Ensemble Irini Maria Nostra – Festival Voce Humana – 24-05-2025 – Plouaret

Changement de décor pour ce deuxième concert : Extraordinaire trio de voix féminines, ce programme est consacré aux chants du culte Marial en Méditerranée. Entre Moyen-Age Occidental, héritage Byzantin et tradition Chrétienne orientale, Irini met en lumière les différentes figures de la Vierge et de son culte. Vous découvrirez des chants orthodoxes grecs, libanais, syriaques, chypriotes ainsi que des extraits du Livre Vermeil de Montserrat, véritable bijou fondateur dans l’histoire de la musique européenne. Un magnifique dialogue musical entre les cultures, en un temps où il apparaît plus que jamais vital.

A change of scenery for this second concert: an extraordinary trio of female voices, this program is dedicated to the songs of Marian worship in the Mediterranean. Between the Western Middle Ages, Byzantine heritage and Eastern Christian tradition, Irini highlights the different figures of the Virgin Mary and her cult. You'll discover Greek, Lebanese, Syriac and Cypriot Orthodox chants, as well as excerpts from the Livre Vermeil de Montserrat, a veritable founding jewel in the history of European music. A magnificent musical dialogue between cultures, at a time when it is more vital than ever.

Ein Szenenwechsel für das zweite Konzert: Dieses außergewöhnliche Trio von Frauenstimmen widmet sich den Gesängen der Marienverehrung im Mittelmeerraum. Zwischen westlichem Mittelalter, byzantinischem Erbe und östlicher christlicher Tradition beleuchtet Irini die verschiedenen Figuren der Jungfrau Maria und ihrer Verehrung. Sie werden griechisch-orthodoxe, libanesische, syrische und zypriotische Gesänge sowie Auszüge aus dem Vermeil-Buch von Montserrat entdecken, einem wahren Juwel, das die europäische Musikgeschichte begründet hat. Ein wunderbarer musikalischer Dialog zwischen den Kulturen, in einer Zeit, in der er mehr denn je lebenswichtig erscheint.

Een verandering van omgeving voor dit tweede concert: een buitengewoon trio vrouwenstemmen, dit programma is gewijd aan de liederen van de Mariaverering in het Middellandse Zeegebied. Ergens tussen de westerse middeleeuwen, het Byzantijnse erfgoed en de oosterse christelijke traditie, belicht Irini de verschillende figuren van de Maagd en haar cultus. Je zult Griekse, Libanese, Syrische en Cypriotische orthodoxe gezangen ontdekken, evenals fragmenten uit het Livre Vermeil de Montserrat, een waar juweel in de geschiedenis van de Europese muziek. Een prachtige muzikale dialoog tussen culturen, op een moment dat deze belangrijker is dan ooit.

Cambio de escenario para este segundo concierto: extraordinario trío de voces femeninas, este programa está dedicado a los cantos del culto mariano en el Mediterráneo. A caballo entre la Edad Media occidental, la herencia bizantina y la tradición cristiana oriental, Irini pone de relieve las diferentes figuras de la Virgen y su culto. Descubrirá cantos ortodoxos griegos, libaneses, siríacos y chipriotas, así como extractos del Livre Vermeil de Montserrat, verdadera joya fundacional de la historia de la música europea. Un magnífico diálogo musical entre culturas, en un momento en que es más vital que nunca.

Cambio di scena per questo secondo concerto: uno straordinario trio di voci femminili, questo programma è dedicato ai canti del culto mariano nel Mediterraneo. A cavallo tra il Medioevo occidentale, l'eredità bizantina e la tradizione cristiana orientale, Irini mette in luce le diverse figure della Vergine e del suo culto. Scoprirete canti ortodossi greci, libanesi, siriaci e ciprioti, nonché estratti dal Livre Vermeil de Montserrat, vero e proprio gioiello fondante della storia della musica europea. Un magnifico dialogo musicale tra culture, in un momento in cui è più che mai vitale.