Détour – Bert & Fred – 27-09-2025 – Aix-en-Provence

Dans le cadre du Festival Jours [et nuits] de cirque(s), découvrez un mini-cabaret ! Avec Détour, Bert & Fred ouvrent une fenêtre sur leur vie d’artistes itinérants. À travers un spectacle de rue plein d’humour, ils racontent la complicité du duo, la parentalité sur la route, et les imprévus du quotidien. Le public découvre leur univers à la fois comique et sincère, entre quick-change revisité, acrobaties sur camionnette, tir à l’arc, clownerie et poésie du quotidien. Tendre, drôle, absurde et spectaculaire : un mini cabaret à ciel ouvert, à savourer en famille. Ils n’ont besoin que d’un sol plat, d’un peu de soleil… et de vous !

As part of the Festival Jours [et nuits] de cirque(s), discover a mini-cabaret! With Détour, Bert & Fred open a window on their life as travelling artists. In a humorous street show, they recount the complicity of the duo, parenthood on the road, and the unforeseen events of everyday life. The audience discovers a world of comedy and sincerity, with a twist on quick-change, van acrobatics, archery, clowning and the poetry of everyday life. Tender, funny, absurd and spectacular: an open-air mini cabaret for the whole family to enjoy. All they need is flat ground, a little sunshine? and you!

Im Rahmen des Festivals Jours [et nuits] de cirque(s) entdecken Sie ein Mini-Kabarett! Mit Détour öffnen Bert & Fred ein Fenster in ihr Leben als reisende Künstler. In einem humorvollen Straßentheaterstück erzählen sie von der Komplizenschaft des Duos, vom Elternsein auf der Straße und von den Unwägbarkeiten des Alltags. Das Publikum entdeckt ihr komisches und zugleich ehrliches Universum zwischen Quick-Change, Akrobatik auf dem Lieferwagen, Bogenschießen, Clownerie und der Poesie des Alltags. Zärtlich, lustig, absurd und spektakulär: ein Mini-Kabarett unter freiem Himmel, das man mit der ganzen Familie genießen kann. Sie brauchen nur einen ebenen Boden, ein bisschen Sonne und Sie!

Ontdek in het kader van het festival Jours [et nuits] de cirque(s) een minicabaret! Met Détour openen Bert & Fred een venster op hun leven als reizende artiesten. In een humoristische straatvoorstelling vertellen ze over de medeplichtigheid van het duo, het ouderschap onderweg en de onvoorziene gebeurtenissen van alledag. Het publiek ontdekt een wereld van komedie en oprechtheid, met een twist op snelwissels, acrobatiek, boogschieten, clownerie en de poëzie van het dagelijks leven. Teder, grappig, absurd en spectaculair: een minicabaret in de open lucht voor het hele gezin. Alles wat ze nodig hebben is een vlakke ondergrond, een beetje zon? en jij!

En el marco del Festival Jours [et nuits] de cirque(s), ¡descubra un minicabaret! Con Détour, Bert & Fred abren una ventana a su vida de artistas ambulantes. En un espectáculo humorístico de calle, relatan la complicidad del dúo, la paternidad en la carretera y los imprevistos de la vida cotidiana. El público descubrirá un mundo de comedia y sinceridad, con una vuelta de tuerca al cambio rápido, las acrobacias en furgoneta, el tiro con arco, el clown y la poesía de lo cotidiano. Tierno, divertido, absurdo y espectacular: un minicabaret al aire libre para disfrutar en familia. Sólo necesitan un terreno llano, un poco de sol… ¡y a ti!

Nell'ambito del Festival Jours [et nuits] de cirque(s), scoprite un mini-cabaret! Con Détour, Bert & Fred aprono una finestra sulla loro vita di artisti itineranti. In un divertente spettacolo di strada, raccontano la complicità del duo, la genitorialità in viaggio e gli imprevisti della vita quotidiana. Il pubblico scoprirà un mondo di comicità e sincerità, con un tocco di cambio rapido, acrobazie in furgone, tiro con l'arco, clownerie e poesia della vita quotidiana. Tenero, divertente, assurdo e spettacolare: un mini-cabaret all'aperto per tutta la famiglia. Tutto ciò che serve è un terreno pianeggiante, un po' di sole e voi!