Marché de Noël d'Urrugne – 14-12-2025 – Urrugne
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Une trentaine d'artisans et d'associations vous attendent pour partager leurs savoir-faire et vous inspirer de belles idées cadeaux.
11h : Spectacle "Xana et sudur gorri magikoa" à la mairie d'Urrugne
11h30 : Mutxiko sur la place
16h : Film d'animation "Mission Père Noël" à la salle de Cinéma Itsas Mendi
17h : déambulation musicale Jazz
Durant tout le week-end :
– Carrousel marin devant la mairie
– Labyrinthe urbain sur la place René Soubelet
– Initiation au Skate à côté de la mairie (inscriptions : [email protected])
– Bornes d'Arcade à la salle Posta
– Jeu d'Enquête "Qui a saccagé le repas de Noël ?" sur la place de la Mairie
English
Some thirty artisans and associations are waiting to share their know-how and inspire you with great gift ideas.
11am: "Xana et sudur gorri magikoa" show at Urrugne town hall
11:30am: Mutxiko on the square
4pm: Animated film "Mission Père Noël" at the Itsas Mendi cinema
5pm: Jazz musical parade
All weekend long:
– Marine carousel in front of the town hall
– Urban maze on Place René Soubelet
– Skateboard initiation next to the town hall (registration: [email protected])
– Arcade terminals at Salle Posta
– Investigation game "Who ruined the Christmas meal?" in Place de la Mairie
Deutsch
Rund 30 Handwerker und Vereine erwarten Sie, um ihr Können zu teilen und Sie zu schönen Geschenkideen zu inspirieren.
11 Uhr: Aufführung "Xana et sudur gorri magikoa" im Rathaus von Urrugne
11.30 Uhr: Mutxiko auf dem Platz
16 Uhr: Animationsfilm "Mission Weihnachtsmann" im Kinosaal Itsas Mendi
17 Uhr: Musikalischer Spaziergang Jazz
Während des gesamten Wochenendes :
– Seekarussell vor dem Rathaus
– Urbanes Labyrinth auf dem Platz René Soubelet
– Einführung in den Skatesport neben dem Rathaus (Anmeldungen: [email protected])
– Arcade-Klemmen in der Posta-Halle
– Ermittlungsspiel "Wer hat das Weihnachtsessen verwüstet?" auf dem Rathausplatz
Dutch
Ongeveer dertig ambachtslieden en verenigingen staan klaar om hun vaardigheden te delen en je te inspireren met leuke cadeau-ideeën.
11.00 uur: "Xana et sudur gorri magikoa" show in het gemeentehuis van Urrugne
11.30u: Mutxiko op het plein
16u: Animatiefilm "Mission Père Noël" in de Itsas Mendi-bioscoop
17u: Optocht met jazzmuziek
Het hele weekend:
– Marinierscarrousel voor het stadhuis
– Stedelijk doolhof op het René Soubeletplein
– Kennismaking met skateboarden naast het stadhuis (inschrijving: [email protected])
– Arcade-terminals in de Salle Posta
– Onderzoeksspel "Wie heeft het kerstdiner verpest?" op het Place de la Mairie
Español
Una treintena de artesanos y asociaciones te esperan para compartir sus habilidades e inspirarte con algunas ideas para regalar.
11h: Espectáculo "Xana et sudur gorri magikoa" en el ayuntamiento de Urrugne
11.30 h: Mutxiko en la plaza
16.00 h: Película de animación "Mission Père Noël" en el cine Itsas Mendi
17.00 h: Desfile de música jazz
Durante todo el fin de semana
– Carrusel marino frente al ayuntamiento
– Laberinto urbano en la plaza René Soubelet
– Iniciación al monopatín junto al Ayuntamiento (inscripción: [email protected])
– Terminales arcade en la Salle Posta
– Juego de investigación "¿Quién arruinó la cena de Navidad?" en la Place de la Mairie
Italiano
Una trentina di artigiani e associazioni vi aspettano per condividere le loro abilità e ispirarvi con alcune grandi idee regalo.
11.00: Mostra "Xana et sudur gorri magikoa" presso il municipio di Urrugne
ore 11.30: Mutxiko in piazza
ore 16.00: film d'animazione "Mission Père Noël" al cinema Itsas Mendi
17.00: Sfilata di musica jazz
Per tutto il fine settimana:
– Giostra marina davanti al municipio
– Labirinto urbano in piazza René Soubelet
– Introduzione allo skateboard accanto al Municipio (iscrizione: [email protected])
– Terminali arcade presso la Salle Posta
– Gioco investigativo "Chi ha rovinato il pranzo di Natale?" in Place de la Mairie
