Enquête dans les mines – 05-07-2025 – Dompierre

Saurez-vous percer l’énigme de la Butte Rouge, ce vieux site industriel abandonné ? Mystérieusement désertés depuis plusieurs décennies, les vieux fours de calcination de la Butte Rouge qui servaient autrefois à traiter le minerai de la mine de fer de La Ferrière-aux-Étangs demeurent silencieux. Mais pourquoi ? Quel drame s’est joué dans ce lieu hors du commun ? C’est à vous, jeunes détectives, de percer ce mystère ! Explorez les fours, les tunnels, interrogez les personnages et résolvez des énigmes pour découvrir la vérité. L'archéologue, le médium ou le jogger en savent peut-être davantage, les ouvriers restaurateurs ont peut-être découvert des indices… Seuls les plus astucieux parviendront à déchiffrer le code secret et à trouver ce qui se cache derrière l'abandon des fours ! – Environ 1h de jeu – Enquête conseillée à partir de 10 ans – Par équipe de 6 maximum – Prévoir de bonnes chaussures, si possible une lampe torche et un stylo – Partenaires : Offices de Tourisme des Montagnes de Normandie, Interlude et l’association Le Savoir et le Fer

The Tourist Offices of the Domfront area and the Mountains of Normandy join forces to prepare an investigation on the background of iron ore! Dani le Rouge tells his grandson about his work in the iron mines at the Butte Rouge. This one will close its activity in 1938, at the dawn of the war. But for what reason exactly? It's up to you to investigate!

Kannst du das Rätsel der Butte Rouge, einer alten, verlassenen Industrieanlage, lösen? Die alten Kalzinieröfen von Butte Rouge, in denen einst das Erz der Eisenerzmine von La Ferrière-aux-Etangs verarbeitet wurde, sind seit Jahrzehnten auf mysteriöse Weise verlassen und schweigen. Aber warum ist das so? Welches Drama hat sich an diesem außergewöhnlichen Ort abgespielt? Es liegt an dir als junger Detektiv, das Geheimnis zu lüften! Erforsche die Öfen und Tunnel, befrage die Charaktere und löse Rätsel, um die Wahrheit herauszufinden. Vielleicht wissen der Archäologe, das Medium oder der Jogger mehr, vielleicht haben die Restaurierungsarbeiter Hinweise entdeckt? Nur den klügsten Köpfen wird es gelingen, den Geheimcode zu entschlüsseln und herauszufinden, was sich hinter den verlassenen Öfen verbirgt! – Ca. 1 Stunde Spielzeit – Empfohlen ab 10 Jahren – In Teams von maximal 6 Personen – Gutes Schuhwerk, wenn möglich eine Taschenlampe und einen Stift mitbringen – Partner: Fremdenverkehrsämter der Montagnes de Normandie, Interlude und der Verein Le Savoir et le Fer (Wissen und Eisen)

Kun jij het raadsel oplossen van de Butte Rouge, dit oude verlaten industrieterrein? De oude gloeiovens van Butte Rouge, die ooit werden gebruikt voor de verwerking van erts uit de ijzermijn La Ferrière-aux-Étangs, liggen er al tientallen jaren verlaten en mysterieus bij. Maar waarom? Welk drama voltrok zich op deze buitengewone plek? Aan jullie, jonge detectives, om het mysterie te ontrafelen! Verken de ovens en tunnels, ondervraag de personages en los de raadsels op om de waarheid te achterhalen. De archeoloog, de helderziende of de jogger weten misschien meer, de restaurateurs hebben misschien aanwijzingen ontdekt? Alleen de meest scherpzinnige kan de geheime code ontcijferen en ontdekken wat er achter de verlaten ovens ligt! – Ca. 1 uur speeltijd – Aanbevolen voor kinderen vanaf 10 jaar – In teams van maximaal 6 personen – Neem goede schoenen, een zaklamp en een pen mee – Partners: Office de Tourisme des Montagnes de Normandie, Interlude en de vereniging Le Savoir et le Fer

¿Puedes resolver el enigma del Butte Rouge, este antiguo emplazamiento industrial abandonado? Misteriosamente abandonados desde hace varias décadas, los antiguos hornos de calcinación de la Butte Rouge, que en su día sirvieron para procesar el mineral de la mina de hierro de La Ferrière-aux-Étangs, permanecen en silencio. ¿Por qué? ¿Qué drama se desarrolló en este lugar extraordinario? Os toca a vosotros, jóvenes detectives, desvelar el misterio Exploren los hornos y los túneles, interroguen a los personajes y resuelvan los enigmas para descubrir la verdad. Puede que el arqueólogo, el vidente o el corredor sepan más, puede que los restauradores hayan descubierto pistas.. Sólo los más astutos podrán descifrar el código secreto y averiguar qué se esconde tras los hornos abandonados – Aproximadamente 1 hora de juego – Recomendado a partir de 10 años – En equipos de 6 personas como máximo – Llevar buen calzado, linterna si es posible y bolígrafo – Colaboradores: Offices de Tourisme des Montagnes de Normandie, Interlude y la asociación Le Savoir et le Fer

Riuscite a risolvere l'enigma del Butte Rouge, questo vecchio sito industriale abbandonato? Misteriosamente abbandonati da diversi decenni, i vecchi forni di calcinazione della Butte Rouge, un tempo utilizzati per lavorare il minerale della miniera di ferro di La Ferrière-aux-Étangs, rimangono in silenzio. Ma perché? Quale dramma si è consumato in questo luogo straordinario? Spetta a voi, giovani detective, svelare il mistero! Esplorate i forni e i tunnel, interrogate i personaggi e risolvete gli enigmi per scoprire la verità. L'archeologo, il sensitivo o il corridore potrebbero saperne di più, i restauratori potrebbero aver scoperto degli indizi? Solo i più astuti riusciranno a decifrare il codice segreto e a scoprire cosa si cela dietro i forni abbandonati! – Circa 1 ora di gioco – Consigliato a partire dai 10 anni – In squadre di massimo 6 persone – Portare scarpe buone, possibilmente una torcia e una penna – Partner: Uffici del turismo delle Montagne di Normandia, Interlude e l'associazione Le Savoir et le Fer