Exposition : 100 ans déjà ! un musée dans son siècle – 25-03-2025 – Bayonne

Dans le cadre de son centenaire, le Musée Basque et de l’histoire de Bayonne, situé dans le quartier du Petit Bayonne, présente l'exposition, 100 ans déjà ! Près de 200 objets composent cette exposition qui revient sur l’histoire du Musée Basque jusqu’à la rénovation et la réouverture de 2001 tout en posant un regard sur son avenir. Elle interroge également sur la place du musée dans le territoire aujourd’hui et sur les enjeux qui s’ouvrent à lui au regard de son futur Projet Scientifique et Culturel.

As part of its centenary celebrations, the Musée Basque et de l?histoire de Bayonne, located in the Petit Bayonne district, is presenting the exhibition, 100 years already! A museum in its century, which opens on June 21, 2024 and closes on January 4, 2026. Nearly 200 objects make up this exhibition, which looks back at the history of the Musée Basque up to its renovation and reopening in 2001, and looks ahead to its future. It also looks at the museum?s place in the region today, and the challenges it faces in terms of its future Scientific and Cultural Project.

Im Rahmen seines hundertjährigen Bestehens präsentiert das Musée Basque et de l'histoire de Bayonne im Stadtteil Petit Bayonne die Ausstellung, 100 Jahre schon! Ein Museum in seinem Jahrhundert, die am 21. Juni 2024 beginnt und am 4. Januar 2026 endet. Die Ausstellung umfasst fast 200 Objekte, die die Geschichte des Baskenmuseums bis zur Renovierung und Wiedereröffnung im Jahr 2001 beleuchten und gleichzeitig einen Blick in die Zukunft werfen. Sie stellt auch die Frage, welchen Platz das Museum heute in der Region einnimmt und welche Herausforderungen sich ihm im Hinblick auf sein zukünftiges wissenschaftliches und kulturelles Projekt eröffnen.

In het kader van zijn honderdjarig bestaan presenteert het Musée Basque et de l'histoire de Bayonne in de wijk Petit Bayonne de tentoonstelling 100 jaar! Een museum in zijn eeuw, die opent op 21 juni 2024 en sluit op 4 januari 2026. Bijna 200 objecten maken deel uit van deze tentoonstelling, die terugblikt op de geschiedenis van het Musée Basque tot aan de renovatie en heropening in 2001, maar ook een blik werpt op de toekomst. Er wordt ook gekeken naar de plaats die het museum vandaag de dag in de regio inneemt en naar de uitdagingen waar het museum voor staat op het gebied van zijn toekomstige wetenschappelijke en culturele project.

En el marco de las celebraciones de su centenario, el Museo Vasco y de Historia de Bayona, situado en el barrio de Petit Bayonne, presenta la exposición ¡100 años ya! Un museo en su siglo, que se inaugura el 21 de junio de 2024 y se clausura el 4 de enero de 2026. Cerca de 200 objetos componen esta exposición, que repasa la historia del Museo Vasco hasta su renovación y reapertura en 2001, al tiempo que se asoma a su futuro. También se analiza el lugar que ocupa hoy el museo en la región y los retos a los que se enfrenta de cara a su futuro Proyecto Científico y Cultural.

Nell'ambito delle celebrazioni per il suo centenario, il Musée Basque et de l'histoire de Bayonne, situato nel quartiere Petit Bayonne, presenta la mostra 100 anni già! Quasi 200 oggetti compongono questa mostra, che ripercorre la storia del Musée Basque fino alla sua ristrutturazione e riapertura nel 2001, e guarda al futuro. La mostra analizza anche il posto che il museo occupa oggi nella regione e le sfide che deve affrontare per il suo futuro progetto scientifico e culturale.