Estampes d'Ici et d'Ailleurs – 13-09-2025 – Le Mans

À l'occasion de cette 2ème édition, 32 artistes, confirmés ou émergents, présenteront le fruit de leur travail. Deux bouquinistes proposeront également une sélection d’ouvrages anciens et contemporains en lien avec la thématique de l’exposition. Par ailleurs, deux artistes de renom, membres du jury de sélection, animeront des échanges autour de la gravure et de la calligraphie, ainsi que de la gravure et de la perspective, lors des nocturnes du vendredi soir.

For this 2nd edition, 32 established and emerging artists will be presenting their work. Two booksellers will also be offering a selection of old and contemporary works related to the exhibition theme. In addition, two renowned artists, members of the selection jury, will be hosting discussions on engraving and calligraphy, as well as engraving and perspective, during the Friday evening nocturnes.

Ausgabe werden 32 etablierte und aufstrebende Künstler die Früchte ihrer Arbeit präsentieren. Zwei Buchhändler bieten außerdem eine Auswahl an alten und zeitgenössischen Werken an, die mit dem Thema der Ausstellung in Verbindung stehen. Darüber hinaus werden zwei renommierte Künstler, die Mitglieder der Auswahljury sind, während der Freitagabend-Nächte Gespräche über Gravur und Kalligraphie sowie über Gravur und Perspektive führen.

Voor deze 2e editie tonen 32 gevestigde en opkomende kunstenaars de vruchten van hun werk. Twee tweedehands boekverkopers zullen ook een selectie van oude en hedendaagse werken aanbieden die gerelateerd zijn aan het thema van de tentoonstelling. Daarnaast zullen twee gerenommeerde kunstenaars, leden van het selectiepanel, tijdens de sessies op vrijdagavond discussies houden over graveren en kalligrafie, en over graveren en perspectief.

En esta segunda edición, 32 artistas consagrados y emergentes expondrán el fruto de su trabajo. Dos libreros de segunda mano ofrecerán también una selección de obras antiguas y contemporáneas relacionadas con el tema de la exposición. Además, dos artistas de renombre, miembros del comité de selección, animarán debates sobre grabado y caligrafía, así como sobre grabado y perspectiva, durante las sesiones del viernes por la noche.

Per questa seconda edizione, 32 artisti affermati ed emergenti presenteranno i frutti del loro lavoro. Due librerie d'occasione offriranno anche una selezione di opere antiche e contemporanee legate al tema della mostra. Inoltre, due artisti di fama, membri della giuria, terranno discussioni sull'incisione e la calligrafia, nonché sull'incisione e la prospettiva, durante le sessioni del venerdì sera.