Expo – Christophe Beauvillain – 07-08-2025 – Guilvinec

Christophe Beauvillain vit à Saint-Rivoal, dans les monts d’Arrée. Il se forme à la menuiserie-charpenterie, avant de finalement se tourner vers la sculpture, explorant la terre, le bois et le métal (inox ou fer) depuis plus de vingt ans. Son travail va évoluer du figuratif à l’abstraction. Dans ses assemblages de bois ou de métal, il aime jouer la lumière, et avec le temps qui passe, rouille et patine font souvent partie intégrante de ses œuvres. Quand il travaille le métal, ce sculpteur, « récupérateur » de matériaux industriels ou ménagers usagés (fer, inox), mène un travail d’assemblage soudé. L’inspiration a pu être figurative, voire classique, mais les travaux des dernières années sont abstraits. Les sculptures, composées de lignes projetées, de courbes, de volutes et d’ondulations, mettent en scène un espace tridimensionnel qui propose une esthétique fragmentaire. Et pourtant, il est facile d’y projeter toutes sortes d’images ou de concepts, et c’est là notamment toute la qualité du travail de Christophe Beauvillain. Il faut aussi parler de ses œuvres en bois, qui relèvent d’une toute autre écriture artistique. Ici, la verticalité s’impose. Et souvent l’œuvre, dans son minimalisme, l’impose comme la seule voie possible. Un point commun cependant avec le travail du métal : la recherche de la lumière. Derrière ses œuvres de bois et de fer, l’artiste donne toujours à voir, que ce soit à travers le vide de fragments cylindriques ou le vide créé entre les fragments, ou à travers les ouvertures insérées par l’artiste dans un bois devenu transparent. Il y a un monde au-delà de la réalité de l’objet. Sauf pour les terres cuites qui, elles, ne laissent pas passer la lumière. Silhouettes étranges, guerrières ou angéliques qu’on songe à caresser pour ce qui semble être la douceur de leur matière (« hommes au bouclier »), ou formes abstraites et complexes dont les surfaces particulièrement travaillées attirent le regard (« berlingots » et « Cubic). Parfois, Christophe Beauvillain dessine ses pièces à l’avance. Le plus souvent, il laisse faire l’intuition et se laisse porter par la dynamique créative. Mais cet artiste attentif observe avec obsession l’œuvre qui naît, tendu par une exigence technique toujours réaffirmée. Il faut prendre le temps de rencontrer cet artiste discret, doté d’une grande sensibilité et de beaucoup d’humour, pour découvrir ses créations très originales en terre cuite ou en métal et un travail du bois particulièrement léger et élégant.

Christophe Beauvillain lives in Saint-Rivoal, in the Monts d'Arrée. He trained as a carpenter, before finally turning to sculpture, exploring clay, wood and metal (stainless steel or iron) for over twenty years. His work evolves from figurative to abstract. In his assemblages of wood and metal, he likes to play with light, and with the passage of time, rust and patina often form an integral part of his works. When he works in metal, this sculptor, a "salvager" of used industrial or household materials (iron, stainless steel), carries out welded assembly work. His inspiration may have been figurative or even classical, but the work of recent years has been abstract. The sculptures, composed of projected lines, curves, volutes and undulations, present a three-dimensional space that suggests a fragmentary aesthetic. And yet, it is easy to project all manner of images or concepts onto them, and this is one of the qualities of Christophe Beauvillain?s work. We should also mention his works in wood, which are in a completely different artistic style. Here, verticality prevails. And often the work, in its minimalism, imposes it as the only possible path. However, there is one thing in common with working in metal: the quest for light. Behind his works in wood and iron, the artist always makes light visible, whether through the emptiness of cylindrical fragments or the void created between fragments, or through the openings inserted by the artist in wood that has become transparent. There is a world beyond the reality of the object. Except in the case of the terracottas, which don't let any light through. Strange silhouettes, warriors or angels, that we might caress for what seems to be the softness of their material ("Men with Shields"), or abstract, complex forms whose particularly elaborate surfaces catch the eye ("Berlingots" and "Cubic"). Christophe Beauvillain sometimes designs his pieces in advance. More often, he leaves it to intuition and lets himself be carried along by the creative dynamic. But this attentive artist obsessively observes the work as it comes into being, driven by an ever-reaffirming technical rigor. Take the time to meet this discreet artist, endowed with great sensitivity and a great sense of humor, to discover his highly original creations in terracotta or metal, and his particularly light and elegant woodwork.

Christophe Beauvillain lebt in Saint-Rivoal in den Monts d'Arrée. Er ließ sich zum Tischler und Zimmermann ausbilden, bevor er sich schließlich der Bildhauerei zuwandte und seit über zwanzig Jahren Erde, Holz und Metall (Edelstahl oder Eisen) erforscht. Seine Arbeiten entwickeln sich vom Figurativen zum Abstrakten. In seinen Holz- und Metallarbeiten spielt er gerne mit dem Licht und im Laufe der Zeit werden Rost und Patina oft zu einem integralen Bestandteil seiner Werke. Wenn er mit Metall arbeitet, führt dieser Bildhauer, der gebrauchte Industrie- oder Haushaltsmaterialien (Eisen, Edelstahl) "sammelt", eine Arbeit mit geschweißten Verbindungen aus. Seine Inspiration kann figurativ oder sogar klassisch sein, aber die Arbeiten der letzten Jahre sind abstrakt. Die Skulpturen, die sich aus projizierten Linien, Kurven, Voluten und Wellen zusammensetzen, inszenieren einen dreidimensionalen Raum, der eine fragmentarische Ästhetik bietet. Dennoch ist es einfach, alle Arten von Bildern oder Konzepten in den Raum zu projizieren, und genau darin liegt die Qualität von Christophe Beauvillains Arbeit. Man muss auch seine Holzarbeiten erwähnen, die eine ganz andere künstlerische Handschrift aufweisen. Hier setzt sich die Vertikalität durch. Und oft ist das Werk in seinem Minimalismus der einzig mögliche Weg. Eine Gemeinsamkeit mit der Metallarbeit ist jedoch die Suche nach dem Licht. Hinter seinen Werken aus Holz und Eisen gibt der Künstler immer etwas zu sehen, sei es durch die Leere der zylindrischen Fragmente oder die Leere zwischen den Fragmenten oder durch die Öffnungen, die der Künstler in das durchsichtig gewordene Holz einfügt. Es gibt eine Welt jenseits der Realität des Objekts. Außer bei Terrakotta, die das Licht nicht durchlässt. Seltsame Silhouetten, Krieger oder Engel, die man wegen der scheinbaren Weichheit ihres Materials streicheln möchte ("Männer mit Schilden"), oder abstrakte, komplexe Formen, deren besonders bearbeitete Oberflächen den Blick auf sich ziehen ("Berlingots" und "Cubic"). Manchmal zeichnet Christophe Beauvillain seine Stücke im Voraus. Meistens überlässt er es der Intuition und lässt sich von der kreativen Dynamik tragen. Doch dieser aufmerksame Künstler beobachtet das entstehende Werk mit großer Besessenheit, wobei er sich von einem immer wieder bekräftigten technischen Anspruch leiten lässt. Man muss sich die Zeit nehmen, diesen diskreten Künstler mit seiner großen Sensibilität und seinem Humor kennenzulernen, um seine sehr originellen Kreationen aus Terrakotta oder Metall sowie seine besonders leichten und eleganten Holzarbeiten zu entdecken.

Christophe Beauvillain woont in Saint-Rivoal, in de Monts d'Arrée. Hij is opgeleid als meubelmaker en timmerman, voordat hij zich uiteindelijk toelegde op de beeldhouwkunst. Gedurende meer dan twintig jaar heeft hij klei, hout en metaal (roestvrij staal of ijzer) onderzocht. Zijn werk is geëvolueerd van figuratief naar abstract. In zijn assemblages van hout en metaal speelt hij graag met licht en met het verstrijken van de tijd vormen roest en patina vaak een integraal onderdeel van zijn werken. Wanneer hij in metaal werkt, voert deze beeldhouwer, een "berger" van gebruikte industriële of huishoudelijke materialen (ijzer, roestvrij staal), gelast assemblagewerk uit. Zijn inspiratie kan figuratief of zelfs klassiek zijn geweest, maar de laatste jaren is zijn werk abstract. De sculpturen, opgebouwd uit geprojecteerde lijnen, krommingen, voluten en golvingen, creëren een driedimensionale ruimte met een fragmentarische esthetiek. En toch is het gemakkelijk om er allerlei beelden of concepten op te projecteren, en dat is de kwaliteit van het werk van Christophe Beauvillain. We moeten ook zijn werken in hout vermelden, die een heel andere artistieke stijl hebben. Hier dringt de verticaliteit zich op. En vaak legt het werk, in zijn minimalisme, het op als de enige mogelijke weg. Maar er is één ding gemeen met het werken in metaal: de zoektocht naar licht. Achter zijn werken in hout en ijzer laat de kunstenaar altijd mensen kijken, of het nu is door de leegte van cilindrische fragmenten of de leegte die ontstaat tussen fragmenten, of door de openingen die de kunstenaar heeft aangebracht in hout dat transparant is geworden. Er is een wereld voorbij de realiteit van het object. Behalve in het geval van de terracotta's, die geen licht doorlaten. Vreemde silhouetten, krijgers of engelen, die we zouden kunnen strelen om wat de zachtheid van hun materiaal lijkt ("Men with Shields"), of abstracte en complexe vormen waarvan de bijzonder uitgewerkte oppervlakken in het oog springen ("Berlingots" en "Cubic"). Christophe Beauvillain ontwerpt zijn werken soms van tevoren. Vaker laat hij het aan zijn intuïtie over en laat hij zich meeslepen door de creatieve dynamiek. Maar deze oplettende kunstenaar observeert het werk nauwgezet terwijl het ontstaat, gedreven door een onwrikbare toewijding aan technische uitmuntendheid. Je moet de tijd nemen om kennis te maken met deze discrete kunstenaar, met een grote gevoeligheid en een groot gevoel voor humor, om zijn zeer originele creaties in terracotta of metaal en zijn bijzonder lichte, elegante houtwerk te ontdekken.

Christophe Beauvillain vive en Saint-Rivoal, en los Monts d'Arrée. Se formó como ebanista y carpintero, antes de dedicarse finalmente a la escultura, explorando la arcilla, la madera y el metal (acero inoxidable o hierro) durante más de veinte años. Su obra ha evolucionado de lo figurativo a lo abstracto. En sus ensamblajes de madera y metal, le gusta jugar con la luz, y con el paso del tiempo, el óxido y la pátina forman a menudo parte integrante de sus obras. Cuando trabaja en metal, este escultor, "recuperador" de materiales industriales o domésticos usados (hierro, acero inoxidable), realiza trabajos de ensamblaje soldados. Su inspiración puede haber sido figurativa o incluso clásica, pero en los últimos años su obra es abstracta. Las esculturas, formadas por líneas proyectadas, curvas, volutas y ondulaciones, crean un espacio tridimensional con una estética fragmentaria. Y, sin embargo, es fácil proyectar en él todo tipo de imágenes o conceptos, y ésa es la cualidad de la obra de Christophe Beauvillain. También hay que mencionar sus obras en madera, de un estilo artístico completamente diferente. Aquí, la verticalidad se impone. Y a menudo la obra, en su minimalismo, la impone como único camino posible. Pero hay algo en común con el trabajo en metal: la búsqueda de la luz. Detrás de sus obras en madera y hierro, el artista siempre está dejando ver, ya sea a través del vacío de los fragmentos cilíndricos o del vacío creado entre fragmentos, o a través de las aberturas que el artista ha insertado en la madera que se ha vuelto transparente. Hay un mundo más allá de la realidad del objeto. Salvo en el caso de las terracotas, que no dejan pasar la luz. Extrañas siluetas, guerreros o ángeles, que podríamos acariciar por lo que parece ser la suavidad de su material ("Hombres con escudos"), o formas abstractas y complejas cuyas superficies particularmente elaboradas llaman la atención ("Berlingots" y "Cúbico"). Christophe Beauvillain a veces diseña sus piezas de antemano. Más a menudo, se deja llevar por la intuición y se deja llevar por la dinámica creativa. Pero este artista atento observa obsesivamente la obra a medida que va naciendo, movido por el mismo rigor técnico. Hay que tomarse el tiempo de conocer a este artista discreto, dotado de una gran sensibilidad y un gran sentido del humor, para descubrir sus creaciones de gran originalidad en terracota o metal y sus trabajos en madera particularmente ligeros y elegantes.

Christophe Beauvillain vive a Saint-Rivoal, nei Monts d'Arrée. Si è formato come falegname e carpentiere, prima di dedicarsi alla scultura, esplorando l'argilla, il legno e il metallo (acciaio inossidabile o ferro) per oltre vent'anni. Il suo lavoro si è evoluto dal figurativo all'astratto. Nei suoi assemblaggi di legno e metallo, ama giocare con la luce e, con il passare del tempo, la ruggine e la patina sono spesso parte integrante delle sue opere. Quando lavora in metallo, questo scultore, "recuperatore" di materiali industriali o domestici usati (ferro, acciaio inossidabile), esegue lavori di assemblaggio saldato. La sua ispirazione può essere stata figurativa o addirittura classica, ma negli ultimi anni il suo lavoro è stato astratto. Le sculture, composte da linee proiettate, curve, volute e ondulazioni, creano uno spazio tridimensionale con un'estetica frammentaria. Eppure è facile proiettare su di esso ogni tipo di immagine o concetto, e questa è la qualità del lavoro di Christophe Beauvillain. Vanno citate anche le sue opere in legno, che presentano uno stile artistico completamente diverso. Qui la verticalità si impone. E spesso l'opera, nel suo minimalismo, la impone come unica strada possibile. Ma c'è un elemento in comune con la lavorazione del metallo: la ricerca della luce. Dietro le sue opere in legno e ferro, l'artista lascia sempre intravedere, sia attraverso il vuoto dei frammenti cilindrici o il vuoto che si crea tra i frammenti, sia attraverso le aperture che l'artista ha inserito nel legno diventato trasparente. Esiste un mondo al di là della realtà dell'oggetto. Tranne nel caso delle terrecotte, che non lasciano passare la luce. Strane sagome, guerrieri o angeli, che potremmo accarezzare per quella che sembra essere la morbidezza della loro materia ("Uomini con scudi"), o forme astratte e complesse le cui superfici particolarmente elaborate catturano lo sguardo ("Berlingots" e "Cubic"). Christophe Beauvillain a volte progetta i suoi pezzi in anticipo. Più spesso si lascia andare all'intuizione e si lascia trasportare dalla dinamica creativa. Ma questo artista attento osserva ossessivamente l'opera mentre nasce, guidato dagli stessi esigenti standard tecnici. È necessario dedicare un po' di tempo all'incontro con questo artista discreto, dotato di grande sensibilità e senso dell'umorismo, per scoprire le sue originalissime creazioni in terracotta o metallo e i suoi lavori in legno particolarmente leggeri ed eleganti.