"Écouter sous l'eau", par Bill François – 29-09-2025 – Le Mans

Cette conférence gesticulée, composée sur mesure, vous propose d’écouter sous l’eau. Drôle d’idée ? Pourtant, dans leur monde du silence, les créatures marines jouent de nombreuses musiques… qui ont beaucoup à nous dire ! Du chant des coquilles Saint-Jacques à la mélodie des baleines, nous prêterons l’oreille à ces concertistes aquatiques, qui nous raconteront leurs histoires… Un moment ludique et poétique, accessible à tous, qui mêlera écoute de sons sous-marins, histoires vraies, et lectures poétiques d’auteurs de diverses époques. Le but sera d’ajouter des mots à la musique des fonds marins, afin de mettre en valeur cet univers sonore méconnu. Conférence-spectacle accessible dès 6 ans. Durée : 1h15. Réservations au 06 72 94 92 53

This tailor-made gesticulated lecture invites you to listen underwater. What kind of idea is that? And yet, in their world of silence, marine creatures play a wealth of music? with much to tell us! From the song of scallops to the melody of whales, we'll lend an ear to these aquatic concert performers, who'll tell us their stories? A playful, poetic moment, accessible to all, combining underwater sounds, true stories and poetic readings by authors from different eras. The aim will be to add words to the music of the seabed, to highlight this little-known world of sound. This lecture-show is open to children aged 6 and over. Duration: 1h15. For bookings: 06 72 94 92 53

Diese maßgeschneiderte Gestikuliervorlesung bietet Ihnen die Möglichkeit, unter Wasser zuzuhören. Das ist eine komische Idee? Doch in ihrer Welt der Stille spielen die Meeresbewohner zahlreiche Musikstücke, die uns viel zu sagen haben! Vom Gesang der Jakobsmuscheln bis hin zur Melodie der Wale werden wir diesen Wassermusikern unsere Ohren leihen, die uns ihre Geschichten erzählen? Ein spielerischer und poetischer Moment, der für alle zugänglich ist und Unterwassergeräusche, wahre Geschichten und poetische Lesungen von Autoren aus verschiedenen Epochen miteinander verbindet. Ziel ist es, die Musik des Meeresbodens mit Worten zu untermalen, um dieses unbekannte Klanguniversum hervorzuheben. Vortrag und Schauspiel ab 6 Jahren. Dauer: 1 Stunde 15 Minuten. Reservierungen unter 06 72 94 92 53

Deze op maat gemaakte lezing met gebaren nodigt je uit om onder water te luisteren. Wat is dat voor een idee? En toch spelen zeedieren in hun wereld van stilte een schat aan muziek die ons veel te vertellen heeft! Van het lied van sint-jakobsschelpen tot de melodie van walvissen, we luisteren naar deze concertartiesten in het water, die ons hun verhalen vertellen? Het is een leuke, poëtische ervaring, toegankelijk voor iedereen, die onderwatergeluiden, waargebeurde verhalen en poëtische voordrachten van auteurs uit verschillende tijdperken combineert. Het doel is om woorden toe te voegen aan de muziek van de zeebodem, om deze weinig bekende wereld van geluid te benadrukken. Deze lecture-show is toegankelijk voor kinderen vanaf 6 jaar. Duur: 1 uur en 15 minuten. Boekingen op 06 72 94 92 53

Esta conferencia gesticulada a medida le invita a escuchar bajo el agua. ¿Qué clase de idea es ésa? Y sin embargo, en su mundo de silencio, las criaturas marinas interpretan una rica música… ¡que tiene mucho que decirnos! Desde el canto de las vieiras hasta la melodía de las ballenas, prestaremos oídos a estos concertistas acuáticos, que nos contarán sus historias? Se trata de una experiencia lúdica y poética, accesible a todos, que combina sonidos submarinos, historias reales y lecturas poéticas de autores de distintas épocas. El objetivo será añadir palabras a la música de los fondos marinos, para poner de relieve este mundo sonoro poco conocido. Esta conferencia-espectáculo está abierta a niños a partir de 6 años. Duración: 1 hora y 15 minutos. Reservas en el 06 72 94 92 53

Questa lezione gesticolata su misura vi invita ad ascoltare sott'acqua. Che razza di idea è? Eppure, nel loro mondo di silenzio, le creature marine suonano una musica ricca, che ha molto da dirci! Dal canto delle capesante alla melodia delle balene, ascolteremo questi concertisti acquatici che ci racconteranno le loro storie? Si tratta di un'esperienza divertente e poetica, accessibile a tutti, che unisce suoni subacquei, storie vere e letture poetiche di autori di epoche diverse. L'obiettivo sarà quello di aggiungere parole alla musica dei fondali marini, per valorizzare questo mondo sonoro poco conosciuto. Questa conferenza-spettacolo è aperta ai bambini dai 6 anni in su. Durata: 1 ora e 15 minuti. Prenotazioni al numero 06 72 94 92 53