Exposition – 1914 – 1918 – 08-11-2026 – Salmagne

La commune de Salmagne accueillera une exposition consacrée à 1914-1918, avec un focus particulier sur le Service de Santé des Armées et la prise en charge des blessés pendant la Première Guerre mondiale. Au programme : – présentation d’uniformes et d’équipements français et allemands de l’époque ; – reconstitution d’une salle de triage des blessés ; – évocation du Service de Santé des Armées ; et bien d’autres éléments à découvrir sur place. Dimanche à 11h : inauguration et verre de l’amitié. Restauration sur place le dimanche, buvette les deux jours. Cette exposition est organisée en partenariat avec l’association Ambulance 3/18, association meusienne dédiée à la valorisation du Service de Santé des Armées de 1914 à 1918. Alors, réservez d’ores et déjà votre week-end, un rendez-vous historique à ne pas manquer à Salmagne. Entrée gratuite.

The town of Salmagne will host an exhibition dedicated to 1914–1918, with a special focus on the Armed Forces Medical Service and the care of the wounded during World War I. Highlights include: – a display of French and German uniforms and equipment from that era; – a reenactment of a triage room for the wounded; – a tribute to the Armed Forces Medical Service; and much more to discover on site. Sunday at 11 a.m.: opening ceremony and a toast to friendship. Food available on site on Sunday; refreshments available both days. This exhibition is organized in partnership with the Ambulance 3/18 association, a Meuse-based organization dedicated to highlighting the Armed Forces Medical Service from 1914 to 1918. So, mark your calendars now—this is a historic event in Salmagne that you won’t want to miss. Free admission.

Die Gemeinde Salmagne veranstaltet eine Ausstellung zum Thema 1914–1918 mit einem besonderen Schwerpunkt auf dem Sanitätsdienst der Streitkräfte und der Versorgung der Verwundeten während des Ersten Weltkriegs. Auf dem Programm stehen: – Präsentation französischer und deutscher Uniformen und Ausrüstungsgegenstände aus jener Zeit; – Nachstellung eines Triage-Raums für Verwundete; – Darstellung des Sanitätsdienstes der Streitkräfte; und vieles mehr, das es vor Ort zu entdecken gilt. Sonntag um 11 Uhr: Eröffnung und Umtrunk. Sonntags gibt es vor Ort Verpflegung, an beiden Tagen eine Erfrischungsbar. Diese Ausstellung wird in Zusammenarbeit mit dem Verein „Ambulance 3/18“ organisiert, einem Verein aus dem Departement Meuse, der sich der Würdigung des Sanitätsdienstes der Streitkräfte von 1914 bis 1918 widmet. Merken Sie sich also schon jetzt Ihr Wochenende vor – ein historisches Ereignis in Salmagne, das Sie nicht verpassen sollten. Eintritt frei.

De gemeente Salmagne organiseert een tentoonstelling over de periode 1914-1918, met bijzondere aandacht voor de medische dienst van het leger en de opvang van gewonden tijdens de Eerste Wereldoorlog. Op het programma: – presentatie van Franse en Duitse uniformen en uitrusting uit die tijd; – reconstructie van een triagezaal voor gewonden; – een terugblik op de militaire gezondheidsdienst; en nog veel meer te ontdekken ter plaatse. Zondag om 11.00 uur: opening en een drankje ter ere van de vriendschap. Op zondag is er catering ter plaatse, beide dagen is er een bar. Deze tentoonstelling wordt georganiseerd in samenwerking met de vereniging Ambulance 3/18, een vereniging uit de Meuse die zich inzet voor de erkenning van de medische dienst van het leger van 1914 tot 1918. Reserveer dus nu alvast uw weekend, een historisch evenement in Salmagne dat u niet mag missen. Gratis toegang.

El municipio de Salmagne acogerá una exposición dedicada al periodo 1914-1918, con especial atención al Servicio de Salud de las Fuerzas Armadas y a la atención prestada a los heridos durante la Primera Guerra Mundial. El programa incluye: – presentación de uniformes y equipamiento francés y alemán de la época; – recreación de una sala de triaje de heridos; – evocación del Servicio de Salud de las Fuerzas Armadas; y muchos otros elementos que descubrir in situ. Domingo a las 11:00 h: inauguración y copa de la amistad. Servicio de restauración in situ el domingo; bar ambos días. Esta exposición se organiza en colaboración con la asociación Ambulance 3/18, una asociación de Meuse dedicada a la puesta en valor del Servicio de Salud de las Fuerzas Armadas de 1914 a 1918. Así que reserva ya tu fin de semana: una cita histórica que no te puedes perder en Salmagne. Entrada gratuita.

Il comune di Salmagne ospiterà una mostra dedicata al periodo 1914-1918, con particolare attenzione al Servizio sanitario delle forze armate e all’assistenza ai feriti durante la Prima guerra mondiale. In programma: – presentazione di uniformi e attrezzature francesi e tedesche dell’epoca; – ricostruzione di una sala di smistamento dei feriti; – ricostruzione storica del Servizio Sanitario delle Forze Armate; e molte altre cose da scoprire sul posto. Domenica alle ore 11:00: inaugurazione e brindisi di benvenuto. Ristorazione in loco la domenica, bar aperto entrambi i giorni. Questa mostra è organizzata in collaborazione con l’associazione Ambulance 3/18, un’associazione della Meuse dedicata alla valorizzazione del Servizio Sanitario delle Forze Armate dal 1914 al 1918. Allora, riservatevi fin da ora il vostro fine settimana: un appuntamento storico da non perdere a Salmagne. Ingresso gratuito.