Dimanche & Cie – Tricot – 05-04-2026 – Magescq

2 représentations : 10h30 + 15h30 CIRQUE DÈS 7 ANS – KIRN CIE Dans un espace de jeu restreint, deux acrobates cherchent des solutions pour parvenir à l’harmonie. Les corps se rencontrent et s’entremêlent… Porteur et voltigeur se confondent et se confrontent avec complicité et humour. Tarifs : 4,80€ par spectacle pour toute la famille Des ateliers parent-enfant gratuits sont proposés après chaque spectacle, dans la limite des places disponibles. Réservation obligatoire spectacles et ateliers : cc-macs.org

2 performances: 10:30 am + 3:30 pm CIRCUS FROM 7 YEARS – KIRN CIE In a confined space, two acrobats search for solutions to achieve harmony. Bodies meet and intermingle? Porteur and voltigeur merge and confront each other with complicity and humor. Prices: 4.80? per show for the whole family Free parent-child workshops are offered after each show, subject to availability. Reservations required for shows and workshops: cc-macs.org

2 Vorstellungen: 10:30 + 15:30 ZIRKUS AB 7 JAHREN – KIRN CIE In einem begrenzten Spielraum suchen zwei Akrobaten nach Lösungen, um Harmonie zu erreichen. Die Körper treffen sich und verschmelzen miteinander? Träger und Voltigierer verschmelzen und konfrontieren sich mit Komplizenschaft und Humor. Eintrittspreise: 4,80? pro Vorstellung für die ganze Familie Nach jeder Vorstellung werden kostenlose Eltern-Kind-Workshops angeboten, sofern noch Plätze frei sind. Obligatorische Reservierung für Vorstellungen und Workshops: cc-macs.org

2 voorstellingen: 10u30 + 15u30 CIRCUS VANAF 7 JAAR – KIRN CIE In een beperkte ruimte zoeken twee acrobaten naar oplossingen om tot harmonie te komen. Hun lichamen ontmoeten elkaar en vermengen zich? Porteur en voltigeur smelten samen en confronteren elkaar met medeplichtigheid en humor. Prijzen: 4,80 euro per voorstelling voor het hele gezin Na elke voorstelling worden gratis ouder-kind workshops aangeboden, afhankelijk van beschikbaarheid. Reserveren verplicht voor voorstellingen en workshops: cc-macs.org

2 funciones: 10h30 + 15h30 CIRCO A PARTIR DE 7 AÑOS – KIRN CIE En un espacio reducido, dos acróbatas buscan soluciones para lograr la armonía. Sus cuerpos se encuentran y se mezclan.. Porteur y voltigeur se funden y se enfrentan con complicidad y humor. Precios: 4,80 euros por espectáculo para toda la familia Después de cada espectáculo se ofrecen talleres gratuitos para padres e hijos, sujetos a disponibilidad. Reserva obligatoria para espectáculos y talleres: cc-macs.org

2 spettacoli: 10.30 + 15.30 CIRCO DA 7 ANNI – KIRN CIE In uno spazio ristretto, due acrobati cercano soluzioni per raggiungere l'armonia. I loro corpi si incontrano e si mescolano? Porteur e voltigeur si fondono e si confrontano con complicità e umorismo. Prezzi: € 4,80 per spettacolo per tutta la famiglia Dopo ogni spettacolo sono previsti laboratori gratuiti per genitori e figli, fino a esaurimento dei posti disponibili. Prenotazione obbligatoria per spettacoli e laboratori: cc-macs.org