Expo – Les ex-votos – 06-07-2025 – Guilvinec

Une occasion de découvrir ou redécouvrir la richesse de notre patrimoine bigouden et en même temps de visiter la chapelle Saint Trémeur avec sa fontaine et son four à pain. Coup de projecteur sur les ex-votos que l'on retrouve dans les chapelles et églises : modèles réduits de naviresque les matelots avaient coutume d'offrir en action de grâce à la Vierge après un naufrage ou une tempête.

An opportunity to discover or rediscover the richness of our Bigouden heritage, and at the same time visit the Saint Trémeur chapel with its fountain and bread oven. Spotlight on the ex-votos found in chapels and churches: scale models of the ships that sailors used to offer to the Virgin Mary in thanksgiving after a shipwreck or storm.

Eine Gelegenheit, den Reichtum unseres Bigouden-Erbes zu entdecken oder wiederzuentdecken und gleichzeitig die Kapelle Saint Trémeur mit ihrem Brunnen und ihrem Brotbackofen zu besichtigen. Ein Scheinwerferlicht auf die Ex-Votos, die man in Kapellen und Kirchen findet: Schiffsmodelle, die Matrosen nach einem Schiffbruch oder einem Sturm der Jungfrau Maria als Dankeschön zu schenken pflegten.

Een kans om de rijkdom van ons Bigouden-erfgoed te ontdekken of te herontdekken en tegelijkertijd de kapel Saint-Trémeur met zijn fontein en broodoven te bezoeken. Schijnwerper op de ex-voto's die in kapellen en kerken te vinden zijn: schaalmodellen van schepen die zeelieden vroeger aan de Maagd offerden als dank na een schipbreuk of storm.

Una oportunidad para descubrir o redescubrir la riqueza de nuestro patrimonio bigudí y, al mismo tiempo, visitar la capilla de Saint Trémeur con su fuente y su horno de pan. Enfoque sobre los exvotos que se encuentran en capillas e iglesias: maquetas de barcos que los marineros solían ofrecer a la Virgen en acción de gracias tras un naufragio o una tormenta.

Un'occasione per scoprire o riscoprire la ricchezza del nostro patrimonio Bigouden e, allo stesso tempo, visitare la cappella Saint Trémeur con la sua fontana e il forno per il pane. Riflettori puntati sugli ex voto presenti nelle cappelle e nelle chiese: modelli in scala di navi che i marinai offrivano alla Vergine in segno di ringraziamento dopo un naufragio o una tempesta.