EXPO DE L'ÉTÉ AU HANGAR – 05-07-2025 – Paimbœuf

Le HANGAR de Paimbœuf réouvrira ses portes pour la saison estivale. Après LES CHAISES et UNE ÎLE, l’exposition LES TOURNESOLS marquera le troisième temps du projet 3 à l’atelier, une effraction qui a la particularité de mettre en dialogue la pratique de deux plasticiens, Jean-Claude Chupin et Stéphane Tellier, et d’un écrivain, Jean-Pierre Suaudeau. Cette exposition sera l’occasion pour eux de revenir sur le motif du tournesol, en filigrane dans leurs créations, et d’en mesurer les forces autant vitales que destructrices mises en œuvre par la peinture, la photographie, l’écriture, l’installation ou les objets en volume. Une exposition pour se tourner vers le soleil, mais aussi pour contempler la Loire, depuis le HANGAR posé comme une vigie sur les quais de Paimbœuf. Exposition à découvrir du 4 juillet au 7 septembre 2025, au HANGAR, quai Sadi Carnot, accès libre aux horaires d’ouverture de l’Office de tourisme. L'entrée se fait par l'Office de tourisme de Paimbœuf Une performance se déroulera le samedi 5 juillet à 18h à l’occasion du vernissage.

Le HANGAR de Paimb?uf reopens for the summer season. After LES CHAISES and UNE ÎLE, LES TOURNESOLS marks the third phase of the 3 à l?atelier project, a break-in that brings together the work of two visual artists, Jean-Claude Chupin and Stéphane Tellier, and a writer, Jean-Pierre Suaudeau. The exhibition is an opportunity for them to revisit the sunflower motif, a thread running through their creations, and to assess the forces, both vital and destructive, at work in painting, photography, writing, installation and volume objects. An exhibition to turn towards the sun, but also to contemplate the Loire, from the HANGAR standing like a lookout on the quays of Paimb?uf. The exhibition runs from July 4 to September 7, 2025, at the HANGAR, quai Sadi Carnot, with free access during Tourist Office opening hours. Entrance via Paimb?uf Tourist Office A performance will take place on Saturday July 5 at 6pm to coincide with the opening.

Der HANGAR in Paimb?uf wird in der Sommersaison wieder seine Pforten öffnen. Nach LES CHAISES und UNE ÎLE wird die Ausstellung LES TOURNESOLS die dritte Phase des Projekts 3 à l'atelier, une effraction markieren, das die Besonderheit hat, die Praxis zweier bildender Künstler, Jean-Claude Chupin und Stéphane Tellier, und eines Schriftstellers, Jean-Pierre Suaudeau, in einen Dialog zu bringen. Diese Ausstellung bietet ihnen die Gelegenheit, auf das Motiv der Sonnenblume zurückzukommen, das in ihren Werken eine filigrane Rolle spielt, und die vitalen und zerstörerischen Kräfte zu ermessen, die durch Malerei, Fotografie, Schriftstellerei, Installationen oder Volumenobjekte zum Einsatz kommen. Eine Ausstellung, um sich der Sonne zuzuwenden, aber auch um die Loire vom HANGAR aus zu betrachten, der wie ein Wächter an den Kais von Paimb?uf steht. Die Ausstellung ist vom 4. Juli bis zum 7. September 2025 im HANGAR, Quai Sadi Carnot, zu sehen. Der Zugang ist während der Öffnungszeiten des Fremdenverkehrsamtes frei. Der Eingang erfolgt über das Fremdenverkehrsamt von Paimb?uf Anlässlich der Vernissage findet am Samstag, den 5. Juli um 18 Uhr eine Performance statt.

De HANGAR de Paimb?uf heropent zijn deuren voor het zomerseizoen. Na LES CHAISES en UNE ÎLE markeert LES TOURNESOLS de derde fase van het project 3 à l'atelier, een break-in die het werk samenbrengt van twee beeldende kunstenaars, Jean-Claude Chupin en Stéphane Tellier, en een schrijver, Jean-Pierre Suaudeau. De tentoonstelling is voor hen een gelegenheid om opnieuw te kijken naar het zonnebloemmotief, een onderliggend thema in hun creaties, en om de vitale en destructieve krachten te beoordelen die aan het werk zijn in hun schilderijen, fotografie, schrijven, installaties en volumeobjecten. Een tentoonstelling om de zon tegemoet te treden, maar ook om de Loire te aanschouwen, vanuit de HANGAR die als een uitkijkpost op de kades van Paimb?uf staat. De tentoonstelling loopt van 4 juli tot 7 september 2025 in de HANGAR, Quai Sadi Carnot, met gratis toegang tijdens de openingstijden van het Office du Tourisme. De toegang is via het toeristenbureau van Paimb?uf Ter gelegenheid van de opening vindt er op zaterdag 5 juli om 18.00 uur een performance plaats.

El HANGAR de Paimb?uf reabre sus puertas para la temporada de verano. Tras LES CHAISES y UNE ÎLE, LES TOURNESOLS marca la tercera fase del proyecto 3 à l'atelier, una irrupción que reúne el trabajo de dos artistas plásticos, Jean-Claude Chupin y Stéphane Tellier, y un escritor, Jean-Pierre Suaudeau. La exposición será para ellos la ocasión de volver sobre el motivo del girasol, tema subyacente en sus creaciones, y de evaluar las fuerzas vitales y destructivas que actúan en sus pinturas, fotografías, escritos, instalaciones y objetos de volumen. Una exposición para volverse hacia el sol, pero también para contemplar el Loira, desde el HANGAR que se erige como un mirador en los muelles de Paimb?uf. La exposición estará abierta del 4 de julio al 7 de septiembre de 2025 en el HANGAR, muelle Sadi Carnot, con acceso gratuito durante las horas de apertura de la Oficina de Turismo. Entrada por la Oficina de Turismo de Paimb?uf Coincidiendo con la inauguración, el sábado 5 de julio a las 18.00 horas tendrá lugar una representación.

L'HANGAR de Paimb?uf riapre le sue porte per la stagione estiva. Dopo LES CHAISES e UNE ÎLE, LES TOURNESOLS segna la terza fase del progetto 3 à l'atelier, un'irruzione che riunisce il lavoro di due artisti visivi, Jean-Claude Chupin e Stéphane Tellier, e di uno scrittore, Jean-Pierre Suaudeau. La mostra sarà l'occasione per rivisitare il motivo del girasole, tema di fondo delle loro creazioni, e per valutare le forze vitali e distruttive all'opera nei loro dipinti, fotografie, scritti, installazioni e oggetti di volume. Una mostra per volgersi verso il sole, ma anche per contemplare la Loira, dall'HANGAR che si erge come una vedetta sulle banchine di Paimb?uf. La mostra si svolge dal 4 luglio al 7 settembre 2025 presso l'HANGAR, Quai Sadi Carnot, con accesso gratuito durante gli orari di apertura dell'Ufficio del Turismo. L'ingresso avviene tramite l'Ufficio del Turismo di Paimb?uf In concomitanza con l'inaugurazione, sabato 5 luglio alle 18.00 si terrà una performance.