Dora : de l'enfer à la Lune – 07-10-2025 – Breteil

Du mardi 07 au mercredi 15 octobre 2025 Une exposition témoignage Noëlle Nicolo, habitante de Breteil, a voulu connaître l'histoire de son oncle Georges Malpart, déporté dans le camp de concentration de Dora en juillet 1944, alors qu'il n'avait que 14 ans. Son enquête lui a permis de retracer le parcours de son oncle et l'a plongée dans l'horreur de Dora, où étaient fabriqués dans des conditions effroyables les missiles V2, ancêtres des fusées qui, quelques années plus tard, ont mené les humains sur la Lune. Elle livre le fruit de ses recherches dans cette exposition-témoignage. Rencontre prévue avec Noëlle Nicolo le samedi 11 octobre 2025 à 11h. Ados/Adultes. Gratuit, accès libre aux heures d'ouverture de la médiathèque.

Tuesday, October 07 to Wednesday, October 15, 2025 A testimonial exhibition Breteil resident Noëlle Nicolo wanted to know the story of her uncle Georges Malpart, who was deported to the Dora concentration camp in July 1944, aged just 14. Her investigation enabled her to retrace her uncle's steps, and plunged her into the horror of Dora, where the V2 missiles, ancestors of the rockets which, a few years later, took humans to the Moon, were manufactured in appalling conditions. She shares the fruits of her research in this exhibition-testimony. Meet Noëlle Nicolo on Saturday, October 11, 2025 at 11am. Teens/Adults. Free admission during library opening hours.

Dienstag, 07. bis Mittwoch, 15. Oktober 2025 Eine Zeitzeugenausstellung Noëlle Nicolo, eine Einwohnerin von Breteil, wollte die Geschichte ihres Onkels Georges Malpart kennenlernen, der im Juli 1944 im Alter von 14 Jahren in das Konzentrationslager Dora deportiert wurde. Durch ihre Nachforschungen konnte sie den Lebensweg ihres Onkels nachvollziehen und tauchte in den Horror von Dora ein, wo unter schrecklichen Bedingungen die V2-Raketen hergestellt wurden, die Vorläufer der Raketen, die die Menschen einige Jahre später auf den Mond brachten. Die Ergebnisse ihrer Recherchen stellt sie in dieser Ausstellung mit Zeitzeugenbericht vor. Ein Treffen mit Noëlle Nicolo ist für Samstag, den 11. Oktober 2025 um 11 Uhr vorgesehen. Jugendliche/Erwachsene. Kostenlos, freier Zugang während der Öffnungszeiten der Mediathek.

Van dinsdag 07 tot woensdag 15 oktober 2025 Een getuigenis tentoonstelling Noëlle Nicolo, een inwoonster van Breteil, wilde het verhaal van haar oom Georges Malpart achterhalen, die in juli 1944, toen hij nog maar 14 jaar oud was, naar het concentratiekamp Dora werd gedeporteerd. Haar onderzoek stelde haar in staat om de reis van haar oom te reconstrueren en dompelde haar onder in de verschrikkingen van Dora, waar de V2-raketten, de voorouders van de raketten die een paar jaar later mensen naar de maan brachten, onder erbarmelijke omstandigheden werden gefabriceerd. Ze presenteert de vruchten van haar onderzoek in deze getuigenis-tentoonstelling. Ontmoet Noëlle Nicolo op zaterdag 11 oktober 2025 om 11 uur. Tieners en volwassenen. Gratis toegang tijdens openingsuren van de bibliotheek.

Del martes 07 al miércoles 15 de octubre de 2025 Una exposición testimonial Noëlle Nicolo, vecina de Breteil, quería conocer la historia de su tío Georges Malpart, deportado al campo de concentración de Dora en julio de 1944, cuando sólo tenía 14 años. Sus investigaciones le permitieron seguir el viaje de su tío y la sumergieron en el horror de Dora, donde se fabricaban en condiciones espantosas los misiles V2, antepasados de los cohetes que unos años más tarde llevarían al hombre a la Luna. Presenta los frutos de su investigación en esta exposición testimonial. Encuentro con Noëlle Nicolo el sábado 11 de octubre de 2025 a las 11h. Adolescentes y adultos. Entrada gratuita durante el horario de apertura de la biblioteca.

Da martedì 07 a mercoledì 15 ottobre 2025 Una mostra testimoniale Noëlle Nicolo, residente a Breteil, ha voluto scoprire la storia di suo zio Georges Malpart, deportato nel campo di concentramento di Dora nel luglio 1944, quando aveva solo 14 anni. La sua indagine le ha permesso di ripercorrere il viaggio dello zio e di immergersi nell'orrore di Dora, dove venivano fabbricati in condizioni spaventose i missili V2, antenati dei razzi che pochi anni dopo avrebbero portato l'uomo sulla Luna. L'autrice presenta i frutti della sua ricerca in questa mostra-testimonianza. Incontro con Noëlle Nicolo sabato 11 ottobre 2025 alle 11.00. Adolescenti e adulti. Ingresso libero negli orari di apertura della biblioteca.