Elgarrekin Mendian, une aventure à Ibardin en famille – 28-09-2025 – Urrugne

Cette année, les familles découvriront d’autres sentiers d’Ibardin ! Le départ et l’arrivée s’effectueront sur le parking du sentier des mulets (50m après la boulangerie Benta amatxi, située en bas du col d’Ibardin). L'ensemble de la randonnée sera balisé et chaque famille recevra une carte du parcours avant de sillonner les sentiers. Ce parcours est accessible aux personnes à mobilité réduite, avec possibilité d’utiliser les joëlettes mises à disposition (porteurs inclus). Départs toutes les 10min, de 10h à 14h. Inscriptions jusqu'au 26/09 au 05 59 85 94 26 – Places limitées. Pensez à venir en covoiturage en vous inscrivant via le QR Code situé sur l'affiche. Toute la journée, un point restauration sera assuré par une association de parents d'élèves.

This year, families will discover other Ibardin trails! Departure and arrival will be from the sentier des mulets parking lot (50m after the Benta amatxi bakery at the bottom of the Col d'Ibardin). The entire trail will be signposted, and each family will receive a map of the route before setting off. This trail is accessible to people with reduced mobility, with the possibility of using the joëlettes provided (porters included). Departures every 10 minutes, from 10 a.m. to 2 p.m. Registration until 26/09 on 05 59 85 94 26 – Places limited. Don't forget to carpool by registering using the QR Code on the poster. Throughout the day, a catering service will be provided by a parents' association.

Dieses Jahr werden die Familien weitere Pfade in Ibardin entdecken! Start und Ziel befinden sich auf dem Parkplatz des Maultierpfades (50 m nach der Bäckerei Benta amatxi, die sich am unteren Ende des Ibardin-Passes befindet). Die gesamte Wanderung ist markiert und jede Familie erhält eine Karte der Strecke, bevor sie sich auf die Pfade begibt. Diese Wanderung ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich, die die zur Verfügung gestellten Joëletten benutzen können (Träger inbegriffen). Abfahrt alle 10 Minuten, von 10 bis 14 Uhr. Anmeldung bis zum 26/09 unter 05 59 85 94 26 – Begrenzte Plätze. Denken Sie daran, in Fahrgemeinschaften zu kommen, indem Sie sich über den QR-Code auf dem Plakat anmelden. Den ganzen Tag über wird von einer Elternvereinigung ein Imbissstand betrieben.

Dit jaar zullen gezinnen andere paden van Ibardin ontdekken! Vertrek en aankomst zijn vanaf de parkeerplaats sentier des mulets (50m na de bakkerij Benta amatxi onderaan de Col d'Ibardin). De hele wandeling is bewegwijzerd en elk gezin ontvangt voor vertrek een routekaart. Deze route is toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit, met de mogelijkheid om gebruik te maken van de aanwezige joëlettes (dragers inbegrepen). Vertrek iedere 10 minuten van 10.00 tot 14.00 uur. Inschrijving tot 26/09 op 05 59 85 94 26 – Plaatsen zijn beperkt. Vergeet niet om met de carpool te komen door je in te schrijven met de QR-code op de poster. Gedurende de hele dag wordt er een catering verzorgd door een oudervereniging.

Este año, ¡las familias descubrirán otros senderos del Ibardin! La salida y la llegada se efectuarán desde el aparcamiento del sentier des mulets (50 m después de la panadería Benta amatxi, al pie del Col d'Ibardin). Todo el recorrido estará señalizado y cada familia recibirá un mapa del itinerario antes de salir. Este recorrido es accesible a las personas con movilidad reducida, con la posibilidad de utilizar las joëlettes previstas (porteadores incluidos). Salidas cada 10 minutos de 10h a 14h. Inscripciones hasta el 26/09 en el 05 59 85 94 26 – Plazas limitadas. Recuerde venir en coche compartido inscribiéndose mediante el código QR que figura en el cartel. Durante todo el día, una asociación de padres ofrecerá un servicio de catering.

Quest'anno le famiglie scopriranno altri sentieri dell'Ibardin! La partenza e l'arrivo saranno dal parcheggio del Sentier des Mulets (50 m dopo la panetteria Benta amatxi, in fondo al Col d'Ibardin). L'intera passeggiata sarà segnalata e ogni famiglia riceverà una mappa del percorso prima di partire. Questo percorso è accessibile alle persone a mobilità ridotta, con la possibilità di utilizzare le joëlettes in dotazione (portatori inclusi). Partenze ogni 10 minuti dalle 10.00 alle 14.00. Iscrizioni fino al 26/09 al numero 05 59 85 94 26 – I posti sono limitati. Ricordarsi di venire in car pooling registrandosi con il QR Code sulla locandina. Durante tutta la giornata, un servizio di catering sarà fornito da un'associazione di genitori.