DUO BIBONNE-MELIA – 14-02-2026 – Toulouse

Deux personnalités remarquables des musiques traditionnelles du sud de la France s’unissent pour une aventure sonore inédite. Arnaud Bibonne, enraciné dans les traditions gasconnes, et Benjamin Melia, spécialiste des musiques de Provence et du nord de la Méditerranée, défrichent joyeusement un territoire imaginaire, nourri de sagacité, de complicité et d’invention. Porté par une profonde connaissance de leurs répertoires populaires respectifs — landais et auvergnats d’un côté, provençaux, niçois et alpins de l’autre — et un goût assumé pour l’improvisation, le duo façonne des textures sonores étonnantes, joue avec les timbres, détourne les instruments pour en révéler les ressources insoupçonnées et leurs caractères hybrides. Au-delà des mélodies mobilisées, l’attention se porte sur le son brut, cette matière vivante, ses résistances, ses harmoniques — et sur l’art de se laisser guider par elle. L’expérience est organique, entre souffle archaïque et geste contemporain, entre ancrage et déploiement. Cette première résidence de création du duo permettra une immersion dans une géographie sensible, une invitation à écouter autrement.

Two outstanding figures in traditional music from the south of France join forces for an unprecedented sonic adventure. Arnaud Bibonne, rooted in Gascon traditions, and Benjamin Melia, a specialist in the music of Provence and the northern Mediterranean, joyfully explore an imaginary territory nourished by sagacity, complicity and invention. Buoyed by a deep knowledge of their respective folk repertoires – Landes and Auvergne on the one hand, Provençal, Niçois and Alpine on the other – and a strong taste for improvisation, the duo create astonishing sound textures, playing with timbres and hijacking instruments to reveal their unsuspected resources and hybrid characteristics. Beyond the melodies mobilized, the focus is on raw sound, that living material, its resistances, its harmonics? and on the art of letting oneself be guided by it. The experience is organic, between archaic breath and contemporary gesture, between anchorage and deployment. The duo's first creative residency will immerse them in a sensitive geography, an invitation to listen differently.

Zwei herausragende Persönlichkeiten der traditionellen Musik Südfrankreichs haben sich zu einem völlig neuen Klangabenteuer zusammengeschlossen. Arnaud Bibonne, verwurzelt in den Traditionen der Gascogne, und Benjamin Melia, Spezialist für die Musik der Provence und des nördlichen Mittelmeers, erobern freudig ein imaginäres Territorium, das von Scharfsinn, Komplizenschaft und Erfindergeist genährt wird. Getragen von einer tiefen Kenntnis ihrer jeweiligen Volksrepertoires – Landes und Auvergne auf der einen Seite, Provence, Nizza und Alpen auf der anderen – und einer bewussten Vorliebe für Improvisation, formt das Duo erstaunliche Klangtexturen, spielt mit Klangfarben und verdreht Instrumente, um ihre ungeahnten Ressourcen und ihren hybriden Charakter zu enthüllen. Über die mobilisierten Melodien hinaus richtet sich die Aufmerksamkeit auf den rohen Klang, diese lebendige Materie, ihre Widerstände, ihre Obertöne ? und auf die Kunst, sich von ihr leiten zu lassen. Die Erfahrung ist organisch, zwischen archaischem Atem und zeitgenössischer Geste, zwischen Verankerung und Entfaltung. Dieser erste Schaffensaufenthalt des Duos ermöglicht ein Eintauchen in eine sensible Geographie, eine Einladung, anders zuzuhören.

Twee uitmuntende figuren uit de traditionele muziek van Zuid-Frankrijk bundelen hun krachten voor een ongekend klankavontuur. Arnaud Bibonne, geworteld in de tradities van de Gascogne, en Benjamin Melia, een specialist in de muziek van de Provence en het noordelijke Middellandse Zeegebied, verkennen met vreugde een denkbeeldig territorium dat gevoed wordt door wijsheid, medeplichtigheid en inventiviteit. Voortgestuwd door een grondige kennis van hun respectievelijke volksrepertoires – Landes en Auvergne enerzijds, Provençaals, Nice en Alpijns anderzijds – en een voorliefde voor improvisatie, creëert het duo verbazingwekkende klanktexturen, waarbij ze spelen met klankkleuren en instrumenten verdraaien om hun onvermoede bronnen en hybride kenmerken te onthullen. Naast de melodieën ligt de focus op rauw geluid, dat levende materiaal, zijn weerstand, zijn harmonieën? en de kunst om je erdoor te laten leiden. De ervaring is organisch, tussen archaïsche adem en hedendaags gebaar, tussen verankering en ontplooiing. De eerste creatieve residentie van het duo dompelt hen onder in een gevoelige geografie, een uitnodiging om anders te luisteren.

Dos destacadas figuras de la música tradicional del sur de Francia unen sus fuerzas en una aventura sonora sin precedentes. Arnaud Bibonne, enraizado en las tradiciones de Gascuña, y Benjamin Melia, especialista en la música de Provenza y del norte del Mediterráneo, exploran con alegría un territorio imaginario alimentado por la sabiduría, la complicidad y la invención. Impulsados por un profundo conocimiento de sus respectivos repertorios folclóricos -de las Landas y Auvernia por un lado, provenzal, nizardo y alpino por otro- y un gusto descarado por la improvisación, el dúo crea texturas sonoras sorprendentes, jugando con los timbres y secuestrando instrumentos para revelar sus recursos insospechados y sus características híbridas. Más allá de las melodías, la atención se centra en el sonido bruto, esa materia viva, su resistencia, sus armónicos… y el arte de dejarse guiar por él. La experiencia es orgánica, entre el aliento arcaico y el gesto contemporáneo, entre el anclaje y el despliegue. La primera residencia creativa de este dúo les sumergirá en una geografía sensible, una invitación a escuchar de otro modo.

Due figure di spicco della musica tradizionale del sud della Francia uniscono le forze per un'avventura sonora senza precedenti. Arnaud Bibonne, radicato nelle tradizioni della Guascogna, e Benjamin Melia, specialista della musica della Provenza e del Mediterraneo settentrionale, esplorano con gioia un territorio immaginario nutrito di saggezza, complicità e invenzione. Sostenuti da una profonda conoscenza dei rispettivi repertori popolari – Landes e Alvernia da un lato, provenzale, nizzardo e alpino dall'altro – e da un gusto sfrenato per l'improvvisazione, il duo crea sorprendenti tessiture sonore, giocando con i timbri e stravolgendo gli strumenti per rivelarne le insospettabili risorse e caratteristiche ibride. Al di là delle melodie, l'attenzione è rivolta al suono grezzo, alla materia viva, alla sua resistenza, alle sue armonie e all'arte di lasciarsi guidare da esso. L'esperienza è organica, tra respiro arcaico e gesto contemporaneo, tra ancoraggio e dispiegamento. La prima residenza creativa del duo li immergerà in una geografia sensibile, un invito ad ascoltare in modo diverso.