En scène à Bois Milon "Seul duel" – 12-09-2025 – Saint-André-de-Cubzac

Tout Saint-André de Cubzac a rendez-vous place Joséphine Baker (rue Simone Buisson – voir plan ci-dessous) vendredi 12 septembre à partir de 19h pour le spectacle “Seul duel” (dès 8 ans). L’artiste, Mathias Lyon, a fait ses armes dès l’âge de 17 ans aux côtés de Bartabas au sein de la célèbre troupe Zingaro. Le voltigeur et danseur de Hip-hop au sang Cherokee explore avec son cheval Bubastis le lien sensible entre l’humain et l’animal jusqu’à questionner la pertinence de cette distinction. Pour les besoins du spectacle, plusieurs tonnes de sable seront versées sur la place. Dès lundi 8 septembre, l’artiste et son cheval seront installés dans le quartier aux côtés des habitants.

The whole of Saint-André de Cubzac meets up at Place Joséphine Baker (rue Simone Buisson – see map below) on Friday September 12 from 7pm for the show Seul duel (ages 8 and up). The artist, Mathias Lyon, cut his teeth at the age of 17 alongside Bartabas in the famous Zingaro troupe. With his horse Bubastis, the Cherokee-born acrobat and hip-hop dancer explores the sensitive link between human and animal, to the point of questioning the relevance of this distinction. For the show, several tons of sand will be poured into the square. From Monday September 8, the artist and his horse will be installed in the neighborhood alongside local residents.

Ganz Saint-André de Cubzac trifft sich am Freitag, den 12. September ab 19 Uhr auf der Place Joséphine Baker (rue Simone Buisson ? siehe Plan unten) für die Aufführung ?Seul duel? (ab 8 Jahren). Der Künstler Mathias Lyon hat bereits im Alter von 17 Jahren an der Seite von Bartabas bei der berühmten Truppe Zingaro sein Können unter Beweis gestellt. Der Voltigierer und Hip-Hop-Tänzer mit Cherokee-Blut erkundet mit seinem Pferd Bubastis die sensible Verbindung zwischen Mensch und Tier, bis er die Relevanz dieser Unterscheidung in Frage stellt. Für die Aufführung werden mehrere Tonnen Sand auf den Platz geschüttet. Ab Montag, dem 8. September, werden der Künstler und sein Pferd zusammen mit den Einwohnern in der Nachbarschaft leben.

Heel Saint-André de Cubzac komt samen op het Joséphine Bakerplein (rue Simone Buisson – zie plattegrond hieronder) op vrijdag 12 september vanaf 19 uur voor de voorstelling Seul duel (vanaf 8 jaar). De artiest, Mathias Lyon, begon zijn carrière toen hij 17 jaar oud was en werkte samen met Bartabas in het beroemde gezelschap Zingaro. De acrobaat en hiphopdanser met Cherokee-bloed verkent met zijn paard Bubastis de gevoelige band tussen mens en dier, tot het punt waarop hij de relevantie van dit onderscheid in twijfel trekt. Voor de show worden enkele tonnen zand op het plein gestort. Vanaf maandag 8 september worden de kunstenaar en zijn paard geïnstalleerd in de wijk, samen met buurtbewoners.

Todo Saint-André de Cubzac se reúne en la plaza Joséphine Baker (calle Simone Buisson – ver mapa más abajo) el viernes 12 de septiembre a partir de las 19:00 h para el espectáculo Seul duel (a partir de 8 años). El artista, Mathias Lyon, comenzó su carrera a los 17 años trabajando junto a Bartabas en la famosa compañía Zingaro. Este acróbata y bailarín de hip-hop con sangre cherokee explora con su caballo Bubastis el vínculo sensible entre el ser humano y el animal, hasta el punto de cuestionar la pertinencia de esta distinción. Para el espectáculo se verterán varias toneladas de arena en la plaza. A partir del lunes 8 de septiembre, el artista y su caballo se instalarán en el barrio junto a los vecinos.

Tutta Saint-André de Cubzac si riunisce in Place Joséphine Baker (rue Simone Buisson – vedi mappa sotto) venerdì 12 settembre dalle 19.00 per lo spettacolo Seul duel (dagli 8 anni). L'artista, Mathias Lyon, ha iniziato la sua carriera all'età di 17 anni lavorando al fianco di Bartabas nella famosa troupe dello Zingaro. L'acrobata e ballerino hip-hop di sangue Cherokee esplora con il suo cavallo Bubastis il delicato legame tra uomo e animale, fino a mettere in discussione la pertinenza di questa distinzione. Per lo spettacolo saranno versate diverse tonnellate di sabbia nella piazza. Da lunedì 8 settembre, l'artista e il suo cavallo saranno installati nel quartiere insieme ai residenti locali.