EN NOUS, DANSENT LES LIGNES D'OMBRE ET DE FLAMMES VIVES – 12-09-2025 – Le Malzieu-Ville

Dans la belle salle du Chemin de Ronde, venez découvrir l'exposition "En nous, dansent les lignes d'ombres et de flammes vives" de Célia Naso et Lila Frejaville. Une exploration de deux univers qui se connaissent. Derrière le papier dessiné, la toile peinte ou le collage agencé, il y a des mains qui grattent, qui caressent, qui ne réfléchissent plus, qui font parce qu’elles brûlent d’envie. Des personnages qui se dessinent seuls, qui s’amusent avec leurs lignes, le papier qui les accueille. Ce sont des facettes de Lila et des êtres qui l’entourent, ils invitent à rêver, imaginer, œuvrer, aimer, partager et s’ouvrir aux histoires tumultueuses et merveilleuses qu’offre la vie. Des dessins-écritures, symboles qui jaillissent de mémoires enfouies pour inventer, réinventer, toujours spontanément, à deux mains, des signatures lumineuses, des graffitis célestes. Comme un drapé complexe d’un unique tissu, d’où s’écoulent toutes sortes de mots venant d’autres dimensions. La ligne de ces dessins écritures c’est le vent. Des mondes organiques mécanicos-cosmiques imaginaires, ce sont des productions picturales qui s’ouvrent, harmonieuses et denses. Célia travaille à représenter le mouvement d’une matière palpable à une matière énergétique ou inversement. Inspirée des nuages aux couleurs de feu et des nébuleuses aux étirements d’eau, pour elle c’est des couchés de soleil dans le ventre. Une symbolique de l’univers dans le corps. Étaler des entrailles en plafond étoilé et déployer des formes circulaires, des voûtes qui s’élèvent, qui s’enroulent entre terre et ciel. Il s’agit de nager dans les eaux troubles de l’inconscient, pour associer l’attirance de l’étrange qui peut toucher l’inquiétant, à la lumière omnipotente qui se trouve en chacun de nous. Célia et Lila sont jeunes artistes et amies depuis longtemps. Un duo d’équilibre et d’assurance révélant des forces complémentaires. Ne sachant jamais forcément ce qui va émerger du papier ou de la toile, on s’apprend, … des corps univers, … écouter le vent. Nous souhaitons aujourd’hui partager plus amplement avec autrui, pour continuer de faire vibrer les cordes de cette musique qu’est la vie. Alors nous vous invitons avec plaisir, à cheminer dans nos mondes si votre sensibilité vous en dit. En 2024, par une initiative personnelle Lila et Célia ont monté EXPOSITION COLLABORATIVE avec la réponse musicale de Jean-Baptiste Boussougou, à la Maurelle à Teyssieu. En 2025, Célia est lauréate de la résidence artistique Luciole en partenariat avec l’association Tournefou. Elle a participé à des expositions collectives dont : C’EST LE REVEIL QUI NOUS TUE au Château de Tours à Tours en 2024 et CHAIR ET TENDRE aux Octrois à Tours en 2022. Lila a participé en 2024 à l’exposition collective LA ROUE DE LA FORTUNE à la Tour Orion à Montreuil, menée par le collectif Non Étoile et CECI EST UN CRASH TEST#2 à Triel-sur-Seine en 2022 organisée par Élodie Collot.

Come and discover the exhibition "En nous, dansent les lignes d'ombres et de flammes vives" by Célia Naso and Lila Frejaville in the beautiful Chemin de Ronde hall. An exploration of two worlds that know each other. Behind the drawn paper, the painted canvas or the arranged collage, there are hands that scratch, that caress, that no longer think, that make because they burn with desire. Characters who draw themselves, who play with their lines and the paper that holds them. They are facets of Lila and the people around her, inviting us to dream, imagine, work, love, share and open up to the tumultuous and wonderful stories that life has to offer. Drawings-writings, symbols that spring from buried memories to invent, reinvent, always spontaneously, with two hands, luminous signatures, celestial graffiti. Like a complex drape of a single fabric, from which flow all manner of words from other dimensions. The line of these written drawings is the wind. Imaginary mechanicos-cosmic organic worlds, these are pictorial productions that open up, harmonious and dense. Célia works to represent movement from palpable matter to energetic matter or vice versa. Inspired by fire-colored clouds and water-stretching nebulae, for her it's sunsets in the belly. A symbol of the universe in the body. Spreading out bowels like starry ceilings and unfolding circular forms, vaults that rise arches that rise up, winding between earth and sky. The idea is to swim in the murky waters of the unconscious, to combine the attraction of the strange, which can touch the disquieting, with the omnipotent light that lies within each of us. Célia and Lila are young artists and long-time friends. A duo of poise and self-assurance revealing complementary strengths. Never necessarily knowing what will emerge from paper or canvas, we teach each other to listen to the wind, to our universal bodies. Today, we want to share more with others, to continue to vibrate the strings of the music that is life. We invite you to join us on a journey into our worlds, if you feel so inclined. In 2024, on a personal initiative, Lila and Célia set up EXPOSITION COLLABORATIVE with the musical response of Jean-Baptiste Boussougou, at La Maurelle in Teyssieu. In 2025, Célia won the Luciole artistic residency in partnership with the Tournefou association. She has taken part in group exhibitions including : C?EST LE REVEIL QUI NOUS TUE at the Château de Tours in Tours in 2024 and CHAIR ET TENDRE at Les Octrois in Tours in 2022. In 2024, Lila took part in the group show LA ROUE DE LA FORTUNE at Tour Orion in Montreuil, organized by the Non Étoile collective, and CECI EST UN CRASH TEST#2 in Triel-sur-Seine in 2022, organized by Élodie Collot.

Im schönen Saal des Chemin de Ronde können Sie die Ausstellung "En nous, dansent les lignes d'ombres et de flammes vives" von Célia Naso und Lila Frejaville besichtigen. Eine Erkundung zweier Universen, die sich kennen. Hinter dem gezeichneten Papier, der bemalten Leinwand oder der arrangierten Collage stehen Hände, die kratzen, streicheln, nicht mehr nachdenken, die machen, weil sie Lust haben. Figuren, die sich selbst zeichnen, die mit ihren Linien und dem Papier, das sie aufnimmt, spielen. Es sind Facetten von Lila und den Menschen, die sie umgeben, sie laden zum Träumen, Vorstellen, Arbeiten, Lieben, Teilen und Offensein für die stürmischen und wunderbaren Geschichten, die das Leben zu bieten hat, ein. Schriftzeichnungen, Symbole, die aus vergrabenen Erinnerungen hervorgehen, um immer spontan und mit beiden Händen leuchtende Unterschriften und himmlische Graffiti zu erfinden und neu zu gestalten. Wie eine komplexe Drapierung eines einzigen Stoffes, aus dem alle Arten von Wörtern aus anderen Dimensionen fließen. Die Linie dieser Zeichnungen und Schriften ist der Wind. Organische, mechanisch-kosmische Fantasiewelten sind malerische Produktionen, die sich öffnen, harmonisch und dicht. Célia arbeitet daran, die Bewegung von einer greifbaren zu einer energetischen Materie oder umgekehrt darzustellen. Inspiriert von Wolken mit feurigen Farben und Nebeln, die sich wie Wasser ausdehnen, sind es für sie Sonnenuntergänge in ihrem Bauch. Eine Symbolik des Universums im Körper. Die Eingeweide zu einer Sternendecke ausbreiten und kreisförmige Formen entfalten, Gewölbe die sich erheben, sich zwischen Erde und Himmel winden. Es geht darum, in den trüben Gewässern des Unbewussten zu schwimmen, um die Anziehungskraft des Fremden, die das Unheimliche berühren kann, mit dem allmächtigen Licht zu verbinden, das sich in jedem von uns befindet. Célia und Lila sind junge Künstlerinnen und seit langem befreundet. Sie sind ein ausgeglichenes und selbstbewusstes Duo, das seine Stärken gegenseitig ergänzt. Da wir nie genau wissen, was auf dem Papier oder der Leinwand entstehen wird, lernen wir uns gegenseitig, … Körperwelten, … dem Wind zuzuhören. Heute möchten wir mehr mit anderen teilen, um die Saiten der Musik, die das Leben ist, weiter zum Schwingen zu bringen. Wir laden Sie also gerne dazu ein, in unseren Welten zu wandeln, wenn Ihnen Ihr Gefühl sagt, dass Sie das wollen. Im Jahr 2024 haben Lila und Célia aus persönlicher Initiative eine kollaborative Ausstellung mit der musikalischen Antwort von Jean-Baptiste Boussougou in La Maurelle in Teyssieu organisiert. Im Jahr 2025 war Célia Preisträgerin der Künstlerresidenz Luciole in Partnerschaft mit dem Verein Tournefou. Sie hat an Gruppenausstellungen teilgenommen, darunter : C'EST LE REVEIL QUI NOUS TUE im Château de Tours in Tours im Jahr 2024 und CHAIR ET TENDRE im Les Octrois in Tours im Jahr 2022. Lila nahm 2024 an der Gruppenausstellung LA ROUE DE LA FORTUNE im Tour Orion in Montreuil teil, die vom Kollektiv Non Étoile geleitet wurde, und CECI EST UN CRASH TEST#2 in Triel-sur-Seine im Jahr 2022, die von Élodie Collot organisiert wurde.

Kom en ontdek de tentoonstelling "En nous, dansent les lignes d'ombres et de flammes vives" van Célia Naso en Lila Frejaville in de prachtige zaal Chemin de Ronde. Een verkenning van twee werelden die elkaar kennen. Achter het getekende papier, het geschilderde doek of de gearrangeerde collage, zijn er handen die krassen, die strelen, die niet meer denken, die doen omdat ze branden van verlangen. Personages die zichzelf tekenen, die plezier hebben met hun lijnen en het papier dat ze vasthoudt. Ze zijn facetten van Lila en de mensen om haar heen en nodigen ons uit om te dromen, te fantaseren, te werken, lief te hebben, te delen en ons open te stellen voor de tumultueuze en prachtige verhalen die het leven te bieden heeft. Geschreven tekeningen, symbolen die ontspringen aan begraven herinneringen om uit te vinden en opnieuw uit te vinden, altijd spontaan, met twee handen, lichtgevende handtekeningen, hemelse graffiti. Als een complexe drapering van één stof, waaruit allerlei woorden uit andere dimensies vloeien. De lijn van deze geschreven tekeningen is de wind. Denkbeeldige mechanisch-kosmische organische werelden, dit zijn picturale producties die zich openen, harmonieus en dicht. Célia verbeeldt de beweging van tastbare materie naar energetische materie, of omgekeerd. Geïnspireerd door wolken met hun vurige kleuren en nevels met hun watervlakten, zijn dit voor haar zonsondergangen in de buik. Een symbool van het universum in het lichaam. Haar ingewanden spreiden zich uit als een sterrenhemel en ontvouwen cirkelvormige vormen, gewelven die gewelven die omhoog rijzen, kronkelend tussen aarde en hemel. Het is een kwestie van zwemmen in de troebele wateren van het onbewuste, om de aantrekkingskracht van het vreemde, dat het verontrustende kan raken, te combineren met het almachtige licht dat in ieder van ons schuilt. Célia en Lila zijn jonge kunstenaars en al lang bevriend. Ze zijn een evenwichtig en zelfverzekerd duo, met complementaire krachten. Nooit wetend wat er op papier of doek zal verschijnen, leren we te luisteren naar de wind, naar onze universele lichamen. Vandaag willen we meer delen met anderen, om de snaren van de muziek die het leven is te blijven laten trillen. Dus nodigen we je uit om met ons mee te gaan op een reis door onze werelden, als je daar zin in hebt. In 2024 zetten Lila en Célia op persoonlijk initiatief EXPOSITION COLLABORATIVE op met het muzikale antwoord van Jean-Baptiste Boussougou, in La Maurelle in Teyssieu. In 2025 won Célia de artistieke residentie Luciole in samenwerking met de vereniging Tournefou. Ze heeft deelgenomen aan groepstentoonstellingen waaronder : C?EST LE REVEIL QUI NOUS TUE in het Château de Tours in Tours in 2024 en CHAIR ET TENDRE in Les Octrois in Tours in 2022. In 2024 nam Lila deel aan de groepstentoonstelling LA ROUE DE LA FORTUNE in de Tour Orion in Montreuil, georganiseerd door het collectief Non Étoile, en CECI EST UN CRASH TEST#2 in Triel-sur-Seine in 2022, georganiseerd door Élodie Collot.

Venga a descubrir la exposición "En nous, dansent les lignes d'ombres et de flammes vives" de Célia Naso y Lila Frejaville en la hermosa sala Chemin de Ronde. Una exploración de dos mundos que se conocen. Detrás del papel dibujado, del lienzo pintado o del collage arreglado, hay manos que arañan, que acarician, que ya no piensan, que hacen porque arden de deseo. Personajes que se dibujan a sí mismos, que se divierten con sus trazos y con el papel que los sostiene. Son facetas de Lila y de las personas que la rodean, que nos invitan a soñar, imaginar, trabajar, amar, compartir y abrirnos a las tumultuosas y maravillosas historias que nos ofrece la vida. Dibujos escritos, símbolos que brotan de recuerdos enterrados para inventar y reinventar, siempre espontáneamente, a dos manos, firmas luminosas, grafitis celestiales. Como un complejo drapeado de un único tejido, del que fluyen todo tipo de palabras de otras dimensiones. La línea de estos dibujos escritos es el viento. Mundos orgánicos mecánico-cósmicos imaginarios, son producciones pictóricas que se abren, armoniosas y densas. Célia trabaja para representar el movimiento de la materia palpable a la materia energética, o viceversa. Inspirada por las nubes con sus colores ardientes y las nebulosas con sus extensiones de agua, para ella son puestas de sol en el vientre. Un símbolo del universo en el cuerpo. Extendiendo sus entrañas como un techo estrellado y desplegando formas circulares, bóvedas que bóvedas que se elevan, serpenteando entre la tierra y el cielo. Se trata de nadar en las aguas turbias del inconsciente, de combinar la atracción de lo extraño, que puede tocar lo inquietante, con la luz omnipotente que yace dentro de cada uno de nosotros. Célia y Lila son jóvenes artistas y amigas desde hace mucho tiempo. Son un dúo de aplomo y confianza, que revelan fuerzas complementarias. Sin saber necesariamente lo que surgirá sobre el papel o el lienzo, estamos aprendiendo a escuchar al viento, a nuestros cuerpos universales. Hoy queremos compartir más con los demás, seguir haciendo vibrar las cuerdas de la música que es la vida. Así que te invitamos a acompañarnos en un viaje por nuestros mundos, si te apetece. En 2024, por iniciativa personal, Lila y Célia organizan una EXPOSICIÓN COLABORATIVA con la respuesta musical de Jean-Baptiste Boussougou, en La Maurelle de Teyssieu. En 2025, Célia ganó la residencia artística Luciole en colaboración con la asociación Tournefou. Ha participado en exposiciones colectivas como : C?EST LE REVEIL QUI NOUS TUE en el Château de Tours en Tours en 2024 y CHAIR ET TENDRE en Les Octrois en Tours en 2022. En 2024, Lila participó en la exposición colectiva LA ROUE DE LA FORTUNE en la Tour Orion de Montreuil, organizada por el colectivo Non Étoile, y CECI EST UN CRASH TEST#2 en Triel-sur-Seine en 2022, organizada por Élodie Collot.

Venite a scoprire la mostra "En nous, dansent les lignes d'ombres et de flammes vives" di Célia Naso e Lila Frejaville nella splendida sala Chemin de Ronde. Un'esplorazione di due mondi che si conoscono. Dietro la carta disegnata, la tela dipinta o il collage organizzato, ci sono mani che graffiano, che accarezzano, che non pensano più, che fanno perché bruciano di desiderio. Personaggi che si disegnano da soli, che si divertono con le loro linee e con la carta che le contiene. Sono sfaccettature di Lila e delle persone che la circondano, che ci invitano a sognare, immaginare, lavorare, amare, condividere e aprirci alle storie tumultuose e meravigliose che la vita ha da offrire. Disegni scritti, simboli che nascono da memorie sepolte per inventare e reinventare, sempre spontaneamente, a due mani, firme luminose, graffiti celestiali. Come un complesso drappeggio di un unico tessuto, da cui scaturisce ogni sorta di parola proveniente da altre dimensioni. La linea di questi disegni scritti è il vento. Mondi organici immaginari meccanicocosmici, sono produzioni pittoriche che si aprono, armoniose e dense. Célia lavora per rappresentare il movimento dalla materia palpabile alla materia energetica, o viceversa. Ispirata dalle nuvole con i loro colori infuocati e dalle nebulose con le loro distese d'acqua, per lei questi sono tramonti nel ventre. Un simbolo dell'universo nel corpo. Distendendo le sue viscere come un soffitto stellato e dispiegando forme circolari, volte che si innalzano, avvolgendosi in un'atmosfera di grande suggestione volte che si innalzano, avvolgendosi tra terra e cielo. Si tratta di nuotare nelle acque torbide dell'inconscio, di combinare l'attrazione dello strano, che può toccare l'inquietante, con la luce onnipotente che si trova in ognuno di noi. Célia e Lila sono giovani artiste e amiche di lunga data. Sono un duo di equilibrio e sicurezza, che rivela punti di forza complementari. Non sapendo mai necessariamente cosa emergerà sulla carta o sulla tela, stiamo imparando ad ascoltare il vento, i nostri corpi universali. Oggi vogliamo condividere di più con gli altri, per continuare a far vibrare le corde della musica che è la vita. Vi invitiamo quindi a unirvi a noi in un viaggio attraverso i nostri mondi, se ne avete voglia. Nel 2024, su iniziativa personale, Lila e Célia allestiranno una MOSTRA COLLABORATIVA con la risposta musicale di Jean-Baptiste Boussougou, presso La Maurelle a Teyssieu. Nel 2025, Célia ha vinto la residenza artistica Luciole in collaborazione con l'associazione Tournefou. Ha partecipato a mostre collettive tra cui : C?EST LE REVEIL QUI NOUS TUE al Château de Tours a Tours nel 2024 e CHAIR ET TENDRE a Les Octrois a Tours nel 2022. Nel 2024, Lila ha partecipato alla mostra collettiva LA ROUE DE LA FORTUNE alla Tour Orion di Montreuil, organizzata dal collettivo Non Étoile, e CECI EST UN CRASH TEST#2 a Triel-sur-Seine nel 2022, organizzata da Élodie Collot.