Description
La Jalouzie : vengeance mystique. Elodie Messmer harpe, voix, synthés et Stélios Lazarou flûtes, synthés, programmations. Quand l'aridité de l'écriture médiévale et les instruments anciens rencontrent les machines, c'est La Jalouzie. Elodie Messmer est une personnalité musicale rayonnante dont les projets – de Bumbac à Lolomis en passant par les balkans de Zakouska – illustrent la vitalité et la créativité. Elle développe ici une idée fascinante avec l’artiste sonore, flûtiste et compositeur Stelios Lazarou (connu aussi sous le pseudonyme stelios.exe), depuis longtemps son complice. Fusionnant musiques électroniques, influences baroques et contemporaines pour créer une atmosphère inouïe, où passé et futur se croisent, réinventant la poésie du Moyen-Age dans un écrin sonore audacieux, tout deux allient chant et électronique pour interpréter des compositions du XIVe siècle, où kick garage et voix saturées s'expriment en vieux français. La Jalouzie dépeint les émotions humaines les plus viles, dans une atmosphère poisseuse et punk, où Sexy Sushi rencontre Hildegarde Von Bingen.
English
La Jalouzie: mystical vengeance. Elodie Messmer harp, voice, synths and Stélios Lazarou flutes, synths, programming. When the aridity of medieval writing and ancient instruments meet machines, it's La Jalouzie. Elodie Messmer is a radiant musical personality whose projects – from Bumbac to Lolomis to the Balkans of Zakouska – illustrate her vitality and creativity. Here, she develops a fascinating idea with sound artist, flutist and composer Stelios Lazarou (also known by the pseudonym stelios.exe), who has long been her accomplice. Fusing electronic music, baroque and contemporary influences to create an unheard-of atmosphere where past and future intersect, reinventing the poetry of the Middle Ages in an audacious sound setting, the two combine vocals and electronics to perform 14th-century compositions, where garage kick and saturated vocals are expressed in Old French. La Jalouzie depicts the vilest of human emotions, in a sticky, punk atmosphere where Sexy Sushi meets Hildegarde Von Bingen.
Deutsch
La Jalouzie: mystische Rache. Elodie Messmer Harfe, Stimme, Synthesizer und Stélios Lazarou Flöten, Synthesizer, Programmierungen. Wenn die Kargheit mittelalterlicher Notenschrift und alte Instrumente auf Maschinen treffen, ist das La Jalouzie. Elodie Messmer ist eine strahlende Musikerpersönlichkeit, deren Projekte – von Bumbac über Lolomis bis hin zum Balkan von Zakouska – ihre Vitalität und Kreativität veranschaulichen. Hier entwickelt sie eine faszinierende Idee mit dem Klangkünstler, Flötisten und Komponisten Stelios Lazarou (auch bekannt unter dem Pseudonym stelios.exe), der seit langem ihr Komplize ist. Die beiden verbinden elektronische Musik, barocke und zeitgenössische Einflüsse, um eine unerhörte Atmosphäre zu schaffen, in der sich Vergangenheit und Zukunft kreuzen, und erfinden die Poesie des Mittelalters in einem gewagten Soundgewand neu. Sie verbinden Gesang und Elektronik, um Kompositionen aus dem 14. La Jalouzie schildert die niedersten menschlichen Emotionen in einer klebrigen, punkigen Atmosphäre, in der Sexy Sushi auf Hildegard von Bingen trifft.
Dutch
La Jalouzie: mystieke wraak. Elodie Messmer harp, stem, synths en Stélios Lazarou fluiten, synths, programmering. Wanneer de dorheid van middeleeuws schrift en oude instrumenten machines ontmoeten, is het La Jalouzie. Elodie Messmer is een stralende muzikale persoonlijkheid wier projecten – van Bumbac over Lolomis tot de Balkan van Zakouska – haar vitaliteit en creativiteit illustreren. Hier ontwikkelt ze een fascinerend idee met geluidskunstenaar, fluitist en componist Stelios Lazarou (ook bekend onder het pseudoniem stelios.exe), die al lange tijd haar partner in crime is. De twee combineren vocalen en elektronica om 14e-eeuwse composities uit te voeren waarin garage kick en verzadigde vocalen worden uitgedrukt in het Oudfrans. Ze combineren elektronische muziek, barok en hedendaagse invloeden om een ongekende sfeer te creëren waarin verleden en toekomst elkaar ontmoeten en vinden de poëzie van de Middeleeuwen opnieuw uit in een gedurfde sonische setting. La Jalouzie verbeeldt de smerigste menselijke emoties, in een kleverige punksfeer waar Sexy Sushi Hildegarde Von Bingen ontmoet.
Español
La Jalouzie: venganza mística. Elodie Messmer arpa, voz, sintetizadores y Stélios Lazarou flautas, sintetizadores, programación. Cuando la aridez de la escritura medieval y los instrumentos antiguos se encuentran con las máquinas, es La Jalouzie. Elodie Messmer es una radiante personalidad musical cuyos proyectos -de Bumbac a Lolomis, pasando por los Balcanes de Zakouska- ilustran su vitalidad y creatividad. Aquí desarrolla una idea fascinante con el artista sonoro, flautista y compositor Stelios Lazarou (también conocido por el seudónimo stelios.exe), que desde hace tiempo es su compañero de fatigas. Fusionando música electrónica, influencias barrocas y contemporáneas para crear una atmósfera inédita en la que pasado y futuro se encuentran, reinventando la poesía de la Edad Media en un audaz escenario sonoro, ambos combinan voz y electrónica para interpretar composiciones del siglo XIV en las que la patada garajera y las voces saturadas se expresan en francés antiguo. La Jalouzie representa las emociones humanas más viles, en una atmósfera pegajosa y punk donde Sexy Sushi se encuentra con Hildegarde Von Bingen.
Italiano
La Jalouzie: vendetta mistica. Elodie Messmer arpa, voce, sintetizzatori e Stélios Lazarou flauti, sintetizzatori, programmazione. Quando l'aridità della scrittura medievale e gli strumenti antichi incontrano le macchine, è La Jalouzie. Elodie Messmer è una personalità musicale radiosa i cui progetti – da Bumbac a Lolomis ai Balcani di Zakouska – illustrano la sua vitalità e creatività. Qui sta sviluppando un'idea affascinante con il sound artist, flautista e compositore Stelios Lazarou (noto anche con lo pseudonimo stelios.exe), che da tempo è il suo partner in crime. Fondendo musica elettronica, influenze barocche e contemporanee per creare un'atmosfera inedita in cui passato e futuro si incontrano, reinventando la poesia del Medioevo in un'audace ambientazione sonora, i due combinano voce ed elettronica per eseguire composizioni del XIV secolo in cui il kick garage e i vocalizzi saturi si esprimono in francese antico. La Jalouzie ritrae le emozioni umane più vili, in un'atmosfera appiccicosa e punk dove Sexy Sushi incontra Hildegarde Von Bingen.