, halfway between an artist?s book and an album, brings together fragments of a relationship between two beings, two generations, and reveals the complicit attention this little girl pays to this aging man. Filled with everyday poetry, this singular story delicately addresses the question of Time." Les S?urs Ravilly (Elisa Le Merrer and Isabelle Vaillant) will present their album Pour toi (éditions hélium, 2024) in a variety of panels. They will be running an arts and crafts workshop during the All Saints' vacation. During library opening hours.

Im Rahmen des "Contrat Départemental de Lecture Itinérance" wird in der Mediathek von Plélo die Ausstellung "Les Visites" der Ravilly-Schwestern gezeigt. "Die 10-jährige Anouk stellt ein Notizbuch her, um es ihrem 79-jährigen Großvater zu schenken, der mittlerweile in einem Pflegeheim lebt. Im Laufe ihrer Inspiration und der Seiten legt sie die Abdrücke ihrer ihrer Zeigefinger, inventarisiert ihre Sammlung ungewöhnlicher Gegenstände, zeichnet den Grundriss des Zimmers ihres Großvaters – ohne das elektrische Bett und den Vorrat an Küssen zu vergessen -, erstellt eine Liste der Dinge, die sie gerne mit ihm macht, und ihrer Geheimnisse… Dieses intime Objekt, auf halbem Weg zwischen Künstlerbuch und Album, sammelt die Fragmente einer Beziehung zwischen zwei Menschen, zwei Generationen und enthüllt die komplizenhafte Aufmerksamkeit, die das kleine Mädchen dem alternden Mann entgegenbringt. Diese einzigartige Geschichte, die von einer alltäglichen Poesie durchzogen ist, behandelt mit Feingefühl die Frage nach der Zeit." Die Schwestern Ravilly (Elisa Le Merrer und Isabelle Vaillant) setzen ihr Album Pour toi (éditions hélium, 2024) auf verschiedenen Tafeln in Szene. Sie werden in den Allerheiligenferien einen Workshop für Bildende Kunst und Schreiben anbieten. Zu den Öffnungszeiten der Mediathek.

In het kader van het Contrat Départemental de Lecture Itinérance is in de mediatheek van Plélo de tentoonstelling "Les Visites" van de zussen Ravilly te zien. "Anouk, 10 jaar oud, maakt een notitieboekje als cadeau voor haar grootvader, nu 79 en wonend in een bejaardentehuis. Terwijl haar inspiratie door de pagina's vloeide, plaatste ze de afdrukken van hun wijsvingers, inventariseert ze haar verzameling ongewone voorwerpen, tekent ze een plattegrond van de slaapkamer van haar opa – zonder het elektrische bed en de voorraad kusjes te vergeten – en maakt ze een lijst van de dingen die ze graag met hem doet en hun geheimen… Dit intieme object, dat het midden houdt tussen een kunstenaarsboek en een album, brengt de fragmenten van een relatie tussen twee mensen, twee generaties, samen en onthult de medeplichtige aandacht die dit kleine meisje besteedt aan deze ouder wordende man. Gevuld met de poëzie van het dagelijks leven, gaat dit unieke verhaal delicaat om met de kwestie van Tijd De zussen Ravilly (Elisa Le Merrer en Isabelle Vaillant) presenteren hun album Pour toi (uitgegeven door Hélium, 2024) in een reeks panelen. Tijdens de herfstvakantie geven ze een workshop kunst en schrijven. Tijdens de openingsuren van de bibliotheek.

En el marco del Contrato Departamental de Lectura Itinerante, la mediateca Plélo acoge la exposición "Les Visites" de las hermanas Ravilly. "Anouk, de 10 años, está haciendo un cuaderno como regalo para su abuelo, que ahora tiene 79 y vive en una residencia de ancianos. A medida que su inspiración fluía por las páginas, colocaba las huellas de sus dedos índices, hace inventario de su colección de objetos insólitos, dibuja un plano de la habitación de su abuelo -sin olvidar la cama eléctrica y el alijo de besos- y hace una lista de las cosas que le gusta hacer con él y de sus secretos… Este objeto íntimo, a medio camino entre un libro de artista y un álbum, reúne los fragmentos de una relación entre dos personas, dos generaciones, y revela la atención cómplice que esta niña presta a este hombre que envejece. Llena de la poesía de lo cotidiano, esta singular historia aborda con delicadeza la cuestión del Tiempo Las hermanas Ravilly (Elisa Le Merrer e Isabelle Vaillant) presentarán su álbum Pour toi (publicado por Hélium, 2024) en una serie de paneles. Durante las vacaciones de otoño, organizarán un taller de arte y escritura. En horario de apertura de la biblioteca.

Nell'ambito del Contrat Départemental de Lecture Itinérance, la mediateca Plélo ospita la mostra "Les Visites" delle sorelle Ravilly. "Anouk, 10 anni, sta realizzando un quaderno da regalare al nonno, che ora ha 79 anni e vive in una casa di riposo. Mentre la sua ispirazione scorreva tra le pagine, ha inserito le impronte delle dita di indici, inventa la sua collezione di oggetti insoliti, disegna la pianta della camera da letto del nonno – senza dimenticare il letto elettrico e la scorta di baci – e fa un elenco delle cose che le piace fare con lui e dei loro segreti… Questo oggetto intimo, a metà strada tra un libro d'artista e un album, riunisce i frammenti di una relazione tra due persone, due generazioni, e rivela l'attenzione complice che la bambina presta a quest'uomo anziano. Piena di poesia della vita quotidiana, questa storia singolare affronta con delicatezza la questione del Tempo Le sorelle Ravilly (Elisa Le Merrer e Isabelle Vaillant) presenteranno il loro album Pour toi (pubblicato da Hélium, 2024) in una serie di pannelli. Durante le vacanze autunnali terranno un laboratorio di arte e scrittura. Durante gli orari di apertura della biblioteca.