Atelier "Mon petit carnet" – Plélo

Dans le cadre de l’exposition des Sœurs Ravilly, la médiathèque propose un atelier arts plastiques et écriture. A l’image d’Anouk, dans leur album “Pour toi” (paru aux éditons hélium), les Soeurs Ravilly proposeront aux enfants de fabriquer leur propre petit carnet en l’adressant à la personne de leur choix. Avec des feuilles de papier, des collages, du fil couleur pour la reliure, ils réaliseront la couverture et les six premières pages. Ils seront invités à y déposer leurs souvenirs, leurs secrets, leur histoire, leurs collections… A partir de 8 ans, sur réservation.

As part of the Sisters Ravilly exhibition, the mediatheque is offering an arts and crafts and writing workshop. Like Anouk in their album Pour toi (published by Hélium), the Ravilly sisters will be inviting children to create their own little notebook, addressed to the person of their choice. Using sheets of paper, collage and colored thread for the binding, they will create the cover and the first six pages. They'll be invited to share their memories, their secrets, their history, their collections… Ages 8 and up, by reservation.

Im Rahmen der Ausstellung der Ravilly-Schwestern bietet die Mediathek einen Kunst- und Schreibworkshop an. Nach dem Vorbild von Anouk in ihrem Album "Pour toi" (erschienen im Verlag Editions hélium) schlagen die Ravilly-Schwestern den Kindern vor, ihr eigenes kleines Notizbuch herzustellen, das sie an eine Person ihrer Wahl adressieren können. Mit Papierbögen, Collagen und farbigem Faden für die Bindung gestalten sie den Einband und die ersten sechs Seiten. Sie werden eingeladen, ihre Erinnerungen, Geheimnisse, Geschichten, Sammlungen usw. zu hinterlassen. Ab 8 Jahren, nach vorheriger Anmeldung.

In het kader van de tentoonstelling van de zussen Ravilly biedt de mediatheek een knutsel- en schrijfworkshop aan. In navolging van Anouk in hun album Pour toi (uitgegeven door Hélium), nodigen de zussen Ravilly kinderen uit om hun eigen notitieboekje te maken, geadresseerd aan de persoon van hun keuze. Met behulp van vellen papier, collage en gekleurd garen voor het binden, zullen ze de omslag en de eerste zes pagina's maken. Ze worden uitgenodigd om hun herinneringen, hun geheimen, hun geschiedenis, hun verzamelingen te delen… Vanaf 8 jaar, reserveren verplicht.

En el marco de la exposición de las hermanas Ravilly, la mediateca propone un taller de manualidades y escritura. Siguiendo los pasos de Anouk en su álbum Pour toi (publicado por Hélium), las hermanas Ravilly invitarán a los niños a crear su propio cuaderno, dirigido a la persona que elijan. Utilizando hojas de papel, collage e hilos de colores para la encuadernación, realizarán la portada y las seis primeras páginas. Se les invitará a compartir sus recuerdos, sus secretos, su historia, sus colecciones… A partir de 8 años, previa reserva.

Nell'ambito della mostra delle sorelle Ravilly, la mediateca propone un laboratorio di artigianato e scrittura. Seguendo le orme di Anouk nell'album Pour toi (pubblicato da Hélium), le sorelle Ravilly inviteranno i bambini a creare il loro piccolo quaderno, indirizzato a una persona di loro scelta. Utilizzando fogli di carta, collage e filo colorato per la rilegatura, realizzeranno la copertina e le prime sei pagine. Saranno invitati a condividere i loro ricordi, i loro segreti, la loro storia, le loro collezioni… A partire dagli 8 anni, su prenotazione.