Description
Deux ans après la Libération, la Normandie en sort exsangue. Les bombardements intensifs ont laissé dans leur sillage, victimes et destructions. La guerre est terminée mais a laissé de profondes blessures. À la liesse se mêlent aussi désirs de vengeance et règlements de comptes car les rancœurs nées sous l’Occupation refont surface… Il y a deux jours, Alphonse Cressent a été retrouvé, allongé au pied de sa bicyclette, un couteau planté en plein cœur. C’est son épouse, partie à sa recherche, qui a fait la macabre découverte. Qui pouvait en vouloir à Alphonse au point de vouloir mettre fin à ses jours ? Les suspects, témoins et pièces à conviction ont été réunis dans l’enceinte du Château de Gisors afin de faciliter la résolution de cette affaire. Les participants devront interroger les cinq suspects pour recouper les témoignages, vérifier les alibis et accumuler des preuves afin de démasquer le coupable.
Pour les aider, un livret sera remis aux participants en début de jeu et de quoi prendre des notes. Auteur : Cie Il était une fois l'histoire. Deux sessions d'enquête sont proposées. Tout public à partir de 8 ans. Billetterie : Office de Tourisme, 1 passage du Monarque (accès par la rue de Vienne) 27140 GISORS.
Merci de vous présenter 30 minutes avant le départ de l'animation. Point de rendez-vous pour les joueurs munis de billets : chalet situé à l'entrée du parc du château de Gisors, place Blanmont 27140 GISORS.
English
Two years after the Liberation, Normandy emerged bloodless. Intensive bombing had left victims and destruction in its wake. The war was over, but left deep wounds. The jubilation was accompanied by a desire for revenge and the settling of scores, as resentments born during the Occupation resurfaced? Two days ago, Alphonse Cressent was found lying at the foot of his bicycle, a knife plunged into his heart. His wife, who had gone in search of him, made the macabre discovery. Who could have held such a grudge against Alphonse as to want to end his life? Suspects, witnesses and evidence were brought together in the Château de Gisors to help solve the case. Participants will have to question the five suspects to cross-check testimonies, verify alibis and accumulate evidence in order to unmask the culprit.
To help them, participants will be given a booklet at the start of the game, and plenty of notes to take. Author: Cie Il était une fois l'histoire. Two investigation sessions are available. All ages 8 and up. Ticket office: Office de Tourisme, 1 passage du Monarque (access via rue de Vienne) 27140 GISORS.
Please arrive 30 minutes before the start of the activity. Meeting point for ticketed players: Chalet at the entrance to the château de Gisors park, place Blanmont 27140 GISORS.
Deutsch
Zwei Jahre nach der Befreiung ging die Normandie blutleer aus dem Krieg hervor. Die intensiven Bombardements hatten Opfer und Zerstörung hinterlassen. Der Krieg ist vorbei, aber er hat tiefe Wunden hinterlassen. In den Jubel mischen sich auch Rachegelüste und Abrechnungen, denn der Groll, der während der Besatzungszeit entstanden ist, kommt wieder zum Vorschein? Vor zwei Tagen wurde Alphonse Cressent mit einem Messer im Herzen am Fuß seines Fahrrads liegend aufgefunden. Seine Frau, die sich auf die Suche nach ihm gemacht hatte, machte den grausigen Fund. Wer könnte so wütend auf Alphonse sein, dass er sich das Leben nehmen wollte? Verdächtige, Zeugen und Beweisstücke wurden im Schloss von Gisors versammelt, um die Lösung des Falls zu erleichtern. Die Teilnehmer müssen die fünf Verdächtigen befragen, um Zeugenaussagen abzugleichen, Alibis zu überprüfen und Beweise zu sammeln, um den Täter zu entlarven.
Um ihnen dabei zu helfen, erhalten die Teilnehmer zu Beginn des Spiels ein Büchlein, in dem sie sich Notizen machen können. Autor: Cie Il était une fois l'histoire. Es werden zwei Ermittlungssitzungen angeboten. Alle Zuschauer ab 8 Jahren. Kartenverkauf: Fremdenverkehrsamt, 1 passage du Monarque (Zugang über die rue de Vienne) 27140 GISORS.
Bitte finden Sie sich 30 Minuten vor dem Start der Animation ein. Treffpunkt für Spieler mit Eintrittskarten: Chalet am Eingang des Schlossparks von Gisors, Place Blanmont 27140 GISORS.
Dutch
Twee jaar na de bevrijding kwam Normandië zonder bloedvergieten tevoorschijn. Intensieve bombardementen hadden slachtoffers gemaakt en verwoestingen aangericht. De oorlog was voorbij, maar had diepe wonden achtergelaten. Naast de jubelstemming komt het verlangen naar wraak en het vereffenen van rekeningen, als wrok geboren tijdens de bezetting weer opduikt? Twee dagen geleden werd Alphonse Cressent gevonden, liggend aan de voet van zijn fiets, met een mes in zijn hart gestoken. Zijn vrouw, die hem was gaan zoeken, deed de gruwelijke ontdekking. Wie kon zo'n wrok tegen Alphonse koesteren dat hij zichzelf van het leven wilde beroven? Verdachten, getuigen en bewijsmateriaal zijn samengebracht in het kasteel van Gisors om de zaak op te lossen. Deelnemers moeten de vijf verdachten ondervragen om getuigenissen te controleren, alibi's te verifiëren en bewijs te verzamelen om de dader te ontmaskeren.
Om hen te helpen krijgen de deelnemers aan het begin van het spel een boekje en veel aantekeningen om te maken. Auteur: Cie Il était une fois l'histoire. Er zijn twee onderzoekssessies beschikbaar. Geschikt voor alle leeftijden vanaf 8 jaar. Ticketbureau: Office de Tourisme, 1 passage du Monarque (toegang via rue de Vienne) 27140 GISORS.
Kom 30 minuten voor aanvang van het evenement aan. Trefpunt voor spelers met tickets: chalet bij de ingang van het kasteel van Gisors, Place Blanmont, 27140 Gisors.
Español
Dos años después de la Liberación, Normandía emergió incruenta. Los intensos bombardeos habían dejado víctimas y destrucción a su paso. La guerra había terminado, pero había dejado profundas heridas. Junto al júbilo surgen el deseo de venganza y el ajuste de cuentas, al resurgir los rencores nacidos durante la Ocupación.. Hace dos días, Alphonse Cressent fue encontrado tendido al pie de su bicicleta, con un cuchillo clavado en el corazón. Su mujer, que había ido a buscarle, hizo el macabro descubrimiento. ¿Quién podía guardar tanto rencor a Alphonse como para querer quitarse la vida? Sospechosos, testigos y pruebas se reúnen en el castillo de Gisors para ayudar a resolver el caso. Los participantes tendrán que interrogar a los cinco sospechosos para contrastar testimonios, verificar coartadas y acumular pruebas con el fin de desenmascarar al culpable.
Para ayudarles, los participantes recibirán un cuadernillo al principio del juego y muchas notas para tomar. Autor: Cie Il était une fois l'histoire. Hay dos sesiones de investigación disponibles. Apto para todos los públicos a partir de 8 años. Taquilla: Office de Tourisme, 1 passage du Monarque (acceso por rue de Vienne) 27140 GISORS.
Se ruega llegar 30 minutos antes del comienzo del acto. Punto de encuentro para los jugadores con entrada: Chalet situado a la entrada del recinto del castillo de Gisors, Place Blanmont, 27140 Gisors.
Italiano
Due anni dopo la Liberazione, la Normandia uscì insanguinata. I bombardamenti intensivi avevano lasciato vittime e distruzione. La guerra era finita, ma aveva lasciato profonde ferite. Accanto all'esultanza, si manifestano il desiderio di vendetta e il regolamento di conti, con il riemergere di rancori nati durante l'occupazione? Due giorni fa, Alphonse Cressent è stato trovato ai piedi della sua bicicletta, con un coltello conficcato nel cuore. La moglie, che era andata a cercarlo, ha fatto la macabra scoperta. Chi poteva nutrire un tale rancore nei confronti di Alphonse da volersi togliere la vita? Sospetti, testimoni e prove sono stati riuniti nel castello di Gisors per aiutare a risolvere il caso. I partecipanti dovranno interrogare i cinque sospettati per controllare le testimonianze, verificare gli alibi e accumulare prove per smascherare il colpevole.
Per aiutarli, i partecipanti riceveranno un libretto all'inizio del gioco e molti appunti da prendere. Autore: Cie Il était une fois l'histoire. Sono disponibili due sessioni di indagine. Adatto a tutte le età, dagli 8 anni in su. Biglietteria: Office de Tourisme, 1 passage du Monarque (accesso da rue de Vienne) 27140 GISORS.
Si prega di arrivare 30 minuti prima dell'inizio dell'evento. Punto d'incontro per i giocatori muniti di biglietto: chalet all'ingresso del parco del Castello di Gisors, Place Blanmont, 27140 Gisors.