Dzaaa ! – 30-05-2026 – Villey-sur-Tille

Par la Compagnie La Tortue. Lucas est ce garçon de huit ans harcelé à l’école parce qu’il est rêveur, pas du tout bagarreur et qu’il a les cheveux longs. Un jour, il se fait traiter de « mongol », cherche dans un dictionnaire et trouve : « habitant de la Mongolie ». Dans les livres il découvre un peuple, un imaginaire dans lesquels il puise des outils qui l’aident à grandir. Deux femmes, un violoncelle et une kora racontent cette épopée singulière et intime de l’enfance. Buvette/Restauration. Ce spectacle fait partie de la saison Arts et Scènes Côte-d'Or du Conseil Départemental.

By Compagnie La Tortue. Lucas is an eight-year-old boy who is bullied at school because he's a dreamer, not at all a fighter and has long hair. One day, he is called a "Mongol", looks it up in a dictionary and finds: "inhabitant of Mongolia". In books, he discovers a people, an imaginary world from which he draws tools that help him grow. Two women, a cello and a kora tell the story of this unique and intimate childhood epic. Refreshments and refreshments. This show is part of the Conseil Départemental's Arts et Scènes Côte-d'Or season.

Von der Compagnie La Tortue. Lucas ist der achtjährige Junge, der in der Schule schikaniert wird, weil er verträumt ist, überhaupt nicht kämpft und lange Haare hat. Eines Tages wird er als "Mongole" beschimpft, schlägt in einem Wörterbuch nach und findet: "Bewohner der Mongolei". In den Büchern entdeckt er ein Volk und eine Vorstellungswelt, aus denen er Werkzeuge schöpft, die ihm beim Erwachsenwerden helfen. Zwei Frauen, ein Cello und eine Kora erzählen dieses einzigartige und intime Epos der Kindheit. Getränke und Verpflegung. Diese Aufführung ist Teil der Saison Arts et Scènes Côte-d'Or des Conseil Départemental.

Door Compagnie La Tortue. Lucas is een achtjarige jongen die op school wordt gepest omdat hij een dromer is, helemaal geen vechter en lang haar heeft. Op een dag wordt hij een "Mongool" genoemd, dus zoekt hij in een woordenboek en vindt: "inwoner van Mongolië". In boeken ontdekt hij een volk, een denkbeeldige wereld waaruit hij gereedschappen put die hem helpen te groeien. Twee vrouwen, een cello en een kora vertellen het verhaal van dit unieke en intieme jeugdepos. Versnaperingen en versnaperingen. Deze voorstelling maakt deel uit van het seizoen Arts et Scènes Côte-d'Or van de Conseil Départemental.

Por Compagnie La Tortue. Lucas es un niño de ocho años al que acosan en el colegio porque es un soñador, nada luchador y tiene el pelo largo. Un día, le llaman "mongol", así que busca en un diccionario y encuentra: "habitante de Mongolia". En los libros, descubre un pueblo, un mundo imaginario del que saca herramientas que le ayudan a crecer. Dos mujeres, un violonchelo y una kora narran esta epopeya infantil única e íntima. Refrescos y refrescos. Este espectáculo forma parte de la temporada Arts et Scènes Côte-d'Or del Conseil Départemental.

A cura della Compagnie La Tortue. Lucas è un bambino di otto anni che viene bullizzato a scuola perché è un sognatore, non è affatto un combattente e ha i capelli lunghi. Un giorno viene chiamato "mongolo", così cerca nel dizionario e trova: "abitante della Mongolia". Nei libri scopre un popolo, un mondo immaginario da cui trae gli strumenti che lo aiutano a crescere. Due donne, un violoncello e una kora raccontano la storia di questa epopea infantile unica e intima. Rinfresco e rinfresco. Questo spettacolo fa parte della stagione Arts et Scènes Côte-d'Or del Conseil Départemental.