Empreintes – À Hue et À Dia – 26-09-2025 – Gros-Réderching

À Hue et à Dia est un groupe vocal composé de cinq chanteuses, recueillant et réarrangeant des chants traditionnels dans différentes langues du monde suite à des rencontres. Des compositions et improvisations complètent le programme musical de ce quintet vocal. Ce sont ces rencontres qu’elles partagent sur scène avec le public, en voix et en percussions. Percussions utilisées : tambour malgache, Alfaya, darbuka, kayamba, bendir, daf, claves, zils, percussions corporelles, tapa à pieds, pots en terre… Un set percussif qui invite à la danse ! Distribution-Interprètes : Elsa Bader, Julie Fandi, Alexandrine Guedron, Leila Harmi-Meistermann et Claire Robert Mise en scène : Pierre Biebuyck / Création lumière : Philippe Kieffer / Création son : Romain Muller Soutiens : La création et la diffusion de ce spectacle sont soutenus financièrement par la Région Grand Est, la Collectivité européenne d‘Alsace, la ville de Strasbourg et l’ADAMI. Ce spectacle vous est proposé dans le cadre du festival franco-allemand Euroclassic.

À Hue et à Dia is a vocal group made up of five female singers, who collect and rearrange traditional songs in different world languages following encounters. Compositions and improvisations complete the musical program of this vocal quintet. It is these encounters that they share on stage with the public, in voice and percussion. Percussions used: Malagasy drum, Alfaya, darbuka, kayamba, bendir, daf, claves, zils, body percussion, foot tapa, clay pots… A percussive set that invites you to dance! Cast and performers : Elsa Bader, Julie Fandi, Alexandrine Guedron, Leila Harmi-Meistermann and Claire Robert Stage direction: Pierre Biebuyck / Lighting design: Philippe Kieffer / Sound design: Romain Muller Supporters: The creation and distribution of this show are financially supported by the Région Grand Est, the Collectivité européenne d?Alsace, the city of Strasbourg and ADAMI. This show is presented as part of the Franco-German Euroclassic festival.

À Hue et à Dia ist eine Vokalgruppe, die aus fünf Sängerinnen besteht. Sie sammelt und arrangiert traditionelle Lieder in verschiedenen Sprachen der Welt infolge von Begegnungen neu. Kompositionen und Improvisationen vervollständigen das musikalische Programm dieses Vokalquintetts. Diese Begegnungen teilen sie auf der Bühne mit dem Publikum, mit Stimme und Perkussion. Verwendete Perkussion: madagassische Trommel, Alfaya, Darbuka, Kayamba, Bendir, Daf, Claves, Zils, Bodypercussion, Fußtapa, Tontöpfe… Ein perkussives Set, das zum Tanzen einlädt! Besetzung-Darstellerinnen und Darsteller : Elsa Bader, Julie Fandi, Alexandrine Guedron, Leila Harmi-Meistermann und Claire Robert Inszenierung: Pierre Biebuyck / Lichtgestaltung: Philippe Kieffer / Tongestaltung: Romain Muller Unterstützungen: Die Schaffung und Verbreitung dieses Stücks wird von der Region Grand Est, der Collectivité Européenne d'Alsace, der Stadt Straßburg und ADAMI finanziell unterstützt. Diese Aufführung wird Ihnen im Rahmen des deutsch-französischen Festivals Euroclassic angeboten.

À Hue et à Dia is een vocale groep bestaande uit vijf zangeressen die traditionele liederen in verschillende wereldtalen verzamelen en opnieuw arrangeren na ontmoetingen. Composities en improvisaties vervolledigen het muzikale programma van dit vocale kwintet. Het zijn deze ontmoetingen die ze op het podium delen met het publiek, met zang en percussie. Gebruikte percussie: Malagasy drum, Alfaya, darbuka, kayamba, bendir, daf, claves, zils, body percussion, voet tapa, kleipotten… Een percussieve set die uitnodigt tot dansen! Cast en uitvoerders : Elsa Bader, Julie Fandi, Alexandrine Guedron, Leila Harmi-Meistermann en Claire Robert Regie: Pierre Biebuyck / Lichtontwerp: Philippe Kieffer / Geluidsontwerp: Romain Muller Sponsors: De creatie en productie van deze voorstelling worden financieel ondersteund door de Région Grand Est, het Collectivité européenne d'Alsace, de stad Straatsburg en ADAMI. Deze voorstelling wordt gepresenteerd in het kader van het Frans-Duitse Euroklassiek festival.

À Hue et à Dia es un grupo vocal formado por cinco cantantes femeninas que recopilan y reordenan canciones tradicionales en diferentes lenguas del mundo a raíz de encuentros. Composiciones e improvisaciones completan el programa musical de este quinteto vocal. Son estos encuentros los que comparten en el escenario con el público, en voz y percusión. Percusiones utilizadas: tambor malgache, alfaya, darbuka, kayamba, bendir, daf, claves, zils, percusión corporal, tapa de pie, vasijas de barro… ¡Un conjunto percusivo que invita a bailar! Reparto e intérpretes : Elsa Bader, Julie Fandi, Alexandrine Guedron, Leila Harmi-Meistermann y Claire Robert Dirección escénica: Pierre Biebuyck / Diseño de iluminación: Philippe Kieffer / Diseño de sonido: Romain Muller Patrocinadores: La creación y producción de este espectáculo cuentan con el apoyo financiero de la Région Grand Est, la Collectivité européenne d'Alsace, el Ayuntamiento de Estrasburgo y ADAMI. Este espectáculo se presenta en el marco del festival Euroclásico franco-alemán.

À Hue et à Dia è un gruppo vocale composto da cinque cantanti donne che raccolgono e riarrangiano canzoni tradizionali in diverse lingue del mondo a seguito di incontri. Composizioni e improvvisazioni completano il programma musicale di questo quintetto vocale. Sono questi incontri che condividono sul palco con il pubblico, con voce e percussioni. Percussioni utilizzate: tamburo malgascio, Alfaya, darbuka, kayamba, bendir, daf, claves, zils, body percussion, foot tapa, vasi di argilla… Un set percussivo che invita alla danza! Cast e interpreti : Elsa Bader, Julie Fandi, Alexandrine Guedron, Leila Harmi-Meistermann e Claire Robert Direzione di scena: Pierre Biebuyck / Disegno luci: Philippe Kieffer / Disegno suono: Romain Muller Sostenitori: La creazione e la rappresentazione di questo spettacolo sono sostenute finanziariamente dalla Région Grand Est, dalla Collectivité européenne d'Alsace, dalla Città di Strasburgo e da ADAMI. Questo spettacolo è presentato nell'ambito del festival Euroclassico franco-tedesco.