Dimanche de caractère – 12-10-2025 – Chef-Boutonne

Caput en latin signifie « tête » (ou source dans notre cas), Vulton est devenue «Boutonne ». Chef-Boutonne doit donc son nom à la rivière le long de laquelle elle s’est construite. Explorez les méandres du coursd ’eau qui vous contera ses secrets, au bord de rives jusque-là cachées des regards. Moulins et lavoirs, petites îles et berges ombragées ponctueront le parcours. Une dégustation de fromage de chèvre, produits la pisciculture locale et miel du rucher municipal sera proposée à l’issue de cette journée.

Caput in Latin means "head" (or source in our case), and Vulton became "Boutonne". Chef-Boutonne owes its name to the river along which it was built. Explore the meandering watercourse as it reveals its secrets, along banks previously hidden from view. Mills and washhouses, small islands and shady banks punctuate the route. A tasting of goat's cheese, products from the local fish farm and honey from the municipal apiary.

Caput bedeutet im Lateinischen "Kopf" (oder in unserem Fall Quelle), aus Vulton wurde "Boutonne". Chef-Boutonne verdankt seinen Namen also dem Fluss, an dem es gebaut wurde. Erkunden Sie die Windungen des Wasserlaufs, der Ihnen seine Geheimnisse erzählt, an Ufern, die bislang den Blicken verborgen waren. Mühlen und Waschhäuser, kleine Inseln und schattige Ufer säumen den Weg. Eine Kostprobe von Ziegenkäse, Fischprodukten aus der Fischzucht und Honig aus dem städtischen Bienenhaus.

Caput betekent in het Latijn "hoofd" (of bron in ons geval), en Vulton werd "Boutonne". Chef-Boutonne dankt zijn naam aan de rivier waarlangs het is gebouwd. Verken de meanderende rivier, die je al zijn geheimen zal verklappen, langs oevers die vroeger aan het zicht waren onttrokken. Molens en wasplaatsen, kleine eilandjes en schaduwrijke oevers doorkruisen de route. Een proeverij van geitenkaas, producten van de plaatselijke viskwekerij en honing uit de gemeentelijke bijenstal.

Caput en latín significa "cabeza" (o fuente en nuestro caso), y Vulton se convirtió en "Boutonne". Chef-Boutonne debe su nombre al río a lo largo del cual se construyó. Explore los meandros del río, que le contará todos sus secretos, a lo largo de orillas que antes permanecían ocultas a la vista. Molinos y lavaderos, islotes y riberas sombreadas jalonan el recorrido. Degustación de queso de cabra, productos de la piscifactoría local y miel del colmenar municipal.

Caput in latino significa "testa" (o fonte nel nostro caso), e Vulton è diventato "Boutonne". Chef-Boutonne deve il suo nome al fiume lungo il quale è stata costruita. Esplorate i meandri del fiume, che vi svelerà tutti i suoi segreti, lungo rive che prima erano nascoste alla vista. Mulini e lavatoi, piccole isole e rive ombreggiate punteggiano il percorso. Una degustazione di formaggio di capra, di prodotti dell'allevamento ittico locale e di miele dell'apiario comunale e miele dell'apiario comunale.