Concert de restitution Masterclass de chant – Festival Voce Humana – 31-05-2025 – Plouaret

Masterclass de chant Avec GUILHEM TERRAIL et ESTELLE BERÉAU Programme Artistique Ce stage propose une exploration du romantisme vocal à travers quelques-unes des plus belles œuvres pour voix et piano de cette période. Le programme comprend : – Johannes Brahms – Chansons Tziganes, op. 103 (texte en allemand) – Œuvre pour quatre voix mixtes et piano – Arrangement de Brahms lui-même pour soprano et piano (Estelle Béréau) – Antonín Dvorák – Duos Moraves, op. 32 (texte en tchèque) – Arrangement pour chœur mixte et piano de Leos Janacek – Œuvre pour soprano, alto et piano (Estelle Béréau et Guilhem Terrail) – Henri Duparc – Chansons (texte en français) – Arrangements pour chœur mixte et piano par Denis Rouger – Mélodies pour voix et piano (Guilhem Terrail) Ce programme a été conçu pour combiner passages solistes et chœurs, permettant d’aborder pédagogiquement la puissance de l’arrangement pour plusieurs voix d’une même œuvre et d’adapter la longueur du programme de concert pour les choristes amateurs. Encadrement Artistique Le stage sera dirigé par trois musiciens professionnels, offrant un accompagnement pédagogique et artistique de qualité : – Estelle Béréau – Artiste lyrique, soprano et cheffe de chœur – Guilhem Terrail – Artiste lyrique, contre-ténor et chef de chœur – Delphine Potin – Pianiste accompagnatrice Ces intervenants, spécialistes du répertoire romantique, guideront les choristes tout au long du stage à travers des séances de technique vocale, des répétitions en groupe restreint et en tutti ainsi que des sessions de préparation au concert. Public Cible Ce stage est destiné à 40 chanteurs amateurs ayant une expérience en chant choral et une capacité de lecture musicale suffisante pour préparer individuellement les œuvres (texte et notes, avec fichiers midi fournis). Un équilibre entre les pupitres sera assuré, avec un minimum de 7 chanteurs (TB) et un maximum de 15 (SA) par pupitre. Concert de Restitution Le concert de restitution aura lieu le samedi 31 mai à 16h à Plouaret. Ce concert, d’une durée adaptable entre 40 et 70 minutes, permettra de partager le travail réalisé. Il sera structuré autour de morceaux interprétés par les intervenants en solo ou duo, ainsi que des pièces chorales travaillées pendant le stage.

Singing masterclass With GUILHEM TERRAIL and ESTELLE BERÉAU Artistic Program This workshop explores vocal Romanticism through some of the finest works for voice and piano from this period. The program includes : ? Johannes Brahms ? Gypsy Songs, Op. 103 (text in German) ? work for four mixed voices and piano ? Arrangement by Brahms himself for soprano and piano (Estelle Béréau) ? Antonín Dvorák ? Moravian Duets, Op. 32 (Czech text) ? Arrangement for mixed choir and piano by Leos Janacek ? work for soprano, alto and piano (Estelle Béréau and Guilhem Terrail) ? Henri Duparc ? Chansons (French text) ? Arrangements for mixed choir and piano by Denis Rouger ? Melodies for voice and piano (Guilhem Terrail) This program is designed to combine solo and choral passages, it is a pedagogical approach to the power of multi-voice arrangements of the same work, and can be adapted to the length of the concert program for amateur choristers. Artistic supervision The workshop will be led by three professional musicians, offering high-quality pedagogical and artistic support: ? Estelle Béréau ? Lyric artist, soprano and conductor ? Guilhem Terrail ? Lyric artist, countertenor and conductor ? Delphine Potin ? Accompanying pianist These specialists in the Romantic repertoire will guide the choristers through vocal technique sessions, small-group and tutti rehearsals, and concert preparation sessions. Target audience This workshop is intended for 40 amateur singers with choral singing experience and sufficient musical literacy to prepare the works individually (text and notes, with midi files supplied). A balance between sections will be ensured, with a minimum of 7 singers (TB) and a maximum of 15 (SA) per section. Final concert The final concert will take place on Saturday May 31 at 4pm in Plouaret. This concert, lasting between 40 and 70 minutes, will be an opportunity to share the work accomplished. It will be structured around pieces performed by the participants in solo or duo, as well as choral pieces worked on during the course.

Masterclass für Gesang Mit GUILHEM TERRAIL und ESTELLE BERÉAU Künstlerisches Programm Dieser Workshop bietet eine Erkundung der Vokalromantik anhand einiger der schönsten Werke für Gesang und Klavier aus dieser Zeit. Das Programm umfasst : ? Johannes Brahms ? Chansons Tziganes, op. 103 (Text auf Deutsch) ? ?Werk für vier gemischte Stimmen und Klavier ? Arrangement von Brahms selbst für Sopran und Klavier (Estelle Béréau) ? Antonín Dvorák ? Mährische Duette, op. 32 (Text auf Tschechisch) ? Arrangement für gemischten Chor und Klavier von Leos Janacek ? ?Werk für Sopran, Alt und Klavier (Estelle Béréau und Guilhem Terrail) ? Henri Duparc ? Chansons (Text auf Französisch) ? Arrangements für gemischten Chor und Klavier von Denis Rouger ? Melodien für Singstimme und Klavier (Guilhem Terrail) Dieses Programm wurde so konzipiert, dass es Solo- und Chorpassagen miteinander verbindet, dies ermöglicht es, die Kraft der mehrstimmigen Bearbeitung ein und desselben Werkes pädagogisch zu nutzen und die Länge des Konzertprogramms für Amateurchorsänger anzupassen. Künstlerische Betreuung Der Workshop wird von drei professionellen Musikern geleitet, die eine qualitativ hochwertige pädagogische und künstlerische Begleitung bieten: ? Estelle Béréau ? Lyrische Künstlerin, Sopranistin und Chorleiterin ? Guilhem Terrail ? Lyrische Künstlerin, Countertenor und Chorleiterin ? Delphine Potin ? Pianistin und Klavierbegleiterin Diese auf das romantische Repertoire spezialisierten Referenten werden die Chorsängerinnen und -sänger während des gesamten Kurses durch Stimmtechnik, Proben in Kleingruppen und Tutti sowie Konzertvorbereitungssitzungen führen. Zielgruppe Dieser Workshop richtet sich an 40 Amateursänger mit Chorerfahrung und ausreichender Fähigkeit zum Notenlesen, um sich auf Folgendes vorzubereiten die Werke individuell zu singen (Text und Noten, mit bereitgestellten Midi-Dateien). Es wird für ein Gleichgewicht zwischen den Stimmgruppen gesorgt, mit einem Minimum von 7 Sängern (TB) und einem Maximum von 15 Sängern (SA) pro Stimmgruppe. Rückgabekonzert Das Rückgabekonzert findet am Samstag, den 31. Mai um 16 Uhr in Plouaret statt. Dieses Konzert, dessen Dauer zwischen 40 und 70 Minuten variiert, ermöglicht es, die geleistete Arbeit zu teilen. Es wird aus Stücken bestehen, die von den Lehrkräften als Solo oder Duo vorgetragen werden, sowie aus Chorstücken, die während des Praktikums erarbeitet wurden.

Masterclass zang Met GUILHEM TERRAIL en ESTELLE BERÉAU Artistiek programma Deze workshop verkent de vocale romantiek aan de hand van enkele van de mooiste werken voor zang en piano uit deze periode. Op het programma staan : ? Johannes Brahms ? Zigeunerliederen, op. 103 (tekst in het Duits) ? werk voor vier gemengde stemmen en piano ? Bewerking door Brahms zelf voor sopraan en piano (Estelle Béréau) ? Antonín Dvorák ? Moravische Duetten, op. 32 (Tsjechische tekst) ? Bewerking voor gemengd koor en piano door Leos Janacek ? werk voor sopraan, alt en piano (Estelle Béréau en Guilhem Terrail) ? Henri Duparc ? Liederen (Franse tekst) ? Arrangementen voor gemengd koor en piano door Denis Rouger ? Melodieën voor zang en piano (Guilhem Terrail) Dit programma is ontworpen om solo- en koorpassages te combineren, het biedt een pedagogische benadering van de kracht van het arrangeren van hetzelfde werk voor meerdere stemmen, en maakt het mogelijk de lengte van het concertprogramma aan te passen voor amateurkoorleden. Artistieke begeleiding De cursus wordt geleid door drie professionele musici, die kwalitatief hoogstaand onderwijs en artistieke ondersteuning bieden: ? Estelle Béréau ? Lyrisch kunstenaar, sopraan en dirigent ? Guilhem Terrail ? Lyrisch kunstenaar, contratenor en dirigent ? Delphine Potin ? Begeleidend pianiste Deze specialisten in het romantische repertoire zullen de koorleden begeleiden tijdens de cursus, met zangtechnische sessies, repetities in kleine groepen en tutti's, en voorbereidingssessies voor concerten. Doelgroep Deze cursus is bedoeld voor 40 amateurzangers met ervaring in koorzang en voldoende muzikale geletterdheid om zich voor te bereiden op de werken individueel voor te bereiden (tekst en noten, met midibestanden). Er zal een balans zijn tussen de secties, met een minimum van 7 zangers (TB) en een maximum van 15 (SA) per sectie. Slotconcert Het slotconcert vindt plaats op zaterdag 31 mei om 16.00 uur in Plouaret. Het concert, dat tussen de 40 en 70 minuten zal duren, is een gelegenheid om het werk dat is gedaan te delen. Het zal bestaan uit stukken die door de docenten solo of duo worden uitgevoerd, en koorstukken waaraan tijdens de cursus is gewerkt.

Clase magistral de canto Con GUILHEM TERRAIL y ESTELLE BERÉAU Programa artístico Este taller explora el romanticismo vocal a través de algunas de las mejores obras para voz y piano de este periodo. El programa incluye : ? Johannes Brahms ? Canciones gitanas, op. 103 (texto en alemán) ? obra para cuatro voces mixtas y piano ? Arreglo del propio Brahms para soprano y piano (Estelle Béréau) ? Antonín Dvorák ? Dúos moravos, op. 32 (texto checo) ? Arreglo para coro mixto y piano de Leos Janacek ? obra para soprano, contralto y piano (Estelle Béréau y Guilhem Terrail) ? Henri Duparc ? Canciones (texto en francés) ? Arreglos para coro mixto y piano de Denis Rouger ? Melodías para voz y piano (Guilhem Terrail) Este programa ha sido concebido para combinar pasajes solistas y corales, ofrece un enfoque pedagógico del poder de arreglar una misma obra a varias voces y permite adaptar la duración del programa de concierto a los coristas aficionados. Supervisión artística El curso estará dirigido por tres músicos profesionales, que ofrecerán una enseñanza y un apoyo artístico de gran calidad: ? Estelle Béréau ? Artista lírica, soprano y directora de orquesta ? Guilhem Terrail ? Artista lírico, contratenor y director de orquesta ? Delphine Potin ? Pianista acompañante Estos especialistas del repertorio romántico guiarán a los coristas a lo largo del curso, con sesiones de técnica vocal, ensayos en pequeños grupos y tutti y sesiones de preparación de conciertos. Destinatarios Este curso está dirigido a 40 cantantes aficionados con experiencia en canto coral y conocimientos musicales suficientes para preparar las obras individualmente (texto y notas, con archivos midi proporcionados). Habrá un equilibrio entre las secciones, con un mínimo de 7 cantantes (TB) y un máximo de 15 (SA) por sección. Concierto final El concierto final tendrá lugar el sábado 31 de mayo a las 16:00 en Plouaret. El concierto, que durará entre 40 y 70 minutos, será la ocasión de compartir el trabajo realizado. Se estructurará en torno a piezas interpretadas por los profesores en solo o en dúo, así como piezas corales trabajadas durante el curso.

Masterclass di canto Con GUILHEM TERRAIL e ESTELLE BERÉAU Programma artistico Questo workshop esplora il romanticismo vocale attraverso alcune delle più belle opere per voce e pianoforte di questo periodo. Il programma comprende : ? Johannes Brahms? Canzoni gitane, op. 103 (testo in tedesco) opera per quattro voci miste e pianoforte ? Arrangiamento dello stesso Brahms per soprano e pianoforte (Estelle Béréau) ? Antonín Dvorák ? Duetti moravi, op. 32 (testo ceco) ? Arrangiamento per coro misto e pianoforte di Leos Janacek opera per soprano, contralto e pianoforte (Estelle Béréau e Guilhem Terrail) ? Henri Duparc ? Canzoni (testo francese) ? Arrangiamenti per coro misto e pianoforte di Denis Rouger ? Melodie per voce e pianoforte (Guilhem Terrail) Questo programma è stato concepito per combinare brani solistici e corali, fornisce un approccio pedagogico alla possibilità di arrangiare la stessa opera per più voci e permette di adattare la lunghezza del programma del concerto ai coristi dilettanti. Supervisione artistica Il corso sarà guidato da tre musicisti professionisti, che offriranno un insegnamento di alta qualità e un supporto artistico: ? Estelle Béréau? Artista lirica, soprano e direttore d'orchestra ? Guilhem Terrail? Artista lirico, controtenore e direttore d'orchestra ? Delphine Potin ? Pianista accompagnatore Questi specialisti del repertorio romantico guideranno i coristi durante tutto il corso, con sessioni di tecnica vocale, prove per piccoli gruppi e per tutti, e sessioni di preparazione al concerto. Destinatari Il corso si rivolge a 40 cantanti dilettanti con esperienza di canto corale e con un'alfabetizzazione musicale sufficiente a preparare le opere individualmente (testo e note, con file midi forniti). È previsto un equilibrio tra le sezioni, con un minimo di 7 cantori (TB) e un massimo di 15 (SA) per sezione. Concerto finale Il concerto finale si terrà sabato 31 maggio alle 16.00 a Plouaret. Il concerto, che durerà tra i 40 e i 70 minuti, sarà un'occasione per condividere il lavoro svolto. Sarà strutturato su brani eseguiti dagli insegnanti in solo o in duo, nonché su brani corali elaborati durante il corso.